《本草綱目》~ 草部第十五卷 (15)
草部第十五卷 (15)
1. 紅藍花
（宋《開寶》）
【釋名】紅花（《開寶》）、黃藍頌曰：其花紅色，葉頗似藍，故有藍名。
白話文：
釋名 紅花（《開寶本草》）：黃藍頌說：它的花朵是紅色的，葉子很像藍草，所以有藍的名稱。
【集解】志曰：紅藍花，即紅花也，生梁漢及西域。《博物志》云：張騫得種於西域。今魏地亦種之。頌曰：今處處有之。人家場圃所種，冬月布子於熟地，至春生苗，夏乃有花。花下作梂蝟多刺，花出梂上。圃人乘露採之，採已復出，至盡而罷。梂中結實，白顆如小豆大。其花曝乾，以染真紅，又作胭脂。
白話文：
[集解]《本草經》中說：紅藍花，也就是紅花，生長於梁漢及西域。《博物志》中說：張騫從西域帶來了紅花種子。現在魏地也種植紅花。曹元芳說：現在到處都有紅花。民間的田地和花園種植紅花，冬月時在熟地播種，到了春天便長出幼苗，夏天開花。花下面長著帶刺的梂蝟，花從梂蝟上長出。園丁乘著露水採花，採完後又有新花長出來，採到沒有花為止。梂蝟中會結果，果實白色，像小豆一樣大小。紅花曬乾後可以染成鮮紅的顏色，也可以做胭脂。
時珍曰：紅花，二月、八月、十二月皆可以下種，雨後布子，如種麻法。初生嫩葉、苗，亦可食。其葉如小薊葉。至五月開花，如大薊花而紅色。侵晨採花搗熟，以水淘，布袋絞去黃汁又搗，以酸粟米泔清又淘，又絞袋去汁，以青蒿覆一宿，曬乾。或捏成薄餅，陰乾收之。入藥搓碎用。其子五月收採，淘淨搗碎煎汁，入醋，拌蔬食，極肥美。又可為車脂及燭。
白話文：
李時珍說：紅花，在二月、八月、十二月都可以播種，雨後撒種，像種芝麻一樣。剛長出來的嫩葉和幼苗，也可以食用。它的葉子像小薊草的葉子，到了五月開花，像大薊草的花一樣，但是是紅色。在清晨採摘花朵並搗碎，用水淘洗，用布袋過濾掉黃汁，再搗碎，用酸了的米湯再次淘洗，再用布袋過濾掉汁液，用青蒿覆蓋一夜，曬乾。或者捏成薄餅，陰乾後收起來。入藥時磨碎使用。它的種子在五月收穫，淘淨後搗碎煮汁，加入醋，拌著蔬菜吃，非常肥美。還可以做成車軸潤滑油和蠟燭。
花
【氣味】辛，溫，無毒。
元素曰：入心養血，謂其苦溫，陰中之陽，故入心。佐當歸，生新血。
好古曰：辛而甘苦溫，肝經血分藥也。入酒，良。
白話文：
氣味：辛辣，溫和，無毒。
元素說：能進入心經滋養血液，因為它辛溫，是陰中之陽，因此能入心。配伍當歸，能生長新血。
好古說：辛辣帶有甘苦味，溫和，是針對肝經血分系統的藥物。加入酒中飲用，效果很好。
【主治】產後血暈口噤，腹內惡血不盡絞痛，胎死腹中，並酒煮服。亦主蠱毒（《開寶》）。多用破留血，少用養血（震亨）。活血潤燥，止痛散腫，通經（時珍）。
白話文：
主治：產後血暈、口不能張合，腹中惡血未完全排出而絞痛，胎死腹中。還可用它和酒一起煮服用。也可以治療蠱毒（《開寶》）。多用於破除積留的惡血，少用於補益氣血（震亨）。活血潤燥，止痛散腫，通經（時珍）。
【發明】時珍曰：血生於心包，藏於肝，屬於衝任。紅花汁與之同類，故能行男子血脈，通女子經水。多則行血，少則養血。按《養疴漫筆》云：新昌徐氏婦，病產暈已死，但胸膈微熱。有名醫陸氏曰：血悶也。得紅花數十斤，乃可活。遂亟購得，以大鍋煮湯，盛三桶於窗格之下，舁婦寢其上熏之，湯冷再加。
白話文：
李時珍說：血液生於心包，藏於肝臟，屬於衝任二脈。紅花汁與血液同類，所以能運行男子的血脈，疏通女子的經水。多用能活血，少用能養血。根據《養痾漫筆》記載：新昌徐氏的妻子，生孩子時暈厥而死，但胸膈還有些熱氣。有名醫陸氏說：這是血悶住了。要得到幾十斤紅花，纔有可能救活。於是趕緊買到，用大鍋煮湯，盛三桶放在窗格下面，把產婦抬到上面燻蒸，湯冷了再加。
有頃指動，半日乃蘇。按此亦得唐許胤宗，以黃耆湯熏柳太后風病之法也。
白話文：
過了一會兒手指動了，半天以後才蘇醒過來。按此法應該也得到了，唐朝許胤宗用黃耆湯給柳太后燻風病的方法。
【附方】舊四，新四。
六十二種風，張仲景治六十二種風，兼腹內血氣刺痛：用紅花
一大兩，分為四分。以酒一大升，煎鍾半，頓服之。不止再服。（《圖經本草》）
一切腫疾：紅花，熟，搗，取汁，服。不過三服，便瘥。（《外臺秘要》）
白話文：
附方
**舊方四：**紅花一大兩，分為四份。以酒一大升煎煮至剩鍾半，一次服下。效果不佳，可再服。
**新方四：**紅花適量，煮熟搗爛，取汁服用。連續服三次即可痊癒。
喉痹壅塞不通者：紅藍花搗，絞取汁一小升服之，以瘥為度。如冬月無生花，以乾者浸濕絞汁，煎服，極驗。（《海上方》）
熱病胎死：紅花，酒煮汁，飲二、三盞。（《熊氏補遺》）
胎衣不下：方同上。（《楊氏產乳》）
白話文：
喉嚨腫痛堵塞不通的：將草紅花搗碎，絞取汁液一小升服用，以治癒為度。如果是在冬季沒有新鮮的草紅花，可以用乾的草紅花浸濕絞汁，煎服，效果極佳。（《海上方》）
熱病胎死： 用紅花煮酒取汁，喝兩至三杯。（《熊氏補遺》）
胎衣不下： 方法同熱病胎死。（《楊氏產乳》）
產後血暈，心悶氣絕：紅花一兩，為末，分作二服，酒二盞，煎一盞，連服。如口噤，斡開灌之，或入小便尤妙。（《子母秘錄》）
聤耳出水，紅藍花三錢半，枯礬五錢。為末。以綿杖繳淨，吹之。無花，則用枝葉。一方去礬。（《聖惠方》）
白話文：
產後血暈氣絕，心氣鬱悶：紅花一兩，研磨成粉末，分成兩份，用酒二盞，煎煮一份，連續服用。如果病人無法張口， 用嘴掰開灌服，或者直接灌進小便中服用，效果尤佳。（《子母祕錄》）
耳鳴出水，紅藍花三錢半，枯礬五錢。磨成細末。用棉花棒捲淨，吹入耳中。如果沒有紅藍花，就用它的枝葉。另一種方法是不加枯礬。（出自《聖惠方》）
噎膈拒食：端午采頭次紅花（無灰酒拌，焙乾）、血竭（瓜子樣者）等分為末。無灰酒一盞，隔湯頓熱，徐咽。初服二分；次日，四分；三日，五分。（楊起《簡便方》）
子
【主治】天行瘡痘，水吞數顆（《開寶》）。
功與花同（蘇頌）。
【附方】舊二，新一。
白話文：
噎膈拒食：在端午節採集第一次開的紅花（用沒有鹼的酒拌過，焙乾）、血竭（像瓜子那樣的）等分研成粉末。取一杯沒有鹼的酒，隔水加熱直至溫熱，然後慢慢吞嚥。第一次服用二分；第二天，服用四分；第三天，服用五分。（楊起《簡便方》）
主治：流行性水痘，吞服數顆（《開寶本草》）。
功效：與花的作用相同（蘇頌）。
附加方劑：舊的方劑有兩個，新的方劑有一個。
血氣刺痛：紅藍子一升。搗碎，以無灰酒一大升拌子，曝乾，重搗篩，蜜丸梧子大，空心酒下四十丸。（張仲景方）
白話文：
如果出現血氣疼痛：
紅藍子一升，搗碎成粉末，用無灰酒一大升拌勻，放在太陽底下曬乾，再搗碎過篩，做成像梧桐子大小的蜜丸，空腹時用酒送服四十丸。（張仲景的方子）
瘡疽不出：紅花子、紫草茸各半兩，蟬蛻二錢半，水酒鍾半，煎減半，量大小加減服。（龐安常《傷寒論》）
白話文：
瘡疽（指膿腫、瘡毒）未發作時：紅花子、紫草茸各半兩，蟬蛻二錢半，水酒鍾半，煎藥汁減半，根據病情大小酌量加減服用。（龐安常《傷寒論》）
女子中風，血熱煩渴：以紅藍子五合。熬搗，旦日取半大匙，以水一升，煎取七合，去渣，細細嚥之。（《貞元廣利方》）
苗
【主治】生搗，塗遊腫（《開寶》）。
白話文：
女性中風，血熱而感到煩渴：使用紅藍子五合。將其熬製並搗碎，第二天取半大匙，加入一升水，煎取七合，去除渣滓，慢慢嚥服。（《貞元廣利方》）
【主治】搗碎，塗於腫脹處（《開寶本草》）。