《本草綱目》~ 草部第十五卷 (17)
草部第十五卷 (17)
1. 續斷
（《本經》上品）
【釋名】屬折（《本經》）、接骨（《別錄》）、龍豆（《本經》）、南草（《別錄》）。
時珍曰：續斷、屬折、接骨，皆以功命名也。
白話文：
【釋名】歸屬折斷（《本經》）、接續骨頭（《別錄》）、龍豆（《本經》）、南方的草（《別錄》）。
李時珍說：續斷、屬折、接骨，都是根據功效來命名的。
【集解】《別錄》曰：續斷生常山山谷，七月、八月採，陰乾。普曰：出梁州，七月七日採。
白話文：
【集解】《別錄》說：續斷生長在常山山谷，七月和八月採摘，在陰涼處晾乾。普說：出產於梁州，七月七日採摘。
弘景曰：按《桐君藥錄》云：續斷生蔓延，葉細莖如荏，大根本，黃白有汁，七月、八月採根。今皆用莖葉節節斷，皮黃皺，狀如雞腳者，又呼為桑上寄生。時人又有接骨樹，高丈餘許，葉似蒴藋，皮主金瘡。廣州又有續斷藤，一名諾藤，斷其莖，以器承取汁飲，療虛損絕傷，用沐頭，長髮，折枝插地即生。恐皆非真。
白話文：
弘景說：根據《桐君藥錄》記載：續斷生長蔓延，葉子細小，莖像荏苒，根部粗大，黃白色有汁，七月、八月採收根部。現在人們都用莖葉一節一節斷開，皮黃皺，狀如雞腳的，又稱呼為桑上寄生。現在的人還有一種接骨樹，高約一丈多，葉子像蒴藋，皮可以治療金瘡。廣州還有一種續斷藤，一名諾藤，折斷它的莖，用器皿承接取汁飲用，可以治療虛損絕傷，用來沐頭，可以長頭髮，折斷樹枝插在地裡就能生長。恐怕這些都不是真正的續斷。
李當之云是虎薊，與此大乖，但虎薊亦療血。恭曰：所在山谷皆有。今俗用者，葉似苧而莖方，根如大薊，黃白色。陶說非也。
白話文：
李當之說這是虎薊，與實際情況大相逕庭，但虎薊也有治療血癥的功效。恭說：到處的山谷都有。現在俗稱用的是，葉子像薴麻而莖是方形的，根部像大薊，黃白色。陶弘景的說法是錯的。
頌曰：今陝西、河中、興元、舒、越、晉、絳諸州亦有之。三月以後生苗，干四稜，似苧麻，葉兩兩相對而生。四月開花，紅白色，似益母花。根如大薊，赤黃色。謹按：《範汪方》云：續斷即是馬薊，與小薊葉相似，但大於小薊爾。葉似旁翁菜而小厚，兩邊有刺，刺人，其花紫色，與今越州所圖者相類。
白話文：
註解說：現在陝西、河中、興元、舒、越、晉、絳等地也有續斷。三月以後生長幼苗，莖呈四棱形，形似茼麻，葉子兩兩相對生長。四月開花，花朵呈紅色或白色，形似益母草花。根部如同大薊，呈赤黃色。謹慎考證：《範汪方》中說：續斷即是馬薊，其葉片形似小薊，不過比小薊更大罷了。葉片形似旁翁菜，但較小且厚，葉片的兩側有刺，扎到人會疼痛，花朵呈紫色，與現在江蘇省勾勒出的圖形相似。
而市之貨者，亦有數種，少能辨其粗良。醫人但以節節斷、皮黃皺者為真。
斅曰：凡使勿用草茅根，緣真相似，若誤服令人筋軟。
白話文：
用於賣場上的藥材，種類繁多，一般人很難分辨其好壞。醫師大多是根據藥材的節節斷開、皮色黃褐皺縮來判斷真偽。
李時珍說：凡是使用藥材的時候，不要用草茅根，因為草茅根的外型和藥材很相似。如果誤食草茅根，會讓人筋骨軟弱無力。
時珍曰：續斷之說不一。桐君言是蔓生，葉似荏。李當之、範汪並言是虎薊。《日華子》言是大薊，一名山牛蒡。蘇恭、蘇頌皆言葉似苧麻，根似大薊，而《名醫別錄》復出大、小薊條，頗難依據。但自漢以來，皆以大薊為續斷，相承久矣。究其實，則二蘇所云，似與桐君相符，當以為正。
白話文：
李時珍說：續斷的說法不一。桐君說它是蔓生植物，葉子像荏苒。李當之、範汪都說它是虎薊。《日華子》說它是大薊，又名山牛蒡。蘇恭、蘇頌都說它的葉子像薴麻，根像大薊，而《名醫別錄》又列出了大、小薊兩種，很難根據來判斷。但自漢朝以來，大家都把大薊當作續斷，流傳已久。究其原因，蘇氏兄弟的說法似乎與桐君的說法相符，應該是正確的。
今人所用，以川中來，色赤而瘦，折之有煙塵起者為良焉。鄭樵《通志》謂範汪所說者乃南續斷，不知何據？蓋以別川續斷耳。
白話文：
如今所用的續斷，多來自四川，呈紅色且纖細，折斷後有煙塵升起的是好的。鄭樵的《通志》說範汪所說的續斷是南方續斷，不知道依據是什麼？大概以為是其他地方的續斷吧。
根
【修治】斅曰：凡採得根，橫切銼之，又去向里硬筋，以酒浸一伏時，焙乾，入藥用。
【氣味】苦，微溫，無毒。《別錄》曰：辛。普曰：神農、雷公、黃帝、
李當之：苦，無毒；扁鵲：辛，無毒。
之才曰：地黃為之使，惡雷丸。
白話文：
【處理】斅氏說：凡是採得的根，橫著切開、銼碎，再去除向裡面的硬筋，用酒浸泡一天一夜，焙乾後入藥使用。
【氣味】苦，微溫，無毒。《別錄》記載：辛。普（指鮑普）說：神農、雷公、黃帝、李當之：苦，無毒；扁鵲：辛，無毒。之才說：地黃可以作為它的使者，討厭雷丸。
【主治】傷寒，補不足，金瘡癰瘍折跌，續筋骨，婦人乳難。久服益氣力（《本經》）。婦人崩中漏血，金瘡血內漏，止痛生肌肉，及踠傷惡血腰痛，關節緩急（《別錄》）。去諸溫毒，通宣血脈（甄權）。助氣，補五勞七傷，破癥結瘀血，消腫毒，腸風痔瘻，乳癰瘰癧，婦人產前後一切病，胎漏，子宮冷，面黃虛腫，縮小便，止泄精尿血（大明）。
白話文：
【主治】治療傷寒，補養身體的不足，金屬或武器造成的傷口、腫瘡、跌打損傷，接續筋骨，婦人乳難產。長期服用能增強體力。（《本經》）。婦人崩漏或血漏，金屬或武器造成的傷口導致內出血，止痛生肌，以及扭傷、血瘀引起的腰痛、關節緩急（《別錄》）。消除各種溫熱毒素，疏通血脈（甄權）。幫助氣血運行，補益五臟勞損、七種損傷，破除癥瘕瘀血，消腫排毒，腸風痔瘻，乳癰瘰癧，婦女產前產後各種疾病，胎漏，子宮寒冷，面黃浮腫，尿量減少，止泄精血尿（大明）。
【發明】時珍曰：宋張叔潛秘書，知劍州時，其閣下病血痢。一醫用平胃散一兩，入川續斷末二錢半。每服二錢，水煎服即愈。紹興壬子，會稽時行痢疾。叔潛之子以方傳人，往往有驗。小兒痢服之效。
【附方】舊二，新二。
白話文：
【發明】李時珍說：宋朝有個叫張叔潛的祕書，他在劍州任職時，一位閣下的夫人得了血痢。有個醫生用平胃散一兩，加上川續斷末二錢半。每次服用二錢，用清水煎服，很快痊癒。後來紹興壬子年，會稽又爆發了痢疾。張叔潛的兒子就把這個方子傳給了大家，也得到了很多有效的驗證，小兒用這個方子來治痢疾也很有效。
【附方】舊方二個，新方二個。
小便淋瀝：生續斷搗絞汁服。即馬薊根也。（《古今錄驗》）妊娠胎動，兩、三月墮，預宜服此：川續斷（酒浸）、杜仲（薑汁炒去絲）各二兩。為末，棗肉煮爛杵和丸梧子大。每服三十丸，米飲下。產後諸疾血暈，心悶煩熱，厭厭氣欲絕，心頭硬，乍寒乍熱：續斷皮一握。
白話文：
小便淋漓不盡：搗碎生續斷榨取汁液服用。即馬薊的根。（《古今錄驗》）懷孕胎動不穩，兩、三個月就流產，預先宜服用此藥：川續斷（用酒浸泡）、杜仲（用薑汁炒去絲）各二兩。研成細末，用煮爛的棗肉杵搗混合均勻後，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用米湯送服。產後諸疾血暈，心悶煩熱，身體虛弱氣息奄奄，心頭發硬，忽冷忽熱：續斷皮一把。
水三升，煎二升，分三服。如人行一里，再服，無所忌。此藥救產後垂死。（《子母秘錄》）
打撲傷損，閃肭骨節：用接骨草葉搗爛罨之，立效。（《衛生易簡方》）
白話文：
古代文字： 水三升，煎二升，分三服。如人行一里，再服，無所忌。此藥救產後垂死。
用水三升煎成藥液二升，分三次服用。每服用一次，大約走一里的路程後再服用。服用此藥無禁忌。此藥可救治產後虛脫瀕死的婦人。
古代文字： 打撲傷損，閃肭骨節：用接骨草葉搗爛敷於傷處，立竿見影。
發生跌打損傷、關節扭傷或肌肉拉傷時，可將接骨草葉搗爛敷在傷處，即可迅速止痛消腫。