《本草綱目》~ 果部第三十卷 (17)
果部第三十卷 (17)
1. 胡桃
（宋《開寶》）
【釋名】羌桃（《名物志》）、核桃。
頌曰：此果本出羌胡，漢時張騫使西域始得種還，植之秦中，漸及東土，故名之。
白話文：
【釋名】羌桃（《名物志》）、核桃。
頌曰：此果原本產於羌胡之地，漢朝時張騫出使西域後才獲得種子返回，種植於秦地，逐漸傳播到東土，因此得名為羌桃。
白話文：
李時珍說：核桃果外面有青色的果皮包著，形狀像桃子，胡桃是它的果核。羌人發音把核叫成「胡」，名字可能因此而來。
或作核桃。《梵書》名播羅師。
白話文：
《梵書》中記載的核桃，稱為「播羅師」。
【集解】頌曰：胡桃生北土，今陝、洛間甚多。大株厚葉多陰，實亦有房，秋冬熟時採之。出陳倉者，薄皮多肌；出陰平者，大而皮脆，急捉則碎。汴州雖有而實不佳，江表亦時有之，南方則無。
白話文：
【詳細解釋】讚美它的話說：胡桃生長在北方，現在陝西、洛陽一帶有很多。大樹、濃密的葉子、樹蔭很大，果實也有外殼，在秋冬季節成熟時採摘。產自陳倉的，果皮薄、果肉多；產自陰平的，果實大、果皮脆，急著採摘就會碎掉。汴州雖然有但果實品質不太好，長江以南地區偶爾有，南方則沒有。
白話文：
李時珍說：胡桃樹高約一丈左右，春天開始長葉子，葉子長四、五寸，有點像大青葉，兩片葉子相對著，散發著一股難聞的氣味。三月開花，花朵像慄花，花穗呈蒼黃色。秋天結果，果實像青桃一樣，成熟時果皮和果肉腐爛，取出核就是果仁。
人多以櫸柳接之。案劉恂《嶺表錄異》云：南方有山胡桃，底平如檳榔，皮厚而大堅，多肉少穰。其殼甚厚，須椎之方破。然則南方亦有，但不佳耳。
白話文：
大多數人都用櫸木和柳樹來接，根據劉恂的《嶺表錄異》記載：南方有一種山胡桃，果實底部的形狀和檳榔相似，果皮厚而堅硬，果肉少核多。果殼非常厚，必須用槌子敲打才能打開。所以，南方也有這種果樹，但是質量不好。
核仁
【氣味】甘，平、溫，無毒。
頌曰：性熱，不可多食。
思邈曰：甘冷滑。多食動痰飲，令人噁心、吐水、吐食物。
志曰：多食動風，脫人眉。同酒食，多令人咯血。
穎曰：多食生痰、動腎火。
【發明】震亨曰：胡桃屬土而有火，性熱。本草云甘平，是無熱矣。然又云動風、脫人眉，非熱何以傷肺耶？
白話文：
譯文：
**氣味：**甘，性平溫，無毒。
**頌曰：**屬性溫熱，不宜多食。
**孫思邈曰：**甘涼滑。多食會引起痰液飲水湧動，讓人噁心、嘔吐水和食物。
**唐朝本草綱目記載：**多食會引動風氣，使人喪失眉毛。與酒同食，容易讓人吐血。
**張穎曰：**多食會生痰，引動腎火。
**發明：**李時珍曰：核桃屬土，但性熱。本草綱目說它甘平，好像沒有熱性。但又提到它會引動風氣，使人喪失眉毛。如果不是熱性，怎麼會傷及肺部呢？
時珍曰：胡桃仁味甘氣熱，皮澀肉潤。孫真人言其冷滑，誤矣。近世醫方用治痰氣喘嗽、醋心及癘風諸病，而酒家往往醉後嗜之。則食多吐水、吐食、脫眉，及酒同食咯血之說，亦未必盡然也。但胡桃性熱，能入腎肺，惟虛寒者宜之。而痰火積熱者，不宜多食耳。
白話文：
李時珍說：胡桃仁味道甘甜性溫，外皮澀但果肉滋潤。孫思邈說胡桃仁性寒滑，這個說法是錯的。近世的醫方用胡桃仁來治療痰氣喘咳、醋心病和癘風等疾病，而酒家常常在喝醉後嗜吃胡桃仁。因此，吃過多胡桃仁會吐水、吐食，並且眉毛脫落，以及胡桃仁與酒同食會咯血的說法，也未必完全正確。但是胡桃仁性溫熱，可以入腎肺，所以只有虛寒體質的人才適合食用。而痰火積熱體質的人，不宜多吃胡桃仁。
【主治】食之令人肥健、潤肌、黑鬚發。多食利小便、去五痔。搗和胡粉，拔白鬚發，內孔中，則生黑毛。燒存性，和松脂研，敷瘰癧瘡（《開寶》）。食之令人能食，通潤血脈，骨肉細膩（詵，方見下）。治損傷、石淋。同破故紙蜜丸服，補下焦（頌）。補氣養血，潤燥化痰，益命門，利三焦，溫肺潤腸，治虛寒喘嗽，腰腳重痛，心腹疝痛，血痢腸風，散腫毒，發痘瘡，制銅毒（時珍）。
白話文：
【主治】吃它能夠使人肥胖健壯，潤澤肌膚，使頭髮變黑。多吃能夠利尿，去除五痔。搗碎後和胡粉一同使用，可以拔除白髮，塗在瘡孔中，就能生出黑毛。燒存性，和松脂研磨，敷在瘰癧瘡上（《開寶》）。吃它能夠使人胃口好，流通血脈，使骨肉細膩柔軟（詵，見下文）。治療身體損傷、石淋。和破故紙一同做成蜜丸服用，能夠補益下焦（詵頌）。補益氣血，滋潤乾燥化痰，益於腎臟，利於三焦，溫暖肺部滋潤腸道，治療虛寒咳嗽，腰腳痠痛，心腹疝痛，血痢腸風，散腫毒，發痘瘡，解銅毒（時珍）。
【氣味】辛，熱，有毒。
白話文：
【性味】辛，熱，有毒。
【主治】殺蟲攻毒，治癰腫、癘風、疥癬、楊梅、白禿諸瘡，潤鬚髮（時珍）。
白話文：
【主治功效】幫助殺蟲解毒，治療癰腫、流行病、疥瘡、楊梅瘡、白禿等皮膚病，還可以滋潤須髮（時珍）。
白話文：
韓𢘅指出，破故紙屬於火，能夠使心包與命門之火相通。胡桃屬於木，主潤血養血。血屬於陰，陰性惡燥，因此油用來潤澤血液。輔佐破故紙，有木火相生的妙用。所以古代有云：黃柏沒有知母，破故紙沒有胡桃，就如同水母沒有蝦。
時珍曰：三焦者，元氣之別使。命門者，三焦之本原。蓋一原一委也。命門指所居之腑而名，為藏精系胞之物。三焦指分治之部而名，為出納腐熟之司。蓋一以體名，一以用名。其體非脂非肉，白膜裹之，在七節之旁，兩腎之間。二系著脊，下通二腎，上通心肺，貫屬於腦。
白話文：
李時珍說：三焦是元氣的另一個使者。命門是三焦的起源。就像一個源頭和一條河流一樣。命門是指所居住的器官而得名，它是藏精、系胞的器官。三焦是指分治的身體部位而得名，它是出入腐熟的管理者。一個是用於表示形體，一個是用於表示功能。命門的實體不是脂肪也不是肌肉，它是被白色的薄膜包裹著，位於七節脊椎旁，兩腎之間。兩條繫帶連著脊椎，下面通向兩腎，上面通向心肺，貫通於大腦。
為生命之原，相火之主，精氣之腑。人物皆有之，生人生物，皆由此出。《靈樞·本臟論》已著其厚薄緩急直結之狀。而扁鵲《難經》不知原委體用之分，以右腎為命門，謂三焦有名無狀。而高陽生偽撰《脈訣》，承其謬說，以誤後人。至朱肱《南陽活人書》、陳言《三因方論》、戴起宗《脈訣刊誤》，始著說闢之，而知之者尚鮮。胡桃仁頗類其狀，而外皮水汁皆青黑。
白話文：
命門是生命之源，是人體陽氣的根本，是精氣的臟腑。不論男女，都具有命門，它是生育、繁衍的根源。《靈樞·本臟論》描述命門的厚薄、高低、急緩、直曲的狀態。扁鵲在《難經》中記述命門的不完整，誤將右腎當作命門，並認為三焦是有名無實。高陽生偽撰的《脈訣》，承襲了扁鵲的謬論，使後人誤解。到了朱肱的《南陽活人書》、陳言的《三因方論》、戴起宗的《脈訣刊誤》等著作中，開始對命門提出正確的理解，然而知曉的人還不多。胡桃仁的形狀與命門相似，外皮和汁液皆為青黑色。
故能入北方，通命門，利三焦，益氣養血，與破故紙同為補下焦腎命之藥。夫命門氣與腎通，藏精血而惡燥。若腎、命不燥，精氣內充，則飲食自健，肌膚光澤，腸腑潤而血脈通。此胡桃佐補藥，有令人肥健能食，潤肌黑髮固精，治燥調血之功也。命門既通則三焦利，故上通於肺而虛寒喘嗽者宜之，下通於腎而腰腳虛痛者宜之。
白話文：
所以胡桃可以歸北方，暢通命門、利於三焦，增強正氣、養血，與當歸一起用來補益下焦腎精。命門之氣與腎臟相通，能儲藏精血而憎惡乾燥。如果腎臟、命門不乾燥，精氣充滿，則可以飲食正常，肌膚光澤，腸腑滋潤而血脈通暢。因此，胡桃可以作為補藥，令人肥胖健康，增強食慾，潤肌黑髮，固精，治療乾燥，調和氣血。命門通暢，則三焦通利，所以肺氣虛寒，喘咳的患者適合服用胡桃；腎虛，腰痠腳痛的患者也適合服用胡桃。
內而心腹諸痛可止，外而瘡腫之毒可散矣。洪氏《夷堅志》只言胡桃治痰嗽能斂肺，蓋不知其為命門三焦之藥也。油胡桃有毒，傷人咽肺，而瘡科取之，用其毒也。胡桃制銅，此又物理之不可曉者。洪邁云：邁有痰疾，因晚對，上遣使諭令以胡桃肉三顆，生薑三片，臥時嚼服，即飲湯兩、三呷，又再嚼桃、姜如前數，即靜臥，必愈。邁還玉堂，如旨服之，及旦而痰消嗽止。
白話文：
內服可治療內臟腹部的各種疼痛，外敷可排除瘡腫的毒素。《夷堅志》提到胡桃可以治療痰嗽，能收斂肺氣，這可能不知道它還是命門三焦的藥。油胡桃有毒，會損傷咽肺，但瘡科用它，正是取其毒性。胡桃可以制銅，這又是物理中難以理解的。洪邁說自己痰症發作，皇上晚上召見時，便派使者告訴他，以三顆胡桃肉、三片生薑，睡覺時咀嚼服用，再喝兩三口湯，然後再咀嚼胡桃和生薑各三片，然後靜臥，肯定會治癒。洪邁回到玉堂，按照皇上的旨意服用，直到天亮，痰症和咳嗽都消失了。
又溧陽洪輯幼子，病痰喘，凡五晝夜不乳食。醫以危告。其妻夜夢觀音授方，令服人參胡桃湯。輯急取新羅人參寸許，胡桃肉一枚，煎湯一蜆殼許，灌之，喘即定。明日以湯剝去胡桃皮用之，喘復作。仍連皮用，信宿而瘳。此方不載書冊，蓋人參定喘，胡桃連皮能斂肺故也。
白話文：
又有溧陽縣洪輯家的小兒子，患了痰喘病，已經五天五夜滴水未進，醫生認為情況危急。他的妻子夜裡做夢，觀音菩薩告訴她一個方子，服用人參胡桃湯。洪輯急忙找來新羅人參一寸長，胡桃肉一個，煎湯一小碗，灌給兒子喝，喘氣立刻停止了。第二天，妻子把胡桃皮剝去，用湯浸泡服用，孩子的喘氣又犯了。於是仍然帶皮服用，第二天病就好了。這個方子沒有記載在書中，可能是因為人參能夠平定喘氣，胡桃連皮服用能夠收斂肺氣。
【附方】舊五，新二十七。
白話文：
【配方】舊有五味，現新增二十七味。
白話文：
胡桃服用法則：註解中說：服用胡桃時不可以和其他食物一起吃，必須慢慢吃。第一天服用一顆，每五天增加一顆，一直增加到二十顆為止，然後再從頭開始。長期服用胡桃可以讓人食慾良好，骨肉細膩光潤，鬚髮黑澤，血脈通暢，可以治療各種老年痔瘡。
青娥丸：配方請參考草部補骨脂。
白話文：
胡桃丸：滋補氣血、壯筋骨、延年益壽、明目、滋潤肌膚，能消除百病。取胡桃仁四兩，搗成膏，加入搗碎的廢紙張、杜仲、女貞子各四兩。搗勻，丸成梧桐子大小。每次空腹時，用溫酒或鹽湯送服五十丸。（《御藥院方》）
消腎溢精：胡桃丸：治消腎病，因房欲無節及服丹石，或失志傷腎，遂致水弱火強，口舌乾，精自溢出，或小便赤黃，大便燥實，或小便大利而不甚渴。用胡桃肉、白茯苓各四兩，附子一枚（去皮，切片）。薑汁、蛤粉同焙為末，蜜丸梧桐子大。每服三十丸，米飲下。（《普濟方》）
白話文：
治療腎虛引起的遺精：胡桃丸：用於治療腎虛引起的疾病，由於房事不節制或服用金石藥物，或者因為意志消沉而損傷腎臟，導致水弱火強，出現口舌乾燥，精液自然溢出，或者小便赤黃，大便乾硬，或者小便多而不感到口渴。使用胡桃仁和白茯苓，各四兩，附子一枚（去皮，切片），用薑汁、蛤粉一起焙炒成末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用米湯送服。（《普濟方》）
小便頻數：胡桃煨熟，臥時嚼之，溫酒下。
石淋痛楚，便中有石子者：胡桃肉一升，細米煮漿粥一升，相和頓服，即瘥。（崔元亮《海上方》）
白話文：
小便頻數： 將胡桃烤熟，睡前嚼碎，再用溫酒送服。
結石疼痛，尿中有石子： 胡桃仁一升，細米煮成米粥一升，混合後一次服用，即可痊癒。（引自崔元亮的《海上方》）
風寒無汗，發熱頭痛：核桃肉、蔥白、細茶、生薑等分。搗爛，水一鍾，煎七分，熱服。覆衣取汗。（談野翁方）
白話文：
風寒感冒沒有出汗，發熱頭痛：核桃肉、蔥白、嫩茶葉、生薑等分量。搗碎，加入一杯水，煎煮至只剩七分之一，趁熱服用。並蓋上衣服以發汗。（談野翁的方子）
痰喘咳嗽：方見發明。
白話文：
方見發明：治療痰喘咳嗽的藥方見於《發明》一書中。
老人喘嗽氣促，睡臥不得，服此立定：胡桃肉（去皮）、杏仁（去皮尖）、生薑各一兩。研膏，入煉蜜少許，和丸彈子大。每臥時嚼一丸，薑湯下。（《普濟方》）
白話文：
老年人呼吸不順暢、咳嗽、氣喘，睡覺時也不會感到舒適，服用下列方劑可立即治癒：核桃仁（去掉外皮）、杏仁（去掉外皮和尖端）、生薑各一兩。研磨成膏狀，加入少許蜂蜜，揉成彈珠大小的藥丸。每次睡覺時嚼一粒藥丸，用生薑湯送服。（《普濟方》）
產後氣喘：胡桃肉、人參各二錢。水一盞，煎七分，頓服。
白話文：
產後氣喘：胡桃仁、人參各 6 克（二錢）。以一杯水煎煮，煎至剩三分之一，一次服用。
久嗽不止：核桃仁五十個（煮熟，去皮），人參五兩，杏仁三百五十個（麩炒，湯浸，去皮）。研勻，入煉蜜，丸梧桐子大。每空心細嚼一丸，人參湯下。臨臥再服。（蕭大尹方）
白話文：
久咳不止：核桃仁五十個（煮熟，去皮），人參五兩，杏仁三百五十個（用麩皮炒香後，泡水浸軟，去皮）。將這些材料研磨均勻，加入煉過的蜂蜜，做成梧桐子大小的丸子。每天空腹時細細地咀嚼一丸，用人參湯送服。睡覺前再服用一丸。（蕭大尹的方子）
食物醋心：胡桃爛嚼，以生薑湯下，立止。（《傳信適用方》）
食酸齒齼：細嚼胡桃即解。（《日華子本草》）
誤吞銅錢：多食胡桃，自化出也。胡桃與銅錢共食，即成粉，可證矣。（李樓方）
揩齒烏須：胡桃仁（燒過）、貝母各等分。為散，日用之。（《聖惠》）
白話文：
食物醋心： 胡桃嚼爛後，用生薑湯送服，即可立即止痛。（《傳信適用方》）
食酸齒痛： 細嚼胡桃即可緩解牙痛。（《日華子本草》）
誤吞銅錢： 多吃胡桃，銅錢會自行排出。將胡桃與銅錢一起食用，會使銅錢變成粉末，由此證明。（李樓方）
黑髮烏鬚： 燒過的胡桃仁與貝母等量。研磨成粉末，每天使用。（《聖惠》）
眼目暗昏：四月內取風落小胡桃，每日午時食飽，以無根水吞下，偃臥，覺鼻孔中有泥腥氣為度。（《衛生易簡方》）
白話文：
眼睛昏暗:四月裡採摘風落的小核桃，每天中午飯後，用沒有根的泉水吞下，躺下，感覺到鼻孔有泥腥氣即可。（《衛生易簡方》）
白話文：
赤痢不止：胡桃仁、枳殼各七個，皁角（沒有蛀過的）一挺。把皁角放在新瓦片上燒成灰，研磨成細末，分成八份服用。每次睡覺前服用一份，半夜再服用一份，天亮時服用一份，用荊芥茶送服。（《總錄》）
血崩不止：胡桃肉十五枚。燈上燒存性，研作一服，空心溫酒調下，神效。
白話文：
血崩不止：胡桃仁 15 枚。在燈火上烤焦，磨成粉末，一服，空腹時以溫酒調服，效果顯著。
急心氣痛：核桃一個，棗子一枚。去核夾桃，紙裹煨熟，以生薑湯一鍾，細嚼送下。永久不發，名盞落湯。（趙氏《經驗》）
白話文：
治急心氣痛：核桃一個，棗子一枚。除去核桃核，用紙包起來煨熟，用生薑湯送服。以後就不會再發作了，這個方子叫作「盞落湯」。(趙氏《經驗》)
小腸氣痛：胡桃一枚，燒炭研末，熱酒服之。（《奇效良方》）
白話文：
小腸氣痛：取胡桃一枚，燒成木炭後研磨成粉末，用熱酒沖服。（《奇效良方》）
便毒初起：子和《儒門事親》：用胡桃七個。燒研酒服，不過三服，見效。楊氏《經驗》：用胡桃三枚，夾銅錢一個，食之即愈。
白話文：
便毒初起：
子和《儒門事親》：使用胡桃七個，燒成灰後磨成粉末，用酒服用。通常服用不超過三次，就會見效。
楊氏《經驗》：使用胡桃三枚，用一片銅錢夾住，吃下去就會痊癒。
魚口毒瘡：端午日午時，取樹上青胡桃，筐內陰乾，臨時全燒為末，黃酒服。少行一、二次，有膿自大便出，無膿即消，二、三服，平。（楊氏《經驗》）
白話文：
魚口毒瘡：在端午節的正午，取下樹上的青胡桃，放在筐子裡陰乾，使用時將其燒成粉末，用黃酒送服。少量服用一到兩次，膿液會隨著大便排出，如果沒有膿液，也會消散，服用二到三次，即可治癒。（楊氏《經驗》）
一切癰腫，背癰、附骨疽，未成膿者：胡桃十個（煨熟去殼），槐花一兩。研末，杵勻，熱酒調服。（《古今錄驗》）
白話文：
任何部位的腫脹和潰瘍，包括背上的腫脹、附骨的潰瘍，在腫脹還沒有化膿之前：取十個核桃（烤熟之後去除外殼）、一両槐花。將它們研磨成粉末，均勻攪拌之後，用熱酒沖服即可。（《古今錄驗》）
疔瘡惡腫：胡桃一個。平破，取仁嚼爛，安殼內，合在瘡上，頻換，甚效。（《普濟》）
白話文：
疔瘡惡腫：核桃一個。剖成兩半，取核桃仁嚼碎，放回核桃殼內，蓋在瘡口上，經常更換，效果很好。（出自《普濟方》）
痘瘡倒陷：胡桃肉一枚（燒存性），干胭脂半錢。研勻，胡荽煎，酒調服。（《儒門事親》）
白話文：
痘瘡凹陷：胡桃肉一個（燒成灰，保存藥性），乾胭脂半錢。研磨均勻，用胡荽煎煮，加酒調伴服下。（出自《儒門事親》）
小兒頭瘡久不愈：胡桃和皮，燈上燒存性，碗蓋出火毒，入輕粉少許，生油調塗，一、二次愈。（《保幼大全》）
白話文：
兒童患有頭瘡長時間無法痊癒：胡桃連同外皮一起，放在燈火上燒至表面焦黑，但內部沒有燒毀，用碗蓋將火毒排出，然後加入少量輕粉，用生油調和後塗在患處，一、兩次即可痊癒。（出自《保幼大全》）
酒齇鼻赤：方見橘核。
聤耳出汁：胡桃仁燒研，狗膽汁和作挺子，綿裹塞之。（《普濟方》）
傷耳成瘡：出汁者。用胡桃杵取油納入。（同上）
火燒成瘡：胡桃仁燒黑，研敷。（《梅師方》）
壓撲傷損：胡桃仁搗，和溫酒頓服，便瘥。（《圖經本草》）
白話文：
鼻子
- 酒齇鼻赤：見【橘核】。
耳朵
- 聤耳出汁：胡桃仁燒成粉，加入【狗膽】汁攪拌成糊狀，用棉花包著塞入耳朵。（《普濟方》）
- 傷耳成瘡：流出汁液的耳瘡，使用胡桃研磨後取出的油滴入患處。（同上）
- 火燒成瘡：胡桃仁燒黑後研磨成粉，敷在患處。（《梅師方》）
其他
- 壓撲傷損：胡桃仁搗碎，用溫酒沖服，即可痊癒。（《圖經本草》）
白話文：
疥瘡瘙癢的治療方法：
-
油核桃一個：取一個油核桃。
-
雄黃一錢：取一錢雄黃。
-
艾葉（杵熟）一錢：取一錢艾葉，搗碎至熟。
-
將上述三味藥物搗勻，用布包好。
-
晚上睡覺時，將藥包裹住陰囊，即可立竿見影。
-
注意不要清洗藥包。
白話文：
氣味
苦澀，無毒。
主治
用於給鬍鬚和布帛染色，都能染成黑色。
古籍記載
仙方記載了用胡桃青皮壓榨出來的油，混合詹糖香，塗抹在毛髮上，顏色如同黑漆一般。
附方
新五方。
白話文：
讓鬍鬚和頭髮變黑的方劑：胡桃皮、蝌蚪等分，搗爛成泥塗抹，一次就變黑。《總錄》記載：用三枚青胡桃連皮搗碎，加入三杯乳汁，在銀或石製容器中均勻攪拌，塗抹在鬍鬚和頭髮上三到五次，每天用胡桃油潤澤，效果很好。
癧瘍風：青胡桃皮搗泥，入醬清少許、硇砂少許合勻。先以泔洗，後敷之。（《外臺》）
白話文：
瘡瘍風：把青胡桃皮搗碎成泥，加入少許醬汁和少量硇砂，攪拌均勻。先用泔水清洗患處，然後敷上藥泥。（出自《外臺》）
白癜風：青胡桃皮一個，硫黃一皂子大，研勻。日日摻之，取效。
嵌甲：胡桃皮，燒灰貼。
樹皮
【主治】止水痢。春月斫皮汁，沐頭至黑。煎水，可染褐（《開寶》）。
【附方】新一。
白話文：
白癜風： 青胡桃皮一個，硫磺一皁子大，研磨均勻。每天塗抹，有效。
嵌甲： 胡桃皮燒成灰，敷貼。
樹皮
【主治】止水瀉。春天砍下樹皮，榨汁洗頭至發黑。煎水可染成褐色（《開寶》）。
【附方】新方之一。
染鬚髮：胡桃根皮一秤，蓮子草十斤。切，以甕盛之，入水五斗，浸一月去滓，熬至五升，入蕓薹子油一斗，慢火煎取五升收之。凡用，先以炭灰汁洗，用油塗之，外以牛蒡葉包住，絹裹一夜，洗去用，七日即黑也。（《聖惠方》）
白話文：
染鬍鬚和頭髮：取胡桃根皮一斤，蓮子草十斤。切碎，放入甕中，加入五斗水，浸泡一個月後去除渣滓，熬成五升，加入蕓薹子油一斗，用慢火煎煮，取五升收起來。每次使用前，先用炭灰汁清洗，然後塗上油，外面用牛蒡葉包裹，再用絹布包住一整夜，洗去後使用，七天後就會變黑。（《聖惠方》）
殼
【主治】燒存性，入下血、崩中藥（時珍）。
白話文：
【主治】燒存性的蛤蜊殼，加入治療下血、崩漏的中藥（李時珍）。