《本草綱目》~ 草部第十六卷 (15)
草部第十六卷 (15)
1. 決明
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石膏
味辛苦，寒。主諸熱諸寒，口瘡齒腫痛，產後血熱，胎前產後惡血不盡，奔豚氣上，頭眩脹痛，四肢逆冷，周身疼痛，下利，血痢，赤白帶下，妊娠漏胎，解熱毒，中風日久，口鼻生瘡，咽喉腫痛，傷寒熱極，頭痛發厥，小兒驚風，瘡疥癢。
白芍藥
味苦酸，微寒。主諸風頭痛，婦人月水不通，腹痛，腸鳴，心腹脹滿，頭眩，虛勞，自汗，大風癩，時行發熱，四肢痠疼，兩脅作痛。
甘草
味甘，平。主諸虛不足，諸氣虛弱，心肺氣痛，寒熱喘咳，鼻塞不通，久服令人肥白，潤肌膚，除百疾。
黃芪
味甘，微溫。主虛勞氣弱，脾胃氣虛，食少便溏，中氣不足，自汗不止，虛羸羸瘦，諸虛百損，腫滿，妊娠婦女虛弱。
當歸
味甘辛，溫。主補血益氣，調經化瘀，和榮衛，不孕，月經不調，面色萎黃，虛勞羸瘦。
黨參
味甘平，補益脾胃，脾陽不足，氣虛倦怠，不思飲食，久服輕身益氣。
白術
味甘苦，溫。主脾胃虛弱，嘔吐泄瀉，消食化積，濕阻中滿，腸鳴腹痛，健脾益氣，虛損勞倦。
茯苓
味甘淡，平。主利水滲濕，心悸怔忡，健脾補中，心腎不交，脾虛泄瀉，虛勞發熱，茯神安神。
山藥
味甘，溫。主脾胃虛弱，久瀉久痢，遺精滑泄，婦人帶下，頻尿，小便頻數，虛勞。
白話文：
【釋名】李時珍說：這種決明子也叫馬蹄決明，因為有益於視力而得名。還有草決明、石決明，作用都相同。草決明就是青葙子，陶弘景所說的萋蒿也是這種植物。
【集解】《別錄》曰：決明子生龍門川澤，十月十日採，陰乾百日。
白話文：
【集解】《別錄》中說：決明子生長在龍門的水澤地帶，於十月初十採收，陰乾一百天。
弘景曰：龍門在長安北。今處處有之。葉如茳芒。子形似馬蹄，呼為馬蹄決明，用之當搗碎。又別有草決明，是萋蒿子，在下品中。頌曰：今處處人家園圃所蒔。夏初生苗，高三四尺許。根帶紫色。葉似苜蓿而大。七月開黃花，結角。其子如青綠豆而銳，十月採之。按《爾雅》：薢茩，決光。
白話文：
弘景說：龍門在長安的北邊。現在各地都有。葉子像茳芒。果實的形狀像馬蹄，稱為馬蹄決明，使用時應搗碎。另外還有一種草決明，是萋蒿的果實，屬於下品中。頌曰：現在各地人家園圃所種植。初夏生苗，高約三四尺。根帶紫色。葉子像苜蓿但較大。七月開黃花，結角。果實像青綠豆而尖銳，十月採收。根據《爾雅》的記載：薢茩，決光。
郭璞釋云：藥草決明也。葉黃銳，赤華，實如山茱萸。或曰䔖也。關西謂之薢茩（音皆苟）。其說與此種頗不類。又有一種馬蹄決明，葉如江豆，子形似馬蹄。
白話文：
郭璞解釋說他認為決明是藥草。葉子是黃色的，而且很銳利，紅色的花朵，果實像山茱萸。有人說是構樹，關西稱這種樹種叫做薢茩。他們的說法與我這種說法不太相同。還有一種馬蹄決明，它的葉子像江豆的葉子，果實的形狀像馬蹄。
宗奭曰：決明，苗高四五尺，春亦為蔬。秋深結角，其子生角中如羊腎。今湖南北人家所種甚多，或在村野成段。蜀本《圖經》言葉似苜蓿而闊大者，甚為允當。
白話文：
宗奭說：決明，苗株高四五尺，春天時可當作蔬菜來吃，秋天結出果角，果角中有如羊腎般的果實，現在湖南、湖北一帶的家家戶戶都種植很多，甚至在鄉村野地間也大片的種植。蜀本《圖經》中說決明葉子看起來像苜蓿，但比苜蓿的更大更寬，這樣的形容非常恰當。
時珍曰：決明有二種：一種馬蹄決明，莖高三、四尺，葉大於苜蓿，而本小末奓，晝開夜合，兩兩相貼。秋開淡黃花五出，結角如初生細豇豆，長五、六寸。角中子數十粒，參差相連，狀如馬蹄，青綠色，入眼目藥最良。一種茳芒決明，《救荒本草》所謂山扁豆是也。苗莖似馬蹄決明，但葉之本小末尖，正似槐葉，夜亦不合。
白話文：
李時珍說：決明有兩種：一種是馬蹄決明，莖高三、四尺，葉子比苜蓿大，但葉柄小而葉尖肥大，白天開放晚上閉合，葉子兩兩相對。秋天開淡黃色的五瓣花，結的角果像剛長出的細豇豆，長五、六寸。角果裡有幾十粒種子，參差連接，形狀像馬蹄，青綠色，是做眼藥的最佳材料。另一種是茳芒決明，《救荒本草》裡提到的山扁豆就是這種。它的苗莖和馬蹄決明相似，但葉子的底部小，葉尖尖，很像槐樹葉，晚上也不閉合。
秋開深黃花五出，結角大如小指，長二寸許。角中子成數列，狀如黃葵子而扁，其色褐，味甘滑。二種苗葉皆可作酒麴，俗呼為獨佔缸。但茳芒嫩苗及花與角子，皆可瀹茹及點茶食，而馬蹄決明苗角皆韌苦，不可食也。蘇頌言薢茩即決明，殊不類，恐別一物也。
白話文：
秋天開出深黃色的花朵，有五片花瓣。果實像小指頭那麼大，長約兩寸。果實中有多列種子，狀如黃葵子，但扁平，顏色褐色，味道甘甜滑膩。兩種植物的嫩苗和葉子都可以用來做酒麴，俗稱「獨佔缸」。但茳芒的嫩苗、花朵和果實，都可以煮熟來當成蔬菜食用，也可以泡茶來喝。而馬蹄決明的嫩苗和果實都很堅韌且苦澀，不能食用。蘇頌說薢茩就是決明，這完全不像，恐怕是另外一種植物。
白話文：
氣味
鹹味，性質平和，無毒。但《別錄》記載：滋味苦而甘，性稍稍偏寒。
配伍禁忌
根據《之才》記載：使用時，可以加入蓍實作引子，但禁忌與大麻子一同使用。
【主治】青盲，目淫膚，赤白膜，眼赤痛淚出。久服益精光，輕身（《本經》）。療唇口青（《別錄》）。助肝氣，益精。以水調末塗，消腫毒。熁太陽穴，治頭痛。又貼腦心，止鼻洪。作枕，治頭風明目，勝於黑豆（《日華》）。治肝熱風眼赤淚。每旦取一匙挼淨，空心吞之，百日後夜見物光（甄權）。
白話文：
【主治功效】治療青光眼、眼睛淫邪、赤白膜、眼睛發紅疼痛流淚。長期服用能增強精氣、減輕體重（《本經》）。治療嘴脣口青（《別錄》）。幫助肝氣、增強精氣。用清水調成糊狀塗抹，消腫解毒。灼燒太陽穴，治療頭痛。又貼在頭頂，止鼻血。用它做枕頭，治療頭風明目，效果勝於黑豆（《日華》）。治療肝熱風眼發紅流淚。每天早上取一匙洗淨，空腹吞服，一百天後晚上能看到東西的光（甄權）。
益腎，解蛇毒（震亨）。葉作菜食，利五臟明目，甚良（甄權）。
白話文：
益腎，解蛇毒（沈震亨）。葉可作為菜餚食用，有益五臟，明目，效果很好（甄權）。
此菜餚有補腎、解蛇毒的功效（沈震亨）。其葉子可作為蔬菜食用，有益五臟、明目的作用，非常有效（甄權）。
【發明】時珍曰：《相感志》言：圃中種決明，蛇不敢入。丹溪朱氏言：決明解蛇毒，本於此也。王旻《山居錄》言：春月種決明，葉生採食，其花陰乾亦可食。切忌泡茶，多食無不患風。按：馬蹄決明苗角皆韌而苦，不宜於食。縱食之，有利五臟明目之功，何遂至於患風耶？又劉績《霏雪錄》言：人家不可種決明，生子多跛。此迂儒誤聽之說也，不可信。
白話文：
【發明】李時珍說：《相感志》中說：在菜園中種植決明，蛇就不敢進入。丹溪的朱氏說：決明能解蛇毒，根源就在於此。王旻在《山居錄》中說：在春季播種決明，決明的葉子長成後就可以採摘食用，它的花陰乾後也可以食用。但是決明茶切忌浸泡過久，而且過量食用的人必定會患上風疾。按語：馬蹄決明苗的角都又韌又苦，不適合食用。即使食用，它也有利於五臟，增強視力的功效，怎麼會導致患上風疾呢？另外，劉績在《霏雪錄》中說：人家不能種植決明，否則生下的孩子大多會跛腳。這種說法是迂腐的儒生聽信傳言而產生的，是不可信的。
【附方】舊一，新七。
積年失明：決明子二升為末，每食後粥飲服方寸匕。（《外臺秘要》）
白話文：
多年失明：將決明子二升研磨成粉，每次飯後用粥調服一匙。
青盲雀目：決明一升，地膚子五兩，為末，米飲丸梧子大，每米飲下二三十丸。（《普濟方》）
白話文：
青盲雀目：決明一升，地膚子五兩，磨成粉末，用米湯做丸藥，大小如梧桐子，每次用米湯送服二三十丸。（《普濟方》）
補肝明目：決明子一升，蔓荊子二升，以酒五升煮，曝乾為末。每飲服二錢，溫水下，日二服。（《聖惠方》）
白話文：
補肝明目：決明子一升，蔓荊子二升，用五升的酒煮，曬乾後磨成粉末。每次服用二錢，用溫水送服，每天服用兩次。（《聖惠方》）
目赤腫痛：決明子炒研，茶調敷兩太陽穴，干則易之，一夜即愈。（《醫方摘玄》）
頭風熱痛：方同上。
鼻衄不止：方見主治。
白話文：
目赤腫痛：
- 取決明子，炒熟後研成粉末。
- 用茶水調和，敷在兩側太陽穴上。
- 藥膏乾了就換新的，一整晚就可以了。（出自《醫方摘玄》）
頭風熱痛：
- 用法同上（指目赤腫痛的用法）。
鼻衄不止：
- 相關治療方法請見其他章節說明。
癬瘡延蔓：決明子一兩為末，入水銀、輕粉少許，研不見星，擦破上藥，立瘥。此東坡家藏方也。（《奇效良方》）發背初起：草決明（生用）一升（搗），生甘草一兩，水三升，煮一升，分二服。大抵血滯則生瘡，肝主藏血，決明和肝氣，不損元氣也。（許學士《本事方》）
白話文：
癬瘡蔓延：決明子一兩磨成粉末，加入水銀、輕粉少許，研磨至看不見顆粒，擦破後敷上藥物，立馬痊癒。這是蘇東坡家的祕方。（《奇效良方》）發背剛開始發作時：生草決明一升（搗碎），生甘草一兩，水三升，煮至一升，分兩次服用。一般來說，血滯則生瘡，肝臟主藏血，決明和肝氣，不損元氣。（許學士《本事方》）
【附錄】茳芒（《拾遺》），藏器曰：陶云：決明葉如茳芒。按：茳芒生道旁，葉小於決明，性平無毒，火炙作飲極香，除痰止渴，令人不睡，調中，隋稠禪師採作五色飲以進煬帝者，是也。又有茳芏，字從土，音吐，一名江蘺子，乃草似莞，生海邊，可為席者，與決明葉不相類。時珍曰：茳芒亦決明之一種，故俗猶稱獨佔缸。說見前集解下。
白話文：
草藥的附錄裡有一種叫江芒，根據《拾遺》的記載，一位姓陶的人物提到決明的葉子像江芒。江芒通常生長在路旁，葉子比決明小，性質平和、沒有毒性，烘烤後用來浸泡飲料，味道極其芳香。這種飲料可以祛痰止渴，讓人不嗜睡，並且可以調理體質。隋朝稠稠禪師曾經採集江芒，做出五色飲獻給煬帝，而這就是江芒的由來。還有一種植物叫做茳芏，它的字從「土」，發音同「吐」，也叫江蘺子，是一種類似莞草的植物，生長在海邊，可以製作席子，與決明葉的葉子不同。李時珍說：江芒也是決明的一種，因此民間也稱之為「獨佔缸」。相關的說明請參閱前面的集解。
合明草（《拾遺》）
白話文：
合明草（《拾遺》）
原文：
合明草，似諸草，不蛙，本岐如藕，可食，甘，生廣南，人食多服之，永不死。
合明草的形狀像一般的草，但是不會結種子。它的根鬚像藕，可以食用，味道甘甜。此草生長在廣南，人們經常食用並服用，傳聞可以長生不老。
藏器曰：味甘，寒，無毒。主暴熱淋，小便赤澀，小兒瘈病，明目下水，止血痢，搗絞汁服。生下濕地，葉如四出花，向夜葉即合。
白話文：
藏器說：生地黃的味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。主治熱淋暴作，小便赤澀不通，小兒虛驚啼哭不止的瘈病，明目下水，止血痢，搗碎絞汁服用。生地黃生長在潮濕的地方，葉子像四出花，到了晚上葉子就會合攏。