《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (27)
木部第三十五卷 (27)
1. 橉木
（橉，良刃切。《拾遺》）
【釋名】橝木（音潭）。
【集解】藏器曰：橉木生江南深山大樹。樹有數種，取葉厚大白花者入藥，自余灰入染家用。
時珍曰：此木最硬，梓人謂之橉筋木是也。木入染絳用，葉亦可釀酒。
木灰
【氣味】甘，溫，小毒。
白話文：
釋名 木名，音「潭」。
集解 藏器說：橉木生長在江南深山中的大樹。有數種樹木，採集葉子厚大且花白色的入藥，其他部分則燒成灰作為染料家用。
時珍說：這種木材非常堅硬，木匠稱之為橉筋木。木材可用於染紅色，葉子也可以釀酒。
木灰
氣味 甘甜，溫暖，有小毒。
【主治】猝心腹癥瘕，堅滿痃癖。淋汁八升，釀米一斗，待酒熟，每溫飲半合，漸增至一、二盞，即愈（藏器。出《肘後》）。
白話文：
【主治】突然發生的心腹部位癥瘕，堅硬滿塞，久治不癒的疾病。取石榴汁八升，釀米一斗，等到酒熟後，每次溫服半杯，逐漸增加到一、二杯，就能痊癒（這是張仲景的方劑，出自《肘後方》）。
2. 柯樹
【主治】大腹水病。採皮煮汁去滓，煎令可，丸如梧桐子大。平旦空心飲下三丸，須臾又一丸，氣、水並從小便出也（藏器）。
白話文：
【效用】治療腹水病。採集梧桐樹皮煮汁，去掉渣滓，煎熬到適當的濃度，丸成梧桐子大小。早晨空腹的時候服用三丸，一會兒再服用一丸，氣、水都會從小便中排出。（《藏器》）
3. 烏桕木
（《唐本草》）
【釋名】鵶臼。
白話文：
譯文：
**別名：**臼鳥
時珍曰：烏桕，烏喜食其子，因以名之。陸龜蒙詩云：行歇每依鴉舅影，挑頻時見鼠姑心。是矣。鼠姑，牡丹也。或云：其木老則根下黑爛成臼，故得此名。鄭樵《通志》言「烏桕即柜柳」者，非。
白話文：
李時珍說：烏桕，烏鴉喜歡吃它的果實，因此得名。陸龜蒙的詩中說：「在路上歇腳的時候，總依傍著烏桕的樹蔭，挑選的時候,常看見牡丹花的心。」就是這個意思。牡丹，也叫鼠姑。有人說：它的樹木老了，根部就會腐爛成臼狀，所以得此名。鄭樵在《通志》中說：「烏桕就是柜柳」，這是錯誤的。
【集解】恭曰：生山南平澤。樹高數仞，葉似梨、杏。五月開細花，黃白色。子黑色。
藏器曰：葉可染皂。子可壓油，燃燈極明。
白話文：
【集解】恭夫人說：生長在山南的平原。樹木高達數仞，葉子像梨樹或杏樹。五月開著細小的花，呈黃白色。果子是黑色的。
藏器說：葉子可以染黑顏色。果子可以榨油，燃燈極其明亮。
宗奭曰：葉如小杏葉，但微薄而綠色差淡。子八、九月熟，初青後黑，分為三瓣。
白話文：
宗奭說：葉子像小杏樹的葉子，但葉子薄而綠色很淡。果實八、九月成熟，果實先呈青色，後變黑，可分成三個瓣。
時珍曰：南方平澤甚多。今江西人種植，採子蒸煮，取脂澆燭貨之。子上皮脂，勝於仁也。
根白皮
【氣味】苦，微溫，有毒。
大明曰：性涼，慢火炙乾黃乃用。
【主治】暴水，癥結積聚（《唐本》）。療頭風，通大小便（大明）。解蛇毒（震亨）。
白話文：
時珍說：南方平坦的田野有很多。如今江西人種植白皮，採收果實蒸煮，取得脂膏用於燃燈照明。果實上有一層脂膏，比果仁更好用。
白皮
【氣味】苦，溫和，有毒。
大明醫書說：性涼，用小火烤乾變黃纔可用。
【主治】急性水腫，癥結積聚（《唐本》）。治療頭風，通利大小便（大明）。解蛇毒（震亨）。
【發明】時珍曰：烏桕根性沉而降，陰中之陰，利水通腸，功勝大戟。一野人病腫滿氣壯，令掘此根搗爛，水煎服一碗，連行數行而病平。氣虛人不可用之。此方出《太平聖惠方》，言其功神聖，但不可多服爾。誠然。
白話文：
【發明】李時珍說：烏桕樹的根性沉而降，是陰中之陰，利水通腸，功效勝過大戟。一個鄉野人患有腫脹滿氣的疾病，用烏桕樹根搗爛，用水煎服一碗，接連排洩了好幾次大便，疾病就平復了。氣虛的人不能服用。這個方子出自《太平聖惠方》，說它的功效神聖，但不可多服。的確如此。
白話文：
【附方】第一方，第九方。
小便不通：煎煮烏桕根皮，飲用其湯汁。（出自《肘後方》）
大便不通：取烏桕木根長度約一寸，劈開，加入清水煎煮成半杯，喝下後立即通便。不必多喝。其功效非常顯著，還能利尿。（出自《鬥門方》）
二便關格，二、三日則殺人：烏桕東南根白皮，干為末，熱水服二錢。先以芒硝二兩，煎湯服，取吐甚效。（《肘後方》）。
白話文：
小便和大便閉結不通，二、三天就會要人命：烏桕樹東南邊的樹根白皮，曬乾後研磨成粉末，用熱水沖泡後服用二錢。服用之前先以二兩芒硝煎湯服下，催吐後效果很好。（《肘後方》）
白話文：
水腫，小便不通暢：烏桕樹皮二兩，檳榔、木通各一兩，研成細末。每次服用二錢，用米湯送服。（出自《聖惠方》）
白話文：
腳氣濕疹，極癢且可見蟲體：將烏桕根研成細末敷於患處，不久後會有涎液流出，效果良好。（《摘玄方》）
屍體發注且伴隨惡氣，導致心腹劇痛、刺痛，意識模糊不清：用烏桕根皮煎煮至濃縮為一合，調入硃砂末一錢，服下即可。但《肘後方》中未記載使用硃砂。（《永類方》）
暗疔昏狂，瘡頭凸紅：桕樹根經行路者，取二尺許，去皮搗爛，井華水調一盞服。待瀉過，以三角銀杏仁浸油，搗盦患處。（《聖濟總錄》）。
白話文：
患有暗瘡引起的昏迷、瘡頭凸出和紅腫：用柏樹根，取大約二尺長，去皮搗碎，用井水調成一杯，服用。等腹瀉後，用三角杏仁浸泡在油中，搗碎後敷在患處。（《聖濟總錄》）
嬰兒胎毒滿頭：用水邊烏桕樹根曬研，入雄黃末少許，生油調搽。（《經驗良方》）。
白話文：
嬰兒頭上長滿毒瘡：可以用水邊烏桕樹的根曬乾研磨成粉，加入少量雄黃粉，用生油調和後塗抹在患處。（《經驗良方》）。
鼠莽砒毒：烏桕根半兩，擂水服之。（《醫方大成》）。
鹽齁痰喘：桕樹皮，去粗搗汁，和飛面作餅，烙熟。早晨與兒吃三、四個，待吐下鹽涎乃佳。如不行，熱茶催之。（《摘玄方》）
白話文：
「鹽齁痰喘」是一種疾病，其症狀為咳嗽、喘鳴、呼吸困難。治療方法是：將桕樹皮去粗皮後搗汁，加入麵粉和成麵團，做成小餅，烙熟後在早上給孩子吃三、四個，直到吐出帶有鹽味的濃痰纔算好。如果不行，可以喝溫熱茶來催吐。
葉
【氣味】同根。
白話文：
【氣味】與「葉」相同。
【主治】食牛馬六畜肉，生疔腫欲死者。搗自然汁一、二碗，頓服得大利，去毒即愈。未利再服。冬用根（時珍）。
白話文：
【主治】吃了牛、馬、六畜的肉，長疔瘡腫，快要死了，可將大青葉搗成汁一、兩碗，一次服用，即可大便通暢，毒氣也隨之祛除就會痊癒。若大便不通暢，再服用。冬季可使用大青葉的根（李時珍說）。
桕油
【氣味】甘，涼，無毒。
白話文：
**氣味：**甘甜，涼性，無毒。
【主治】塗頭，變白為黑。服一合，令人下利，去陰下水氣。炒子作湯亦可（藏器）。塗一切腫毒瘡疥（時珍）。
白話文：
【功效】塗抹在頭髮上，可以使白髮變黑。服用一合，可以讓人腹瀉，排出體內的陰濕之氣。用炒過的種子煮湯也可以（藏器）。塗抹於各種腫毒瘡疥上（時珍）。
【附方】新二。
白話文：
【附方】 新二
白話文：
膿包型的疥瘡：先取桕油二兩，水銀二錢，樟腦五錢，然後一起研磨成細末，然後頻頻加入唾液，直到看不見水銀的小顆粒為止。最後，使用溫水將患處清洗乾淨，再將藥物填入患處中。（根據唐瑤的《經驗方》）
小兒蟲瘡：用舊絹作衣，化桕油塗之，與兒穿著。次日蟲皆出油上，取下爁之有聲是也。別以油衣與穿，以蟲盡為度（《瀕湖集簡方》）。
白話文：
兒童長蟲瘡：用舊絲布製作衣服，將生漆油塗在衣服上，讓兒童穿上。第二天，蟲子都會爬到油上，取下來燒掉，會有響聲。再用油衣給兒童穿，直到蟲子全部清除。