《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (2)
綱目第七卷（下） (2)
1. 甘土
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
夫悉身之疾，皆生於氣滯血瘀，而氣滯血瘀，皆生於寒。寒氣留滯經絡，不行氣血，則氣滯血瘀。氣滯血瘀日久，則凝結而成癥結。癥結不解，則氣血不通，而百病生焉。
所以治病，首當溫經散寒，使氣血通暢。氣血通暢，則癥結自解，而百病自愈。
溫經散寒之法，莫如艾灸。艾灸溫通經絡，祛寒止痛，活血化瘀，消癥散結。
故凡遇悉身之疾，皆宜艾灸。艾灸之法，雖有不同，但其理一也，皆在溫經散寒，通氣活血。
【集解】藏器曰：甘土，出安西及東京龍門。土底澄取之，洗膩服如灰，水和塗衣，去油垢。
【氣味】無毒。
【主治】草藥及諸菌毒，熱湯調末服之（藏器）。
白話文：
【集解】藏器說：甘土，產於安西（今新疆一帶）和東京龍門（今河南省洛陽市附近）。從土底澄清取出的甘土，洗滌衣物效果與灰相似，加水塗在衣物上可以去除油污。
【氣味】沒有毒性。
【主治】治療草藥和各種菌毒，用熱水沖泡藥粉服下（保藏於內臟）。
2. 赤土
（《綱目》）
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】主湯火傷，研末塗之（時珍）。
【附方】新三。牙宣疳䘌：赤土、荊芥葉同研，揩之，日三次。（《普濟方》）
風疹瘙癢甚，不能忍者。赤土研末，空心溫酒服一錢。（《御藥院方》）
身面印文刺破：以醋調赤土敷之，干又易，以黑滅為度。（《千金方》）
白話文：
氣味：甘，溫，無毒。
主治：主治燙傷，研成細末塗敷患處（李時珍）。
附方：
-
新三牙宣疳䘌：將紅土和荊芥葉研成細末，塗抹患處，每日三次。（《普濟方》）
-
風疹瘙癢甚：將紅土研成細末，空腹用溫酒送服一錢。（《御藥院方》）
-
身面印文刺破：用醋調和紅土敷在患處，等紅土乾燥後再換。以黑痂脫落為治癒的標誌。（《千金方》）
3. 黃土
（《拾遺》）
【釋名】藏器曰：張司空言：三尺以上，曰糞；三尺以下，曰土。凡用，當去上惡物，勿令入客水。
【氣味】甘，平，無毒。
藏器曰：土氣久觸，令人面黃。掘土犯地脈，令人上氣身腫。掘土犯神殺，令人生腫毒。
白話文：
釋名 藏器說：張司空說，三尺以上的地方叫做糞土，三尺以下的地方叫做土。凡是用土，都要去掉上面的污穢物，不要讓它們混入藥水。
氣味 甘甜，性平，無毒。
藏器說：土氣長時間接觸人體，會導致面黃。挖土時觸犯了地脈，會導致氣往上衝、身體腫脹。挖土時觸犯了神靈，會導致身上長腫瘤和毒瘡。
【主治】泄痢冷熱赤白，腹內熱毒絞結痛，下血。取乾土，水煮三、五沸，絞去滓，暖服一、二升。又解諸藥毒，中肉毒，合口椒毒，野菌毒（藏器）。
白話文：
【主治】腹瀉、痢疾，不管冷熱、赤白，腹中熱毒纏結絞痛，解血便。取乾燥的泥土，用水煮沸三～五次，過濾去除渣滓，趁溫熱飲用一、二升。又可解除各種藥物的毒性，中間為肉毒，合口椒毒，野菌毒（藏器）。
【發明】時珍曰：按劉跂《錢乙傳》云：元豐中，皇子儀國公病瘛瘲，國醫未能治，長公主舉乙入，進黃土湯而愈。神宗召見，問黃土愈疾之狀。乙對曰：以土勝水，木得其平，則風自退爾。上悅，擢太醫丞。又《夷堅志》云：吳少師得疾，數月消瘦，每日飲食入咽，如萬蟲攢攻，且癢且病，皆以為勞瘵，迎明醫張銳診之。銳令明旦勿食，遣卒詣十里外，取行路黃土至，以溫酒二升攪之，投藥百粒飲之。
白話文：
【釋義】李時珍說：根據劉跂《錢乙傳》記載：元豐年間，皇子儀國公得了瘛瘲病，國醫都無法治好。長公主推薦錢乙入宮，進獻黃土湯後皇子就痊癒了。神宗召見錢乙，詢問黃土湯治癒疾病的經過。錢乙回答說：用土來勝水，木就能保持平衡，所以風自然就退了。神宗很高興，提拔錢乙為太醫丞。又根據《夷堅志》記載：吳少師生病，幾個月下來消瘦了很多，每天飲食入咽，如同萬蟲攢動，又癢又痛，大家都以為是勞瘵病，於是請來了名醫張銳診治。張銳讓吳少師第二天早上不要吃東西，派士兵到十里外取來路上的黃土，用二升溫酒攪拌，加入一百粒藥丸，讓吳少師喝下。
覺痛幾不堪，及登溷，下馬蝗千餘，宛轉，其半已困死，吳亦憊甚，調理三日乃安。因言夏月出師，燥渴，飲澗水一杯，似有物入咽，遂得此病。銳曰：蟲入人臟，勢必孳生，飢則聚咂精血，飽則散處臟腑。苟知殺之而不能掃取，終無益也。是以請公枵腹以誘之，蟲久不得土味，又喜酒，故乘飢畢集，一洗而空之。
公大喜，厚賂謝之，以禮送歸。
【附方】舊二，新十。
白話文：
疼痛難忍，到了廁所，排出了上千條馬蝗，馬蝗翻轉掙扎，一半已經困死，吳某也十分疲憊，調理了三天之後才恢復正常。吳某說，夏天出征，燥熱口渴，喝了一杯山澗水，好像有什麼東西進入喉嚨，於是得了這個病。銳說：蟲子進入人體臟腑，必然會孳生繁殖，餓了就聚集在一起吸取精血，飽了就分散在臟腑各處。如果只知道殺死它們卻不能清除它們，最終也無濟於事。因此我請吳某空腹引誘它們，蟲子長時間不能吃到食物，又喜歡酒，所以趁著它們飢餓的時候全部聚集過來，一洗而空。
上大夫非常高興，於是送給他豐厚的禮金來表示感謝，並以禮節隆重的儀式送他回去。
【附方】舊方劑二首，新撰方劑十首。
小兒吃土：用干黃土一塊，研末，濃煎黃連湯調下。《救急方》
白話文：
小兒吃土：使用一塊乾黃土，研製成粉末，用濃縮煎煮的黃連湯調和服用。《救急方》
烏紗驚風：小兒驚風，遍身都烏者。急推向下，將黃土一碗，搗末，入久醋一鍾，炒熱包定熨之，引下至足，刺破為妙。（《小兒秘訣》）
白話文：
烏紗驚風：小兒驚風，全身都發黑發紫。緊急將患兒推平，取黃土一碗，搗成粉末，加入陳醋一鍾，用小火炒熱，用布包好敷在患處，引導黑氣下行至腳底，最後刺破腳底放血是最好的治療方法。（《小兒祕訣》）
卒患心痛：畫地作王字，撮取中央土，水和一升服，良。（陳藏器《本草》）
目卒無見：黃土攪水中，澄清洗之。（《肘後方》）
白話文：
卒患心痛：
用手指在地面畫一個「王」字，取中央的土，用一升水調服，效果很好。（出自陳藏器《本草》）
卒無見：
將黃土攪拌於水中，澄清後洗淨。（出自《肘後方》）
牛馬肉毒及肝毒。取好土三升，水煮，清一升服，即愈。一方：入頭髮寸截和之，發皆貫肝而出也。（《肘後方》）
白話文：
牛馬肉有毒，肝臟也有毒。取三升好土，用水煮沸，取清液一升服用，就能治癒。另一種方法：取頭髮一寸，切碎與馬肉一起服用，頭髮會穿透肝臟而出。
內痔痛腫：朝陽黃土、黃連末、皮硝各一兩。用豬膽汁同研如泥，每日旋丸棗大，納入肛內，過一夜，隨大便去之。內服烏梅、黃連二味丸藥。（孫氏《集效方》）
白話文：
內痔疼痛腫脹：取朝陽黃土、黃連末、皮硝各一兩。用豬膽汁一同研磨成泥，每天旋丸成棗子大小，塞入肛門，過一夜，隨大便排出。內服烏梅、黃連二味丸藥。（孫氏《集效方》）
顛撲欲死，一切傷損，從高墜下，及木石所迮，落馬撲車，淤血凝滯，氣絕欲死者，亦活。用淨土五升蒸熱，以故布重裹作二包，更互熨之。勿大熱，恐破肉，取痛止則已，神效之方。（孫真人《千金方》）
白話文：
身體顛動墜地，一切外傷。從高處墮下，及被木石撞傷，騎馬落馬，乘坐車子顛覆，瘀血凝滯，氣息微弱，瀕臨死亡的，也能救活。用五升的乾淨泥土蒸熱，用舊布包起來做成兩個包，輪流熨燙。不要太熱，以免燙傷皮膚，疼痛停止了就可以，這是十分靈驗的方子。（孫思邈《千金方》）
杖瘡未破：干黃土末，童尿入雞子清調塗刷上，干即上，隨以熱水洗去，復刷復洗，數十次，以紫轉紅為度。仍刷兩胯，以防血攻陰也。（《攝生方》）
湯火傷灼：醋調黃土，塗之。（《談野翁方》）
蜈蚣螫傷：畫地作王字，內取土摻之，即愈。（《集簡方》）
蜂蟻叮螫：反手取地上土敷之，或入醋調。（《千金方》）
白話文：
杖瘡未破：
將黃土研成細末，加入童尿和蛋清調勻成藥膏，塗抹在傷處上。塗抹後等到藥膏乾燥，再用熱水洗去，然後再塗抹並洗去，重複此步驟數十次，直到傷處由紫色轉為紅色即可。此外，還應將藥膏塗抹在兩腿內側，以防氣血攻入陰部。
湯火傷灼：
用醋調勻黃土，塗抹在燙傷或灼傷處。
蜈蚣螫傷：
在地上畫一個「王」字，取出裡面的土並將其搓碎，敷在傷口上即可痊癒。
蜂蟻叮螫：
用反手抓起地上的泥土敷在被叮咬處，或者將泥土和醋調勻後敷上。
蠼螋尿瘡：畫地作蠼螋形，以刀細取腹中土，唾和塗之，再塗即愈。孫真人云：予得此疾，經五、六日不愈，或教此法，遂瘳。乃知萬物相感，莫曉其由也。（《千金方》）
白話文：
蜈蚣尿的瘡：在地上畫出蜈蚣的形狀，用刀小心地取出蜈蚣腹中的泥土，用唾液和泥土混合塗在瘡上，重複塗幾次就會好了。孫思邈說：我曾得此疾，五、六天都不見好，有人教我這個方法，隨即痊癒。這才知道萬物之間互相感應，其道理實在難以窮盡。（出自《千金方》）