《本草綱目》~ 草部第十六卷 (14)
草部第十六卷 (14)
1. 鼠麴草
（《日華》）
【校正】併入有名未用鼠耳，及東垣《藥類法象》佛耳草。
白話文：
【校正】將有名但是沒用到的鼠耳草，以及東垣《藥類法象》中的佛耳草合併。
【釋名】米曲（《綱目》）、鼠耳（《別錄》）、佛耳草（《法象》）、無心草（《別錄》）、香茅（《拾遺》）、黃蒿（《會編》）、茸母。
白話文：
釋名：
- 米曲：《綱目》
- 鼠耳：《別錄》
- 佛耳草：《法象》
- 無心草：《別錄》
- 香茅：《拾遺》
- 黃蒿：《會編》
- 茸母
時珍曰：曲，言其花黃如曲色，又可和米粉食也。鼠耳言其葉形如鼠耳，又有白毛蒙茸似之，故北人呼為茸母。佛耳，則鼠耳之訛也。今淮人呼為毛耳朵，則香茅之茅，似當作毛。按：段成式《雜俎》云：蚍蜉酒草，鼠耳也，一名無心草。豈蚍蜉食此，故有是名耶？
白話文：
李時珍說：曲，是指它的花黃色像曲色，又可以和米粉一起吃。鼠耳是指它的葉子形狀像老鼠的耳朵，還有白色的茸毛覆蓋，所以北方人稱它為茸母。佛耳，是鼠耳的訛音。現在淮河地區的人稱它為毛耳朵，那麼香茅的茅，可能應該寫成毛。根據《雜俎》的記載：蚍蜉酒草，也就是鼠耳，另一個名字叫無心草。可能蚍蜉吃這種草，所以纔有這個名字吧？
【集解】《別錄》曰：鼠耳，一名無心，生田中下地，厚葉肥莖。
白話文：
集解：《別錄》記載：鼠耳草，別名無心，生長於低窪的田中，葉子肥厚，莖部飽滿。
藏器曰：鼠麴草，生平崗熟地，高尺余葉有白毛，黃花。《荊楚歲時記》云：三月三日，取鼠曲汁，蜜和為粉，謂之龍舌䉽，以壓時氣。（䉽，音板，米餅也）。山南人呼為香茅。取花雜櫸皮染褐，至破猶鮮。江西人呼為鼠耳草也。
白話文：
藏器說：鼠麴草，生長在山坡上潮濕肥沃的土地上，高一尺多，葉子有白色的絨毛，花是黃色的。《荊楚歲時記》中說：三月初三，採集鼠麴草的汁液，與蜂蜜混合做成粉末，叫做「龍舌䉽」，用來抵禦時令的疫氣。（䉽，音板，是一種米餅）。山南地區的人把它稱為香茅。採集鼠麴草的花朵與櫸樹皮一起染成褐色，即使破損了仍然色彩鮮豔。江西地區的人把它稱為「鼠耳草」。
汪機曰：佛耳草，徽人謂之黃蒿。二三月苗長尺許，葉似馬齒莧而細，有微白毛，花黃。土人採莖葉和米粉，搗作粑果食。
白話文：
汪機說：佛耳草，徽州人稱之為黃蒿。二、三月間苗長約一尺，葉子像馬齒莧但較細，有細小的白色絨毛，花是黃色的。當地人採摘莖葉與米粉混合，搗成粑狀即食。
時珍曰：《日華本草》鼠曲，即《別錄》鼠耳也。唐宋諸家不知，乃退鼠耳入有名未用中。李杲《藥類法象》用佛耳草，亦不知其即鼠耳也。原野間甚多。二月生苗，莖葉柔軟。葉長寸許，白茸如鼠耳之毛。開小黃花成穗，結細子。楚人呼為米曲，北人呼為茸母。故邵桂子《甕天語》云：北方寒食，採茸母草和粉食。宋徽宗詩，茸母初生認禁菸者，是也。
白話文：
李時珍說，《日華本草》中的鼠曲，就是《別錄》中的鼠耳草。唐朝和宋朝的一些醫家不知道這一點，就把鼠耳草歸入有名但未使用的藥物中。李杲在《藥類法象》中使用佛耳草，也不知道它就是鼠耳草。鼠耳草在田野間非常常見。二月時生出幼苗，莖葉柔軟。葉子長約一寸，上面有白色的絨毛，像老鼠耳朵上的毛。它開出穗狀的小黃花，結出細小的果實。楚地的人稱它為米曲，北方人稱它為茸母。所以，邵桂子在《甕天語》中說：北方人在寒食節時，會採摘茸母草與麵粉一起食用。宋徽宗在詩中寫道，茸母初生的時候，人們會把它誤認為是禁菸草，這也是指的它。
【氣味】甘，平，無毒。《別錄》曰：鼠耳：酸，無毒。
杲曰：佛耳草：酸，性熱。款冬花為之使。宜少食之，過則損目。
白話文：
【主治】鼠耳：主痹寒寒熱，止咳（《別錄》）。鼠曲：調中益氣，止泄除痰，壓時氣，去熱嗽。雜米粉作糗食，甜美（《日華》）。佛耳：治寒嗽及痰，除肺中寒，大升肺氣（李杲）。
白話文：
鼠耳：能治療既寒冷又發熱的痹症，還能止咳（《別錄》）。
鼠曲：能調節中氣，增補元氣，止瀉化痰，抑制時疫，去除熱咳。用雜米麵粉做成乾糧，味道甜美（《日華》）。
佛耳：能治療寒咳和痰症，消除肺中的寒氣，能強烈振奮肺氣（李杲）。
【發明】震亨曰：治寒痰嗽，宜用佛耳草；熱痰嗽，宜用燈籠草。
白話文：
發明：震亨說：治療寒痰咳嗽，宜用佛耳草；治療熱痰咳嗽，宜用燈籠草。
時珍曰：《別錄》云治寒熱止咳，東垣云治寒嗽，言其標也；《日華》云治熱嗽，言其本也。大抵寒嗽，多是火鬱於內而寒覆於外也。按陳氏《經驗方》云：三奇散：治一切咳嗽，不問久近晝夜無時。用佛耳草五十文，款冬花二百文，熟地二兩，焙研末。每用二錢，於爐中燒之，以筒吸菸嚥下，有涎吐去。
白話文：
李時珍說：《別錄》上說佛耳草可以治療寒熱引起的咳嗽，東垣說可以治療寒引起的咳嗽，這都是說的疾病的標症。《日華》說可以治療熱引起的咳嗽，這是說疾病的根本原因。一般來說，寒引起的咳嗽，大多是體內有火鬱結，體表受寒引起的。據陳氏的《經驗方》記載：三奇散：治療一切咳嗽，不管時間長短，晝夜不分。配方：佛耳草五十文，款冬花二百文，熟地二兩，烘焙後研磨成末。每次用二錢，在爐中燒燃，用筒子吸入煙霧，並吞嚥下去，如果有涎液，吐掉就可以了。
予家一獲久病此，醫治不效。偶在沅州得一婢，用此法，兩服而愈也。
白話文：
這個人得到了一種久治不愈的病。偶然在沅州得到了一個婢女，婢女使用這個方法，服用兩次藥之後就痊癒了。