李時珍

《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (26)

1. 樺木

（宋《開寶》）

【釋名】𣛛。

藏器曰：晉·中書令王珉《傷寒身驗方》中作𣛛字。

時珍曰：畫工以皮燒煙燻紙，作古畫字，故名𣛛。俗省作樺字也。

【集解】藏器曰：樺木似山桃，皮堪為燭。

宗奭曰：皮上有紫黑花勻者，裹鞍、弓、鐙。

白話文：

【釋名】黑樺樹。

【藏器曰】晉朝的中書令王珉所著的《傷寒身驗方》中寫作「𣛛」字。

【李時珍曰】畫師用樺樹皮燒成的煙燻紙，寫出古畫中的文字，因此得名「𣛛」。民間簡稱為「樺」字。

【集解】藏器曰：樺木的外形類似於山桃樹，它的樹皮可以做成蠟燭。

【宗奭曰】樺木皮上有均勻分佈的紫黑色花紋，可以用來包裹馬鞍、弓和馬鐙。

時珍曰：樺木生遼東及臨洮、河州、西北諸地。其木色黃，有小斑點紅色，能收肥膩。其皮厚而輕虛軟柔，皮匠家用襯靴里，及為刀靶之類，謂之暖皮。胡人尤重之。以皮卷蠟，可作燭點。

白話文：

李時珍說：樺木生長在遼東、臨洮、河州和西北各地的地區，木頭顏色黃色，有小的紅色斑點，能夠收斂肥膩。樺木的樹皮厚而輕虛柔軟，皮匠經常拿樺樹皮來襯靴子內裡，或製作刀柄，稱之為暖皮。胡人特別重視樺樹皮，把樺樹皮捲起來塗上蠟，可以做成蠟燭。

木皮

【氣味】苦，平，無毒。

【主治】諸黃疸，濃煮汁飲之良（《開寶》）。

煮汁冷飲，主傷寒時行熱毒瘡，特良。即今豌豆瘡也（藏器）。

燒灰合他藥，治肺風毒（宗奭）。治乳癰（時珍）。

【附方】舊一，新四。

白話文：

【氣味】味道苦，性質平和，無毒。

【主治】治療各種黃疸，將木皮煮濃汁飲用效果很好（出自《開寶本草》）。

煮成汁藥冷飲，主要治療傷寒時發生的熱毒瘡，效果特別好。也就是現在所稱的豌豆瘡（出自《金匱要略》）。

將木皮燒成灰，與其他藥物合用，可以治療肺部風熱疾病（出自《保命集》）。治療乳房腫脹膿瘡（出自《本草綱目》）。

【附方】記載於古籍中的方劑有1個，新加4個。

乳癰初發：腫痛結硬欲破，一服即瘥。以北來真樺皮燒存性，研，無灰酒溫服方寸匕，即臥，覺即瘥也。（沈存中《靈苑方》）。

乳癰腐爛：靴內年久樺皮，燒灰。

酒服一錢，日一服。（唐瑤《經驗》）。

白話文：

乳房癰腫剛發生時，腫痛結硬並有要破裂的症狀，一服藥就能治癒。用從北方採來的真樺樹皮燒成灰，研磨成粉末，用無灰酒溫服一匙，然後睡覺，病就會好。

乳房化膿潰爛：將靴子內多年堆積的樺樹皮燒成灰燼。

以酒送服一錢重的樺灰，每日服用一次。（出自唐瑤的《經驗》一書）

肺風毒瘡：遍身瘡疥如癘，及癮疹瘙癢，面上風刺，婦人粉刺，並用樺皮散主之。樺皮（燒灰）四兩，枳殼（去穰，燒）四兩，荊芥穗二兩，炙甘草半兩，各為末，杏仁（水煮過，去皮、尖）二兩（研泥爛），研勻。每服二錢，食後溫酒調下。瘡疥甚者，日三服。（《和劑方》）。

白話文：

肺風毒瘡：全身瘡疥，像癘病一樣，還有癮疹瘙癢，面部有風刺，婦人出現粉刺，都使用樺皮散來治療。樺皮（燒成灰）四兩，枳殼（去除瓤核，燒成灰）四兩，荊芥穗二兩，炙過的甘草半兩，各研成末，杏仁（用水煮熟後，去除皮和尖）二兩（研成泥狀），研勻。每次服用二錢，飯後用溫酒調服用。瘡疥嚴重者，每天服用三次。（《和劑方》）

小便熱短：樺皮濃煮汁，飲。（《集簡方》）。染黑鬚發：𣛛皮一片，包側柏一枝，燒煙燻香油碗內成煙，以手抹在須鬢上，即黑也。（《多能鄙事》）

脂

【主治】燒之，闢鬼邪（藏器）。

白話文：

小便熱且短澀：樺樹皮煎煮濃汁，服用。（《集簡方》）。染黑鬍鬚和頭髮：剪一塊榆樹皮，將側柏枝包入其中，然後點燃讓它燻香油，用油煙燻黑手掌，然後塗抹在鬍鬚和頭髮上，即可染黑。（《多能鄙事》）

【主治】燒出黑煙，可以驅除鬼神邪祟（保存收藏在器具中）。

2. 綟木

（《拾遺》）

【釋名】

【集解】藏器曰：生林澤山谷。木文側戾，故曰綟木。

【氣味】甘，溫，無毒。

【主治】風血羸瘦，補腰腳，益陽道，宜浸酒飲（藏器）。

白話文：

釋名：

**集解：**藏器說：生長在林澤山谷。木紋曲斜，所以稱為綟木。

**氣味：**甘甜，溫和，無毒。

**主治：**風血瘦弱，補益腰腳，增強陽道，宜用其浸製酒服用（藏器）。

3. 櫚木

（《拾遺》）

【集解】藏器曰：出安南及南海。用作床幾，似紫檀而色赤，性堅好。

白話文：

《拾遺》

集解：

• 藏器記載：產自安南和南海。
• 用來做牀和幾（傢俱），外觀類似紫檀，但顏色偏紅，質地堅硬且紋路細緻。

時珍曰：木性堅，紫紅色。亦有花紋者，謂之花櫚木，可作器皿、扇骨諸物。俗作花梨，誤矣。

【氣味】辛，溫，無毒。

白話文：

李時珍說：紫檀木的質地堅硬，顏色呈紫紅色。也有一些有花紋的，叫做花櫚木，可以用來製作器皿、扇骨等物品。人們常常將花櫚木誤稱為花梨木，這是錯誤的。

氣味：辛辣，溫和，無毒。

【主治】產後惡露衝心，癥瘕結氣，赤白漏下，並銼煎服（李珣）。破血塊，冷嗽，煮汁熱服。為枕令人頭痛，性熱故也（藏器）。

白話文：

【主治】產後惡露衝心，癥瘕結氣，赤白漏下，都可煎服（李珣）。破血塊，冷嗽，煮成汁液熱著喝。這草放枕頭旁邊，會使人頭痛，是因為性熱的緣故（藏器）。

4. 棕櫚

（《宋嘉祐》）

【釋名】栟櫚。

時珍曰：皮中毛縷如馬之鬃䰕，故名。㯶，俗作棕。䰕，音閭，鬣也。栟，音並。

白話文：

釋名：棕櫚樹。

時珍曰：棕櫚樹的皮層上有如馬鬃的纖維，因此得名。棕，俗稱棕毛。鬃，讀音與「閭」相同，指馬脖子或獅子的頸毛。棕，讀音與「並」相同。

【集解】頌曰：棕櫚出嶺南、西川，今江南亦有之。木高一、二丈，無枝條。葉大而圓，有如車輪，萃於樹杪。其下有皮重疊裹之，每皮一匝，為一節。二旬一採，皮轉復生上。六、七月生黃白花。八、九月結實，作房如魚子，黑色。九月、十月採其皮用。《山海經》云：石翠之山，其木多棕是也。

白話文：

棕櫚樹生長在嶺南、西川，現在江南也有。樹高一、二丈，沒有枝條。葉子很大而圓，像車輪一樣，長在樹梢上。葉子下面有皮層層包著，每包一層皮，就是一個節。每隔二十天採摘一次，採摘過後的皮層又會再次生長在上面。六、七月會開黃白相間的花。八、九月結出果實，果子成房狀，像魚子一樣，外表呈黑色。九月、十月採摘它的皮來使用。《山海經》中說：石翠山，那裡的樹木多是棕櫚樹。

藏器曰：其皮作繩，入土千歲不爛。昔有人開塚得一索，已生根。嶺南有桄榔、檳榔、椰子、冬葉、虎散、多羅等木，葉皆與栟櫚相類。時珍曰：棕櫚，川、廣甚多，今江南亦種之，最難長。初生葉如白芨葉；高二、三尺則木端數葉大如扇，上聳，四散歧裂，其莖三稜，四時不凋。

白話文：

藏器說：棕櫚皮可以做成繩子，埋入土裡一千年也不會腐爛。過去有人打開墳墓時，曾發現一根棕櫚繩，已經生根了。嶺南地區有桄榔、檳榔、椰子、冬葉、虎散、多羅等樹木，樹葉都與棕櫚相似。時珍說：棕櫚在四川和廣東非常多，現在江南也有種植，但很難長大。棕櫚剛長出新葉時，葉子像白芨葉；長到二、三尺高時，樹端會有幾片葉子像扇子一樣大，向上聳立，四散分叉。它的莖乾有三個稜，四季常青。

其干正直無枝，近葉處有皮裹之，每長一層即為一節。干身赤黑，皆筋絡，宜為鍾杵，亦可旋為器物。其皮有絲毛，錯縱如織，剝取縷解，可織衣、帽、褥、椅之屬，大為時利。每歲必兩、三剝之，否則樹死，或不長也。三月於木端莖中出數黃苞，苞中有細子成列，乃花之孕也，狀如魚腹孕子，謂之棕魚，亦曰棕筍。漸長出苞，則成花穗，黃白色。

白話文：

檳榔樹的樹幹直立無枝，靠近葉子的地方有一層皮包著，每長一層就是一個節。檳榔樹的樹幹赤黑，都是筋絡，適合用來做鐘杵，也可以旋轉成器物。檳榔樹的樹皮上有絲毛，錯綜交織像布料一樣，剝取之後可以拿來當做繩子，可以織成衣服、帽子、褥子、椅子等物，對那個時代是很有用的。每年都必須剝去樹皮兩到三次，否則樹就會死掉，或者不會長高。三月時，在樹木末端莖裡面會生出許多黃色的苞片，苞片裡面有細小的種子排列著，那是花要開的樣子，形狀就像魚的肚子裡裝著魚卵，叫做棕魚，也有叫做棕筍的。苞片漸漸展開後，就成了花穗，顏色是黃白色。

結實累累，大如豆，生黃熟黑，甚堅實。或云：南方此木有兩種：一種有皮絲，可作繩；一種小而無絲，惟葉可作帚。鄭樵《通志》以為王彗者，非也。王彗乃落帚之名，即地膚子。別有蒲葵，葉與此相似而柔薄，可為扇、笠，許慎《說文》以為棕櫚亦誤矣。

白話文：

結出的果實纍纍，果實大如豆子，未成熟時是黃色的，成熟後轉變為黑色，果實非常堅硬。有人說：南方這種樹木有兩種：一種樹皮上有絲，可以做繩子；另一種果實較小，沒有絲，只有樹葉可以做掃帚。鄭樵在《通志》中認為王彗就是棕櫚，這是不正確的。王彗是落帚的名稱，即地膚子。另外還有一種蒲葵，葉子與棕櫚相似，但更柔軟，可以做扇子和斗笠。許慎在《說文》中認為棕櫚就是蒲葵，這也是錯誤的。

筍及子花

【氣味】苦，澀，平，無毒。

藏器曰：有小毒，戟人喉，未可輕服。

珣曰：溫，有大毒，不堪食。

白話文：

氣味

苦澀，性平，無毒。

註釋

藏器雲：有小毒，會刺傷喉嚨，不可輕易服用。

珣雲：性溫，有大毒，不宜食用。

時珍曰：棕魚，皆言有毒不可食，而廣、蜀人蜜煮、醋浸，以供佛、寄遠，蘇東坡亦有食棕筍詩，乃制去其毒爾。

白話文：

時珍說：棕魚，大家都說有毒不能吃，而廣西、四川人用蜂蜜煮，用醋浸泡，以供佛、寄遠方親友，蘇東坡還寫過一首吃棕筍的詩，都是把棕魚的毒去除之後才吃的。

【主治】澀腸，止瀉痢腸風，崩中帶下，及養血（藏器）。

【附方】新一。

大腸下血：棕筍煮熟，切片曬乾為末，蜜湯或酒服一、二錢。（《集簡方》）

皮

【氣味】同子。

【主治】止鼻衄吐血，破症，治腸風赤白痢，崩中帶下，燒存性用（大明）。主金瘡疥癬，生肌止血（李珣）。

【發明】宗奭曰：棕皮燒黑，治婦人血露及吐血，須佐以他藥。

白話文：

主治：

• 治療大腸乾燥，止瀉痢和腸道絞痛。
• 治療流產、陰道出血和養血（滋養臟腑）。

附方：

• 一種新的療法。

棕筍：

• 煮熟後切片，曬乾後研成細末。
• 用蜂蜜湯或酒送服，每次一到兩錢。（出自《集簡方》）

棕皮：

• **氣味：**與棕筍相同。

• **主治：**止鼻血、吐血、治療潰瘍，以及治療腸道絞痛、赤痢、白痢、流產、陰道出血。

• **使用方式：**燒存性用（將棕皮燒至黑色）（明代）。

• **主要用於治療：**金瘡、疥癬，生肌止血（李珣）。

發明：

宗奭說：將棕皮燒至黑色，可以治療婦女血露（陰道出血）和吐血，但需要配合其他藥物使用。

時珍曰：棕灰性澀，若失血去多，瘀滯已盡者，用之切當，所謂澀可去脫也。與亂髮同用更良。年久敗棕入藥尤妙。

【附方】新六。

鼻血不止：棕櫚灰，隨左右吹之。（黎居士方）。

白話文：

李時珍說：棕灰性味澀，若失血太多，瘀滯已經清除乾淨了，用它最合適，所謂的澀能去脫落。與亂髮一起使用更好。年代久遠的爛棕葉入藥尤佳。

【附方】新六。

鼻血不止：棕櫚灰，隨左右吹入鼻中。（黎居士驗方）。

血崩不止：棕櫚皮，（燒存性，）空心淡酒服三錢。一方：加煅白礬等分。（《婦人良方》）。

白話文：

血崩不止：將棕櫚皮燒成灰，以空心淡酒送服三錢。另一種方法：加入煅製過的白礬，等分服用。（出自《婦人良方》）。

血淋不止：棕櫚皮（半燒半炒）為末，每服二錢，甚效。（《衛生家寶方》）。

下血不止：棕櫚皮半斤，栝蔞一個，燒灰。每服二錢，米飲調下。（《百一選方》）。

水穀痢下：棕櫚皮燒研，水服方寸匕。（《近效方》）。

白話文：

血淋不止：

用棕櫚皮燒成灰後，與生棕櫚皮各半炒成粉末，每次服二錢，效果顯著。（出自《衛生家寶方》）

下血不止：

用半斤棕櫚皮和一個栝蔞燒成灰。每次服二錢，用米湯送服。（出自《百一選方》）

水穀痢下：

用棕櫚皮燒成灰後研磨成粉，用方寸匕（約等於一湯匙）量，用水送服。（出自《近效方》）

小便不通：棕皮毛（燒存性，）以水酒服二錢即通利，累試甚驗。（《攝生方》）

白話文：

小便不通：棕櫚樹的表皮（燒成灰燼後存性）用米酒送服兩錢就能通利，反復驗證非常有效。（出自《攝生方》）