《本草綱目》~ 草部第十五卷 (16)
草部第十五卷 (16)
1. 番紅花
（《綱目》）
【釋名】洎夫藍（《綱目》）、撒法郎。
白話文：
釋名
也叫洎夫藍（《綱目》）、番紅花。
【集解】時珍曰：番紅花，出西番回回地面及天方國，即彼地紅藍花也。元時，以入食饌用。按：張華《博物志》言：張騫得紅藍花種於西域，則此即一種，或方域地氣稍有異耳。
白話文：
時珍說：番紅花，產自西番回回的地區和天方國，就是彼地的紅藍花。元朝時，把它用於食物中食用。根據張華《博物志》記載：張騫把紅藍花的種子帶回了西域，因此這是同一個品種，也許是方域地氣稍有不同罷了。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】心憂鬱積，氣悶不散，活血。久服令人心喜。又治驚悸（時珍）。
白話文：
【氣味】甘甜，屬平性，無毒性。
【主治】鬱悶不舒、心氣壅積、氣滯不暢，能活血化瘀。長時間服用，能讓人心情愉悅。此外，還能治療驚悸（李時珍）。
【附方】新一。傷寒發狂，驚怖恍惚：用撒法郎二分。水一盞，浸一夕，服之。天方國人所傳。（王璽《醫林集要》）
白話文：
【新處方】新的一種治法。治療傷寒發狂，驚怖恍惚的病症：用藏紅花二分，用一杯水浸泡一夜，服用。這是天方國（阿拉伯）人傳授的治方。（摘自王璽的《醫林集要》）
2. 燕脂
（《綱目》）
【釋名】𧹬赦。
白話文：
【釋名】虎杖。
時珍曰：按伏候《中華古今注》云：燕脂起自紂，以紅藍花汁凝作之。調脂飾女面，產於燕地，故曰燕脂。或作𧹬赦。匈奴人名妻為閼氏，音同燕脂，謂其顏色可愛如燕脂也。俗作胭肢、胭支者，並謬也。
白話文：
李時珍說：根據伏侯在《中華古今注》中的記載，燕脂始於紂王，以紅藍花汁凝固製成。用來塗抹女性的面容，產於燕地，所以稱為燕脂。或者寫作𧹬赦。匈奴人稱呼妻子為閼氏，音同燕脂，意思是妻子的容貌可愛如燕脂。民間俗稱的胭肢、胭支都是錯誤的。
【集解】時珍曰：燕脂有四種：一種以紅藍花汁染胡粉而成，乃《蘇鶚演義》所謂燕脂葉似薊，花似蒲，出西方，中國謂之紅藍，以染粉為婦人面色者也。一種以山燕脂花汁染粉而成，乃《段公路北戶錄》所謂端州山間有花叢生，葉類藍，正月開花似蓼，土人採含苞者為燕脂粉，亦可染帛，如紅藍者也。一種以山榴花汁作成者，鄭虔《胡本草》中載之。
白話文：
【集解】李時珍說：燕脂有四種：一種是用紅藍花汁染製的胡粉，這是《蘇鶚演義》中所說的燕脂，葉子像薊，花朵像蒲公英，產自西方，中國人稱之為紅藍，用來染粉作為婦女的胭脂。一種是用山燕脂花汁染粉而成的，這是《段公路北戶錄》中所說的，端州山間長著這種花，葉子像藍草，正月開花像蓼，當地人採摘含苞待放的花蕾製成燕脂粉，也可以用來染色織布，效果和紅藍一樣。還有一種是用山榴花汁製成的，鄭虔的《胡本草》中有記載。
一種以紫礦染綿而成者，謂之胡燕脂，李珣《南海藥譜》載之，今南人多用紫礦燕脂，俗呼紫梗是也。大抵皆可入血病藥用。又落葵子亦可取汁和粉飾面，亦謂之胡燕脂，見菜部。
白話文：
胡燕脂是一種用紫礦染成的綿，記載在李珣的《南海藥譜》中。現在南方人多用紫礦燕脂，俗稱為紫梗。大多都可以用於治療血病。落葵子也可以取汁和粉塗面，也叫做胡燕脂，介紹在菜部。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】小兒聤耳，浸汁滴之（《開寶》）。活血，解痘毒（時珍）。
【附方】新五。乳頭裂破：燕脂、蛤粉為末。敷之。（危氏《得效方》）
嬰孩鵝口，白厚如紙：用坯子燕脂，以乳汁調塗之，一宿效。男用女乳，女用男乳。（《集簡方》）
漏瘡腫痛：豬膽七個，綿燕脂十個洗水，和勻，搽七次即可。（《救急方》）
防痘入目：燕脂嚼汁點之。（《集簡方》）
白話文：
**氣味：**甘、平、無毒
主治：
- 治小兒耳朵化膿，以本草浸汁滴入
- 活血，解痘毒
附加方劑：
- 乳頭裂破：將燕脂、蛤粉研成細末敷在患處（出自危氏《得效方》）
- 嬰兒嘴角發白肥厚：用燕脂磨成粉末，以乳汁調勻塗抹患處，一夜即可見效。男嬰用女乳，女嬰用男乳（出自《集簡方》）
- 漏瘡腫痛：取豬膽七個，燕脂十個，用清水洗淨，攪拌均勻，塗抹患處七次即可（出自《救急方》）
- 預防痘毒侵入眼睛：將燕脂嚼碎，取汁點入眼中（出自《集簡方》）
白話文：
痘瘡倒陷：
乾燕脂三錢，胡桃（燒成灰）一個，研成粉末，用胡荽煮的酒送服一錢，再服下即可見效。（《救急方》）
3. 大薊、小薊
（《別錄》中品）
白話文：
《別錄》中品
石膏
- 味辛，寒，無毒。
- 主除熱，止渴，安中。
- 久服輕身延年。
黑錫
- 味甘，微寒，無毒。
- 主利諸痢。
綠礬
- 味苦，寒，有小毒。
- 主消積，逐水。
- 久服傷脾胃。
膠香
- 味辛，溫，無毒。
- 主溫中，消積，殺蟲。
- 久服令人瘦。
安息香
- 味辛，溫，無毒。
- 主溫中，止痛，止血，安胎。
- 久服傷腎。
蘇合香
- 味辛，溫，無毒。
- 主解毒，消積，通竅。
- 久服令人狂走。
乳香
- 味甘，苦，溫，無毒。
- 主溫中，止痛，活血。
- 久服傷肺。
沒藥
- 味苦，溫，無毒。
- 主補中，止痛，散瘀。
- 久服傷脾。
桂心
- 味辛，溫，無毒。
- 主溫中，助陽，止痛。
- 久服令人面赤。
沉香
- 味辛，溫，無毒。
- 主溫中，止痛，化瘀。
- 久服令人瘦。
【釋名】虎薊（弘景）、馬薊（《範汪》）、貓薊（弘景）、刺薊（《日華》）、山牛蒡（《日華》）、雞項草（《圖經》）、千針草（《圖經》）、野紅花（《綱目》）。弘景曰：大薊是虎薊，小薊是貓薊，葉並多刺，相似。田野甚多，方藥少用。時珍曰：薊猶髻也，其花如髻也。
白話文：
【釋名】大薊別名：虎薊（弘景）、馬薊（《範汪》）、刺薊（《日華》）、山牛蒡（《日華》）；
小薊別名：貓薊（弘景）、雞項草（《圖經》）、千針草（《圖經》）、野紅花（《綱目》）。
弘景說：大薊是虎薊，小薊是貓薊，它們的葉子上都有很多刺，看起來很相似。田野裡有很多這種植物，但很少用於藥物。
李時珍說：「薊」字的意思和「髻」字相同，大薊的花形狀像女人的髮髻。
曰虎、曰貓，因其苗狀猙獰也。曰馬者，大也。牛蒡，因其根似牛蒡根也。雞項，因其莖似雞之項也。千針、紅花，皆其花狀也。鄭樵《通志》謂《爾雅》之蘩，曰狗毒者即此，未知是否？藏器曰：薊門以多薊得名，當以北方者為勝也。
白話文：
稱為「虎」或「貓」，是因為它的幼苗形狀猙獰。稱作「馬」，是因為它很強壯。牛蒡，因為它的根部很像牛蒡的根部而得名。雞項，因為它的莖部很像雞的項部而得名。千針、紅花，這些都是形容它的花朵的形狀。鄭樵在《通志》中說，《爾雅》中提到的「蘩」，稱為「狗毒」的就是這種植物，不知道是否正確。藏器說：薊門這個地方之所以稱為薊門，是因為那裡長了很多薊草，這種植物在北方生長得最好。
【集解】《別錄》曰：大小薊，五月採。
恭曰：大小薊，葉雖相似，功力有殊。大薊生山谷，根療癰腫；小薊生平澤，不能消腫，而俱能破血。
白話文：
【集解】《別錄》記載：大小薊，在五月採收。
恭（指恭逢陽）說：大小薊，雖然葉子相似，但功效不同。大薊生長在山谷中，根部可以治療癰腫；小薊生長在平坦的沼澤地中，不能消腫，但都能夠破血。
頌曰：小薊處處有之，俗名青刺薊。二月生苗，二、三寸時，並根作菜，茹食甚美。四月高尺余，多刺，心中出花，頭如紅藍花而青紫色，北人呼為千針草。四月採苗，九月採根，並陰乾用。大薊苗根與此相似，但肥大爾。
白話文：
頌曰：小薊隨處可見，俗名青刺薊。二月生苗，二、三寸時，連根一起當菜吃，口感很好。四月時可長至一尺多高，多刺，花從中心長出，花頭像紅藍花，但是青紫色，北方人稱呼為千針草。四月採摘嫩苗，九月採集根部，都曬乾陰乾後使用。大薊苗根與小薊類似，只是肥大一些。
宗奭曰：大、小薊皆相似，花如髻。但大薊高三四尺，葉皺；小薊高一尺許，葉不皺，以此為異。作菜雖有微芒，不害人。
白話文：
宗奭說：大薊和小薊都相似，花朵像髮髻。但大薊高三四尺，葉片皺縮；小薊高一尺左右，葉片不皺縮，以此為區別。雖然做菜時有細微的刺毛，但不會傷害人。
大薊根（葉同），
【氣味】甘，溫，無毒。弘景曰：有毒。權曰：苦，平。
大明曰：葉涼。
【主治】女子赤白沃，安胎，止吐血鼻衄，令人肥健（《別錄》）。
搗根絞汁服半升，主崩中血下立瘥（甄權）。葉：治腸癰，腹臟瘀血，
作暈撲損，生研，酒並小便任服。又惡瘡疥癬，同鹽研罯之（大明）。小薊根（苗同），
【氣味】甘，溫，無毒。大明
曰：涼。
白話文：
大薊根（葉同）
氣味：甘，溫，無毒。弘景說：有毒。甄權說：苦，平。
大明說：葉涼。
主治：女子赤白帶下，安胎，止吐血鼻血，令人肥壯（《別錄》）。
搗碎根，絞出汁液服用半升，主崩中血下，立馬痊癒（甄權）。葉：治腸癰，腹中瘀血，跌撲損傷，生研，和酒或小便服用。又治惡瘡疥癬，同鹽研末敷之（大明）。
小薊根（苗同）
氣味：甘，溫，無毒。大明說：涼。
【主治】養精保血（《別錄》）。破宿血，生新血，暴下血血崩，金瘡出血，嘔血等，絞取汁溫服。作煎和糖，合金瘡，及蜘蛛蛇蠍毒，服之亦佳（藏器）。治熱毒風，並胸膈煩悶，開胃下食，退熱，補虛損。
白話文：
主治：
-
養精保血（《別錄》）。
-
破除舊血，生長新血，治療暴下血、血崩、金瘡出血、嘔血等，絞取汁液溫服。
-
製成煎劑和糖，治療金瘡，以及蜘蛛、蛇、蠍子的毒，服用效果也很好（藏器）。
-
治療熱毒風，並伴有胸膈煩悶，開胃下食，退熱，補虛損。
苗：去煩熱，生研汁服（並大明）。作菜食，除風熱。夏月熱煩不止，搗汁半升服，立瘥（孟詵）。
【發明】大明曰：小薊力微，只可退熱，不似大薊能健養下氣也。
恭曰：大小薊皆能破血。但大薊兼療癰腫，而小薊專主血，不能消腫也。
【附方】舊六，新九。
心熱吐血口乾：用刺薊葉及根，搗絞取汁，每頓服二小盞。（《聖惠方》）
舌硬出血不止：刺薊搗汁，和酒服。乾者為末，冷水服。（《普濟方》）
九竅出血：方同上。（《簡要濟眾》）
卒瀉鮮血：小薊葉搗汁，溫服一升。（《梅師方》）
白話文：
苗：解熱，生搗出汁服用（並加明礬）。用作菜食，可除風熱。夏日暑熱煩躁不已，搗出半升汁服用，立即可癒（孟詵）。
發明：
大明說：小薊藥力較小，只能退熱，不像大薊能健養降氣。
恭說：大小薊都能破血。但大薊兼治癰腫，而小薊專主血證，不能消腫。
附方：
舊方六個，新方九個。
- 心熱吐血口乾：用刺薊葉及根，搗碎絞取汁液，每次服兩小杯。（《聖惠方》）
- 舌頭僵硬出血不止：刺薊搗汁，加酒服。乾品研成粉末，用冷水送服。（《普濟方》）
- 九竅出血：方同上。（《簡要濟眾》）
- 突然瀉出鮮血：小薊葉搗汁，溫服一升。（《梅師方》）
白話文：
治療崩漏伴有下血的方子：大、小薊根一升，酒一斗，浸泡五天，不限飲用量。也可以用酒煎服，或搗碎取汁，溫服。另一種方子：小薊莖葉洗淨切碎，研磨成汁一茶杯，加入生地黃汁一茶杯，白朮半兩，煎至減半，溫服。（出自《千金方》）
墮胎下血：小薊根葉、益母草五兩。水二大碗，煮汁一碗，再煎至一盞，分二服，一日服盡。（《聖濟總錄》）
白話文：
流產後出血：小薊根葉、益母草各五兩。加水二大碗，煮成一碗汁，再煎煮至一盞，分兩次服完，一天服完。（出自《聖濟總錄》）
金瘡出血不止：小薊苗搗爛塗之。（孟詵《食療本草》）
小便熱淋：馬薊根，搗汁服。（《聖惠方》）
鼻塞不通：小薊一把，水二升，煮取一升，分服。（《外臺秘要》方）
小兒浸淫，瘡痛不可忍，發寒熱者：刺薊葉新水調敷瘡上，干即易之。（《簡要濟眾方》）
癬瘡作癢：刺薊葉，搗汁服之。（《千金方》）
婦人陰癢：小薊煮湯，日洗三次。（《普濟方》）
白話文：
金瘡出血不止： 將小薊苗搗碎，塗抹於傷口。 （孟詵《食療本草》）
小便熱淋： 將馬薊根搗碎，取汁服用。（《聖惠方》）
鼻塞不通： 取小薊一把，用水兩升煮沸，取一升湯汁，分次服用。（《外臺祕要》方）
小兒浸淫，瘡痛不可忍，發寒熱者： 刺取刺薊葉，用清水調製，敷於瘡口上，乾燥後立即更換。（《簡要濟眾方》）
癬瘡作癢： 將刺薊葉搗碎，取汁服用。 （《千金方》）
婦人陰癢： 用小薊煮湯，每天清洗三次。（《普濟方》）
白話文：
治療各種瘻管不癒合：虎薊根、貓薊根、酸棗根、枳根、杜衡各取一把，斑蝥取三分。將這些藥材炒焦後研成細末，用蜜和成棗子大小的丸藥。每天服用一丸，並將小丸藥塞入瘡口中。（出自《肘後方》）
疔瘡惡腫：千針草四兩，乳香一兩，明礬五錢，為末。酒服二錢，出汗為度。（《普濟方》）
白話文：
疔瘡腫脹：千針草四兩，乳香一兩，明礬五錢，研磨成粉末。用酒送服二錢，直到出汗為止。（出自《普濟方》）