李時珍

《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (25)

1. 蘇方木

（《唐本草》）

【釋名】蘇木。

時珍曰：海島有蘇方國，其地產此木，故名。今人省呼為蘇木爾。

白話文：

釋名：蘇木

李時珍說：海外有蘇方國，那裡出產這種樹木，因此得名。現在的人簡稱為蘇木爾。

【集解】恭曰：蘇方木自南海、崑崙來，而交州、愛州亦有之。樹似庵羅，葉若榆葉而無澀，抽條長丈許，花黃，子生青熟黑。其木，人用染絳色。

珣曰：按：徐表《南州記》云：生海畔。

葉似絳，木若女貞。

白話文：

恭先生說：蘇方木主要產在南海、崑崙，交州、愛州也有。樹木的樣貌像是庵羅樹，葉子像榆樹的葉子，但沒有澀味，可以抽條長到一丈多高，花是黃色的，果子青的時候生下來，熟了以後是黑色的。人們會用蘇方木的木材來染成絳紅色。

按語說：徐表在《南州記》中記載：生長在海邊。

葉子像絳色，樹木像女貞樹。

時珍曰：按：嵇含《南方草木狀》云：蘇方樹類槐，黃花黑子，出九真。煎汁忌鐵器，則色黯。其木蠹之糞名曰紫納，亦可用。暹羅國人賤用如薪。

白話文：

李時珍說：根據嵇含《南方草木狀》的記載：蘇方樹的種類與槐樹相似，黃色的花朵，黑色的果實，出自九真郡。用蘇方樹熬煮汁液的時候，不能使用鐵器，否則顏色會變暗。蘇方樹被蠹蟲咬後留下的排泄物叫做「紫納」，也可以拿來使用。在暹羅國，人們把它當作柴火隨便使用。

【修治】斅曰：凡使去上粗皮並節。若得中心紋橫如紫角者，號曰木中尊，其力倍常百等。須細銼重搗，拌細梅樹枝蒸之，從巳至申，陰乾用。

白話文：

【製備】斅說：凡是製備紫蘇，都必須先除去表皮和節。如果能夠得到中心紋路橫亙像犀牛角一樣的紫蘇，那麼這種紫蘇就叫做「木中尊」，它的藥力是普通紫蘇的一百倍。需要將紫蘇研磨成細末，然後放進梅樹枝蒸汽中蒸煮，從巳時到申時，之後陰乾即可使用。

【氣味】甘、咸，平，無毒。

杲曰：甘、咸，涼。可升可降，陽中陰也。

好古曰：味甘而微酸、辛，其性平。

【主治】破血。產後血脹悶欲死者，水煮五兩，取濃汁服（《唐本》）。

白話文：

【氣味】甜、鹹，屬中性，無毒。

杲氏說：甜、鹹，涼性。可以升陽也能降陰，是陽中帶陰。

好古說：味道甘甜帶點酸和辣，性平。

【主治】活血化瘀。產後血塊淤積，憋悶欲死，用五兩水煎濃汁服下（《唐代醫書》）。

婦人血氣心腹痛，月候不調及蓐癆，排膿止痛，消癰腫撲損瘀血，女人失音血噤，赤白痢，並後分急痛（大明）。虛勞血癖氣壅滯，產後惡露不安，心腹攪痛，及經絡不通，男女中風，口噤不語。並宜細研乳頭香末方寸匕，以酒煎蘇方木，調服，立吐惡物瘥（《海藥》）。

霍亂嘔逆，及人常嘔吐，用水煎服（藏器）。破瘡瘍死血，產後敗血（李杲）。

白話文：

婦女因為血氣瘀滯而出現腹痛、月經不順、產後虛弱、膿液排出止痛、腫痛消散撲傷瘀血、婦女失聲血噤、赤白痢、以及腹部劇烈疼痛（大明）。虛弱、血癖、氣血瘀滯、產後惡露不安、心腹攪痛、經絡不通，男女中風，口噤不語。都應該研磨乳香末方寸匕，用酒煎蘇方木，調服，立即使人嘔吐出惡物而痊癒（《海藥》）。

霍亂嘔吐，以及經常嘔吐的人，可用水煎服用（藏器）

破裂潰瘍的死血，產後敗血（李杲）

【發明】元素曰：蘇木性涼，味微辛。發散表裡風氣，宜與防風同用。又能破死血，產後血腫脹滿欲死者宜之。時珍曰：蘇方木乃三陰經血分藥。少用則和血，多用則破血。

【附方】舊一，新五。

產後血暈：蘇方木三兩，水五升，煎取二升，分再服。（《肘後方》）。

白話文：

【解析】元素說，蘇木性味涼微辛，可以發散表裡風氣，適合和防風一起使用。同時，蘇木還能活血化瘀，產後血腫脹滿、奄奄一息的人可以用。時珍說蘇木是三陰經血分藥，少用和血，多用破血。

【附方】舊方一種，新方五種。

產後血暈：蘇方木三兩，水五升，煎煮取二升，分兩次服用。（《肘後方》）

產後氣喘，面黑欲死，乃血入肺也：用蘇木二兩，水兩碗，煮一碗，入人參末一兩服。

白話文：

產後氣喘，臉色發黑，嚴重時可能會死亡，這是血氣進入肺部導致的。可以用蘇木二兩，水兩碗，煮成一碗，加入人參末一兩服用。

隨時加減，神效不可言。（胡氏方）。

破傷風病：蘇方木（為散）三錢，酒服立效。

名獨聖散。（《普濟方》）。

腳氣腫痛：蘇方木、鷺鷥藤等分，細銼，入澱粉少許，水二斗，煎一斗五升，先熏後洗。（《普濟方》）。

偏墜腫痛：蘇方木二兩，好酒一壺煮熟，頻飲立好。（《集簡方》）。

白話文：

破傷風病

蘇方木（研磨成細粉）三錢，以酒送服，立即見效。（胡氏方）

腳氣腫痛

蘇方木、鷺鷥藤等量，研磨成細粉，加入少許澱粉，用水二斗煎煮，取煎液一斗五升，先用煎液燻蒸，再用煎液清洗。（《普濟方》）

偏墜腫痛

蘇方木二兩，以好酒一壺煮熟，頻頻飲用，即可痊癒。（《集簡方》）

金瘡接指：凡指斷及刀斧傷。用真蘇木末敷之，外以蠶繭包縛完固，數日如故。（《攝生方》）

白話文：

金瘡接指：凡是手指斷裂或被刀斧所傷，用真正的蘇木末敷在傷口上，外面用蠶繭包紮好，幾天后就會恢復原狀。（《攝生方》）

2. 烏木

（《綱目》）

【釋名】烏樠木（樠，音漫）、烏文木。

時珍曰：木名文木，南人呼文如樠，故也。

白話文：

釋名 烏檀木（樠，讀音：漫）、烏文木。

李時珍說：這種樹的名字叫文木，南方的方言中「文」的發音跟「樠」相似，所以又稱作烏樠木。

【集解】時珍曰：烏木出海南、雲南、南番。葉似棕櫚。其木漆黑，體重堅緻，可為箸及器物。有間道者，嫩木也。南人多以系木染色偽之。《南方草物狀》云：文木樹高七、八丈，其色正黑，如水牛角，作馬鞭，日南有之。《古今注》云：烏文木出波斯，舶上將來，烏文𨶲然。溫、括、婺等州亦出之，皆此物也。

【氣味】甘、咸，平，無毒。

【主治】解毒，又主霍亂吐利，取屑研末，溫酒服（時珍）。

白話文：

【集解】李時珍說：烏木產於海南、雲南、南番。葉子像棕櫚。木頭漆黑，質地堅硬緻密，可以做筷子和器物。有間道者，是嫩木頭。南方人多用木頭染色偽裝成烏木。《南方草物狀》中說：烏木樹高七、八丈，顏色正黑，像水牛角，可以做馬鞭，在日南有出產。《古今注》中說：烏木產於波斯，由舶船運來，烏木墨色。溫州、括州、婺州等地也有出產，都是這種東西。

【氣味】味道甘甜鹹，屬性平和，無毒。

【主治】解毒，也主治霍亂嘔吐腹瀉，取少量藥材研磨成粉，用溫酒送服（李時珍《本草綱目》）。