《本草綱目》~ 石部第十一卷 (7)
石部第十一卷 (7)
1. 馬牙硝
（宋《嘉祐》）
【氣味】甘，大寒，無毒。
時珍曰：咸、微甘。即英硝也。
白話文：
【氣味】甘淡，極為寒涼，無毒。
李時珍說：鹹味中略帶甘味。就是英硝。
白話文：
【主治】消除五臟積蓄的熱氣和潛伏的邪氣（甄權）。研磨成粉末，塗抹在眼睛上，可以治療眼睛發紅腫痛、障礙、流淚、疼痛，也可以用於點眼藥中（大明）。功效與芒硝相似（時珍）。
白話文：
成無己說：《內經》上說：鹹味向下運行，所以屬於陰。又說：鹹味可以使身體柔軟。熱邪留在體內，可以用鹹寒的藥物來治療。身體堅硬的，用鹹味來使它柔軟；熱盛的，用寒涼的藥物來消散。所以，張仲景的大陷胸湯、大承氣湯、調胃承氣湯都用了芒硝，以便使堅硬的積塊柔軟，去除實熱。如果是沒有堅硬積塊的，就不可以使用。
好古曰：本草云：朴硝味辛，是辛以潤腎燥也。今人不用辛字，只用咸字，咸能軟堅也。其義皆是。本草言芒硝利小便而墮胎，然傷寒妊娠可下者用此，兼大黃引之，直入大腸，潤燥軟堅瀉熱，而母子俱安。《經》云：有故無殞，亦無殞也，此之謂歟？以在下言之，則便溺俱陰。
白話文：
好古說：本草經中說，朴硝的味道是辛的，這是利用辛味來滋潤腎臟的燥熱。現在的人不用辛字，只用鹹字，鹹味可以軟化堅硬的東西。其意義都是一樣的。本草經中說，芒硝有利小便和墮胎的功效，但傷寒妊娠可以服用此藥，可配以大黃一起服用，直接進入大腸，起到滋潤燥熱、軟化堅硬、瀉熱的作用，使母子都能平安。難經說：有原因就不會死亡，沒有原因也不會死亡，大概說的就是這樣吧？從下焦的部位來說，則大便和小便都是陰的。
以前後言之，則前氣後血。以腎言之，總主大小便難。溺澀秘結，俱為水少火盛。《經》云：熱淫於內，治以鹹寒，佐之以苦，故用芒硝、大黃相須為使也。
白話文：
在前後的關係上，腎氣在先，血氣在後。從腎臟的功能來說，腎臟總管大小便的排泄。小便不通、大便結硬，都是因為水液不足、火氣太盛的緣故。《傷寒論》中說：「熱邪淫盛於體內，應當用苦寒的藥物治療，並且輔以苦味的藥物。」所以使用芒硝、大黃來作為相須的藥引。
元素曰：芒硝氣薄味厚，沉而降，陰也。其用有三：去實熱，一也；滌腸中宿垢，二也；破堅積熱塊，三也。孕婦惟三、四月及七、八月不可用，余皆無妨。
白話文：
元素說：芒硝氣味輕薄而味道厚重，具有沉降的性質，屬於陰性藥物。它的用途有三種：第一種是清除實熱；第二種是清除腸道中的宿便和積垢；第三種是消除堅硬的積塊和熱塊。孕婦在懷孕的第三、四個月以及第七、八個月時不能服用芒硝，其他時間服用都沒有問題。
宗奭曰：朴硝是初得一煎而成者，其味酷澀，所以力緊急而不和，治食鱠不消，以此蕩逐之。芒硝是朴硝淋過煉成，故其性和緩，故今多用治傷寒。
白話文：
宗奭說：朴硝最初煎煮就成的，它的味道非常苦澀，所以作用急促但不調和，治療食鱠不消，常用它來蕩滌、驅逐。芒硝是朴硝淋水過濾煉製而成，所以它的性味和緩，因此現在多用它來治療傷寒。
時珍曰：朴硝澄下，硝之粗者也，其質重濁。芒硝、牙硝結於上，硝之精者也，其質清明。甜硝、風化硝，則又芒硝、牙硝之去氣味而甘緩輕爽者也。故朴硝只可施於鹵莽之人，及敷塗之藥；若湯散服餌，必須芒硝、牙硝為佳。張仲景《傷寒論》只用芒硝，不用朴硝，正此義也。
白話文：
李時珍說：朴硝澄清後沉澱下來的粗糙部分，質地沉重渾濁。芒硝、牙硝是結在上面的精華部分，質地清澈明亮。甜硝、風化硝，又是芒硝、牙硝去除氣味而甘緩輕爽的。所以朴硝只能施於粗魯莽撞的人，以及塗敷的藥物；如果煎湯服用，必須用芒硝、牙硝纔好。張仲景的《傷寒論》只用芒硝，不用朴硝，正是這個道理。
硝，稟太陰之精，水之子也。氣寒味鹹，走血而潤下，盪滌三焦腸胃實熱陽強之病，乃折治火邪藥也。唐時，臘月賜群臣紫雪、紅雪、碧雪，皆用此硝煉成者，通治積熱諸病有神效，貴在用者中的爾。
【附方】舊十七，新一十五。
白話文：
硝石，稟受太陰之精，為水之子。它的氣味寒涼鹹苦，能順著血液運行，向下滋潤，清除三焦、腸胃中實熱陽強的病症，是抑制火邪的良藥。唐朝時，臘月時節，皇帝會賜給羣臣「紫雪」、「紅雪」、「碧雪」，這些藥物都是用硝石煉製而成的，能有效治療各種熱性疾病，靈驗非凡。關鍵在於使用者必須把握好劑量。
【附方】（原方）17 條，（現方）15 條。
白話文：
紫雪：治療傷寒溫瘧，各種積熱煩熱，狂躁易怒、亂走亂叫，瘴疫毒癘，猝死腳氣，五屍五疰，心腹諸疾，腫瘤疼痛，解除各種熱毒，邪熱引起的黃疸，蠱毒鬼魅，野道熱毒，小兒驚癇百病。黃金一百兩，石膏、寒水石、滑石、磁石各三斤。
搗碎，水一斛，煮四斗，去滓；入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五兩，玄參（洗焙）、升麻各一斤，甘草（炒）八兩，丁香一兩，入前汁中煮取一斗五升，去滓；入煉朴硝十斤，硝石三十二兩，於藥汁中，微火煎之，柳木不住攪，至水氣欲盡，傾木盆中。待欲凝，入麝香一兩二錢半，硃砂末三兩，攪勻，收之。
白話文：
把藥物搗碎，加上一斛水，煮到剩下四鬥，然後去除藥渣。再加入五兩犀角屑、五兩羚羊角、五兩青木香、五兩沉香、一斤玄參（洗淨並烘乾）、一斤升麻、八兩甘草（炒過）、一兩丁香，放入前述藥汁中煮，取汁一斗五升，去除藥渣，加入十斤精煉過的硝石、三十二兩硝石，在藥汁中，用小火煎熬，並用柳木不停攪拌，直到水分將要熬盡，然後將藥汁倒入木盆中。等藥汁快凝固時，加入一兩二錢半的麝香、三兩的硃砂末，攪拌均勻，然後將藥物收好。
每服一、二錢，涼水服。臨時加減，甚者一兩。（《和劑局方》）
白話文：
每次服用一兩到兩錢，用涼水送服。視病情輕重酌情增減，最重可達一兩。（《和劑局方》）
紅雪：治煩熱，消宿食，解酒毒，開三焦，利五臟，除毒熱，破積滯。治傷寒狂躁，胃爛發斑，溫瘴腳氣，黃疸頭痛，目昏鼻塞，口瘡喉痹，重舌腸癰等病。用川朴硝十斤（煉去滓），羚羊角（屑）、黃芩、升麻各三兩，人參、赤芍藥、檳榔、枳殼（麩炒）、生甘草、淡竹葉、木香各二兩，木通、梔子、葛根、桑白皮、大青、藍葉各一兩半，蘇方木六兩。並銼片。
白話文：
紅雪：治療煩熱、消解宿食、解除酒毒、疏通三焦、有利五臟、消除毒熱、消散積滯。治療傷寒狂躁、胃爛發斑、溫瘴腳氣、黃疸頭痛、目昏鼻塞、口瘡喉痹、重舌腸癰等疾病。用法：川朴硝十斤（提煉去雜質）、羚羊角（屑）、黃芩、升麻各三兩，人參、赤芍藥、檳榔、枳殼（麩炒）、生甘草、淡竹葉、木香各二兩，木通、梔子、葛根、桑白皮、大青、藍葉各一兩半，蘇方木六兩。一起切片。
水二斗五升，煎至九升，去滓，濾過煎沸；下硝不住手攪，待水氣將盡，傾入器中；欲凝，下硃砂一兩，麝香半兩，經宿成雪。每服一、二錢，新汲水調下。欲行，則熱湯化服一兩（《和劑方》）
白話文：
取二斗五升的水，煎熬到九升，去除雜質，過濾後再煎煮到沸騰；加入硝石，不停用手攪拌，等水快要煮乾時，倒入容器中，如果快要凝固，加入一兩硃砂和半兩麝香，存放一夜即可結成雪花狀。每次服用一到二錢，用新汲取的水調和服用。如果想通便，可以用熱湯化開一兩服用。（《和劑方》）
碧雪：治一切積熱，天行時疾，發狂昏憒，或咽喉腫塞，口舌生瘡，心中煩躁，或大小便不通，胃火諸病。朴硝、芒硝、馬牙硝、硝石、石膏（水飛）、寒水石（水飛）各一斤，以甘草一斤，煎水五升，入諸藥同煎，不住手攪，令硝熔得所；入青黛一斤，和勻，傾盆內，經宿結成雪，為末。每含咽，或吹之，或水調服二、三錢。
白話文：
碧雪：用於治療所有積熱、流行疾病、發狂神智不清、或咽喉腫脹、口腔潰瘍、心中煩悶、或大小便不通、胃火等疾病。使用朴硝、芒硝、馬牙硝、硝石、石膏（水飛）、寒水石（水飛）各一斤，加上甘草一斤，煎水五升，放入所有藥物一起煎煮，不停攪拌，使硝熔化充分；放入青黛一斤，攪拌均勻，傾入盆中，經過一夜結成雪狀，研成細末。每次含服或吹服，或用水調服二、三錢。
欲通利，則熱水服一兩。（《和劑局方》）
白話文：
若要通便，則用熱水沖服一兩。
涼膈驅積：王旻山人甘露飲：治熱壅，涼胸膈，驅積滯。蜀芒硝末一大斤。用蜜十二兩，冬加一兩，和勻，入新竹筒內，半筒以上即止，不得令滿。卻入炊甑中，令有藥處在飯內，其虛處出其上，蒸之。候飯熟取出，綿濾入瓷缽中，竹篦攪勿停手，待凝，收入瓷盒。每臥時含半匙，漸漸咽之。如要通轉，即多服之。（劉禹錫《傳信方》）
白話文：
涼膈驅積：王旻山人甘露飲：治療熱壅，涼爽胸膈，驅除積滯。蜀芒硝末一大斤。用蜂蜜十二兩，冬天增加一兩，攪拌均勻，放入新竹筒內，半筒以上即可，不可使之滿。然後放入蒸飯的鍋中，使藥物在飯中，其空處露出在外，蒸之。等到飯熟取出，用棉布過濾到瓷碗中，用竹篦攪拌，不要停手，待凝固，放入瓷盒中。每次睡覺時含半匙，慢慢嚥下。如果要通便，就多服用。（劉禹錫《傳信方》）
乳石發動煩悶：芒硝，蜜水調服一錢，日三服。（《聖惠方》）
骨蒸熱病：芒硝末，水服方寸匕，日二服良。（《千金方》）
腹中痞塊：皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗作餅。貼於患處，以消為度。（邵氏《經驗方》）
白話文：
乳石發動煩悶：
用芒硝一錢，用蜜水調和服用，一天服用三次。（出自《聖惠方》）
骨蒸熱病：
將芒硝研磨成粉末，用清水服用方寸匕的量，一天服用兩次效果佳。（出自《千金方》）
腹中痞塊：
皮硝一兩、獨蒜一顆、大黃末八分。搗碎成餅狀，貼敷在患處，直到痞塊消散為止。（出自邵氏《經驗方》）
食物過飽不消，遂成痞膈：馬牙硝一兩，吳茱萸半斤。煎汁投硝，乘熱服之。良久未轉，更進一服，立效。竇群在常州，此方得效也。（《經驗方》）
白話文：
吃得太飽，不消化，於是形成了痞塊：馬牙硝一兩，吳茱萸半斤。將吳茱萸煎成汁，加入馬牙硝，趁熱服用。很久沒有好轉，再服用一劑，立竿見影。竇羣在常州，用這個方子治癒了很多病人。（《經驗方》）
關格不通，大小便閉，脹欲死，兩三日則殺人。芒硝三兩，泡湯一升服，取吐即通。（《百一方》）
小便不通：白花散：用芒硝三錢，茴香酒下。（《簡要濟眾方》）
時氣頭痛：朴硝末二兩，生油調塗頂上。（《聖惠方》）
赤眼腫痛：朴硝，置豆腐上蒸化，取汁收點。（《簡便方》）
白話文：
翻譯一：
關節不通，大小便不通，脹氣得要死，兩三天就會死亡。芒硝三兩，泡在湯中一升服用，催吐後就會通暢。（《百一方》）
翻譯二：
小便不通：白花散：使用芒硝三錢，用茴香酒送服。（《簡要濟眾方》）
翻譯三：
時疫頭痛：朴硝末二兩，用生油調勻，塗抹在頭頂。（《聖惠方》）
翻譯四：
赤眼腫痛：朴硝，放在豆腐上蒸化，取蒸出的汁液收點於患處。（《簡便方》）
風眼赤爛：明淨皮硝一盞。水二碗煎化，露一夜，濾淨澄清。朝夕洗目。三日其紅即消，雖半世者亦愈也。（楊誠《經驗方》）
白話文：
眼睛發炎紅腫：明礬硝石一碗，水二碗煮沸溶解，放置一夜，過濾澄清後，早晚洗眼。三天紅腫就會消除，即使是患病多年也一定能治好。（楊誠，《經驗方》）
退翳明目：白龍散：用馬牙硝光淨者，厚紙裹實，安在懷內著肉，養一百二十日，研粉，入少龍腦。不計年歲深遠，眼生翳膜，遠視不明，但瞳人不破散者，並宜日點之。（《經驗方》）
白話文：
消除翳膜使視力清楚：白龍散：使用乾淨的馬牙硝，用厚紙緊緊包裹，放在胸前貼著皮膚，使其溫養一百二十天，研磨成粉末，加入少量龍腦。不論患病年數多長，眼睛長了翳膜，看遠處不清楚，但瞳孔沒有破裂擴散的，都適合每天點藥。（《經驗方》）
諸眼障翳：牙硝十兩，湯泡汁，厚紙濾過，瓦器熬干，置地上一夜，入飛炒黃丹一兩，麝香半分。再羅過，入腦子。日點。（《濟急仙方》）
白話文：
治療各種眼部障礙：
-
硝石十兩，用熱水浸泡使其溶解，然後用厚紙過濾，再用瓦器將溶液熬乾。
-
將熬乾的硝石放置在地上一整夜，然後加入飛炒過的黃丹一兩，麝香半分。
-
再次過濾，加入腦子。
-
每天點眼。
逐月洗眼：芒硝六錢。水一盞六分，澄清。依法洗目，至一年，眼如童子也。正月初三，二月初八，三月初四，四月初四，五月初五，六月初四，七月初三，八月初一，九月十三，十月十三，十一月十六，十二月初五日。（《聖惠方》）
白話文：
每個月都要洗眼睛：芒硝六錢，水一杯（一盞等於六分），澄清後依法洗眼睛。這樣洗一年，眼睛就會像小孩子的眼睛一樣明亮。在以下日子洗眼睛：正月初三、二月初八、三月初四、四月初四、五月初五、六月初四、七月初三、八月初一、九月十三、十月十三、十一月十六、十二月初五。（出自《聖惠方》）
牙齒疼痛：皂莢濃漿，同朴硝煎化，淋於石上，待成霜。擦之。（《普濟方》）
食蟹齦腫：朴硝敷之，即消。（《普濟方》）
喉痹腫痛：《外臺》：用朴硝一兩，細細含咽，立效。或加丹砂一錢。氣塞不通，加生甘草末二錢半，吹之。
小兒重舌：馬牙硝塗於舌上下，日三。（姚和眾）
口舌生瘡：朴硝含之，良。（孫真人方）
小兒鵝口：馬牙硝，擦舌上，日五度。（《簡要濟眾》）
白話文：
牙齒疼痛
偏方一：
- 將皁莢熬煮成濃汁。
- 加入朴硝一起煮化。
- 將溶液滴在石頭上，使其凝結成霜。
- 將霜抹在患處即可。
偏方二：
- 食用螃蟹後，牙齦腫脹。
- 將朴硝敷在患處，可以消腫。
喉嚨腫痛
偏方一：
- 取一兩朴硝，研磨成細粉。
- 含在口中慢慢吞嚥，立竿見影。
- 可以加入一錢丹砂，效果更佳。
偏方二：
- 氣息不通暢時，加入二錢半生甘草末，吹入喉中。
兒童舌苔厚
- 取馬牙硝塗在舌頭上下，每天三次。
口舌生瘡
- 含朴硝於口中，可以治療。
兒童鵝口瘡
- 取馬牙硝，塗抹在舌頭上，每天五次。
白話文：
豌豆瘡的毒瘡還沒有化膿，用豬膽汁和芒硝粉末塗抹患處。（出自《梅師》）
代指腫痛：芒硝煎湯漬之。（《聖惠方》）
火焰丹毒：水調芒硝末塗之。（《梅師》）
一切風疹：水煮芒硝湯拭之。（《梅師》）
漆瘡作癢：芒硝湯，塗之。（《千金》）
白話文：
腫痛： 用芒硝煎煮成湯，將患處浸泡其中。（《聖惠方》）
丹毒紅腫疼痛發炎： 將芒硝末用冷水調成糊狀，塗抹患處。（《梅師》）
各種風疹： 用芒硝煮湯，用布沾取後擦拭患處。（《梅師》）
漆瘡發癢： 用芒硝湯塗抹患處。（《千金》）
灸瘡飛蝶：因艾灸火瘡痂退落，瘡內鮮肉片子，飛如蝶狀，騰空飛去，痛不可言，是血肉俱熱，怪病也。用朴硝、大黃各半兩。為末。水調下，微利即愈。（夏子益《奇疾方》）婦人難產：芒硝末二錢，童子小便溫服，無不效者。（《信效方》）
白話文：
灸瘡飛蝶：
由於艾灸引起的瘡結痂脫落，瘡口內鮮嫩的肉芽像蝴蝶一樣飛舞起來，在空中飄動，疼痛難忍，這是血肉都很熱的緣故，是一種怪病。可以用朴硝和大黃各半兩，研成細末，用水調服，稍微瀉肚子就好了。（夏子益《奇疾方》）
婦人難產：
芒硝粉末二錢，用童子的小便送服，沒有不有效的。（《信效方》）
死胎不下：方同上。豐城曾尉有貓孕五子，一子已生，四子死腹中，用此灌之即下。又治一牛亦下。（《信效方》）女人扎足：脫骨湯：用杏仁一錢，桑白皮四錢。水五碗，新瓶煎三碗，入朴硝五錢，乳香一錢，封口煎化。置足於上，先熏後洗。三日一作，十餘次後，軟若束綿也。（《閨閣事宜》）
白話文：
死胎不下：方同上。豐城曾尉有一隻貓懷了五隻小貓，一隻已經生了出來，其餘四隻死在腹中，用此方灌之即已下。又治一頭牛也已下。（《信效方》）
女人裹腳：脫骨湯：用杏仁一錢，桑白皮四錢。加水五碗，用新瓶煎至三碗，入朴硝五錢，乳香一錢，封口煎化。把腳放在上面，先燻後洗。每三天做一次，十幾次後，腳就會變得柔軟如棉。（《閨閣事宜》）
風化硝
白話文：
繁體中文： 風化硝
風化的硝石
白話文：
【修治】李時珍說：把芒硝放在風和日頭下，使水氣全部蒸發掉，自行形成輕飄飄的白色粉末。或用瓷瓶盛放，掛在屋簷下，等到芒硝滲出瓶外，刮下來收集起來。另外還有一種甜瓜盛芒硝滲出的收集方法，還可以用黃牯牛膽來收集芒硝刮取，這些都不是甜硝。
【主治】上焦風熱，小兒驚熱膈痰，清肺解暑。以人乳和塗，去眼瞼赤腫，及頭面暴熱腫痛。煎黃連，點赤目（時珍）。
白話文：
【主治】肺部風熱、小兒驚熱膈痰、清肺解暑。用人乳調勻塗抹，可去眼瞼紅腫及頭面暴熱腫痛。煎黃連水，點眼可治赤目（李時珍）。
【發明】時珍曰：風化硝甘緩輕浮，故治上焦心肺痰熱，而不泄利。
白話文：
**發明：**李時珍說：風化硝甘緩輕浮，所以治療上焦心肺痰熱，而不泄利。