《本草綱目》~ 石部第十一卷 (8)
石部第十一卷 (8)
1. 玄明粉
（《藥性》）
【釋名】白龍粉。
時珍曰：玄，水之色也。明，瑩澈也。《御藥院方》謂之白龍粉。
白話文：
【名稱】白龍粉。
李時珍說：玄是水的意思，明是清澈明亮的意思。《御藥院方》稱之為白龍粉。
【修治】時珍曰：製法：用白淨朴硝十斤，長流水一石，煎化去滓，星月下露一夜，去水取硝。每一斗，用蘿蔔一斤切片，同煮熟濾淨，再露一夜取出。每硝一斤，用甘草一兩，同煎去滓，再露一夜取出。以大沙罐一個，築實盛之，鹽泥固濟厚半寸，不蓋口，置爐中，以炭火十斤，從文至武煅之。待沸定，以瓦一片蓋口，仍前固濟，再以十五斤頂火煅之。
白話文：
【製作方法】李時珍說：製作方法是：使用十斤白色乾淨的朴硝，一石長流水，煎煮後過濾去除雜質，在星光下露一夜，將水濾出，取出生產之硝。每鬥硝，加上一斤切片的蘿蔔，一起煮熟後過濾，再露一夜取出。每斤硝，加上一兩甘草，一起煎煮後過濾去除雜質，再露一夜取出。用一個大沙罐，將硝實實在在地裝入，用鹽泥密封半寸厚，不蓋上蓋子，放在爐中，用十斤炭火，從文火到武火煅燒。等到沸騰後，用一塊瓦片蓋住罐子口，仍然像前面一樣密封，再用十五斤的炭火煅燒。
放冷一伏時，取出，隔紙安地上，盆覆三日出火毒，研末。每一斤，入生甘草末一兩，炙甘草末一兩，和勻，瓶收用。
白話文：
在寒冷的季節，取出藥材，隔著紙放在地上，用盆子倒扣三天，這樣就可以去除藥材的毒性，然後將藥材研磨成粉末。每斤藥粉，加入一兩生甘草末和一兩炙甘草末，混合均勻後，裝入瓶子中保存，以便日後使用。
【氣味】辛、甘，冷，無毒。
【主治】心熱煩躁，並五臟宿滯癥結（甄權）。明目，退膈上虛熱，消腫毒（大明）。
白話文：
氣味：辛辣、甘甜，性質偏寒，沒有毒性。
主治：
- 心熱煩躁，以及五臟內的積滯結塊（甄權）。
- 明目，消除膈膜上方的虛熱，消腫解毒（大明）。
【發明】杲曰：玄明粉，沉也，陰也。其用有二：去胃中之實熱，蕩腸中之宿垢。大抵用此以代盆硝耳。
白話文：
【解釋】張杲說：玄明粉，是一種沉澱物，屬於陰性。它的用途有兩個：一是消除胃中的實熱，二是清除腸道中的宿垢。總的來說，用它來代替芒硝。
《玄明粉傳》曰：唐明皇帝聞終南山道士劉玄真服食多壽，乃詔而問之。玄真曰：臣按《仙經》，修煉朴硝，號玄明粉，只服此方，遂無病長生。其藥無滓性溫，陰中有陽，能除一百二十種疾。生餌尚能救急難性命，何況修煉長服。益精壯氣，助陽證陰。不拘丈夫婦人，幼稚襁褓。
白話文：
《玄明粉傳》記載：唐明皇聽說終南山道士劉玄真服用一種丹藥而長壽，於是召見並詢問劉玄真丹藥的配製方法。劉玄真說：我根據《仙經》中的記載，研製出玄明粉的丹藥，只服用了這種藥方，就沒有生病並且長壽。這種藥沒有渣滓，性情溫和，陰中帶陽，能夠去除一百二十種疾病。即使生吃玄明粉，也能夠在緊急情況下挽救生命，更何況經過加工後長期服用，可以增加精氣，增強元氣，補益陽氣，調和陰陽。無論是男人還是女人，嬰幼兒還是老人，都可以服用。
不問四時冷熱。一切熱毒風冷，痃癖氣脹滿，五勞七傷，骨蒸傳屍，頭痛煩熱，五內氣塞，大小腸不通，三焦熱淋，疰忤，咳嗽嘔逆，口苦舌乾，咽喉閉塞，驚悸健忘，營衛不調，中酒中鱠，飲食過度，腰膝冷痛，手足酸痹，久冷久熱，四肢壅塞，背膊拘急，目昏眩暈，久視無力，腸風痔病，血澼不調，婦人產後，小兒疳氣，陰毒傷寒，表裡疫癘。此藥久服，令人悅澤，開關健脾，駐顏明目，輕身延壽，功效不可具載。
白話文：
不分四季冷熱，各種熱毒風寒、瘧疾、氣脹滿腹、各種勞損疾病，骨頭髮熱並傳染給屍體、頭痛煩熱、內臟氣血閉塞不通、大小腸不通、三焦熱淋、驚悸、咳嗽嘔吐、口苦舌乾、咽喉閉塞、驚悸健忘、營衛不調、酒食過度、腰膝冷痛、手足酸痹、久熱久寒、四肢麻木、背部僵硬、頭暈眼花、久視無力、腸胃疾病、血氣不調、婦女產後疾病、小兒疳氣、陰毒傷寒、表裡疫癘等疾病。此藥長期服用，能令人容光煥發、健脾開胃、駐顏明目、輕身延年，療效不可盡述。
但用一兩，分為十二服，臨時酌量加減。似覺壅熱傷寒，頭痛鼻塞，四肢不舉，飲食不下，煩悶氣脹，須通瀉求安者，即看年紀高下，用藥二錢半或半兩，以桃花煎湯下為使，最上；次用蔥湯下；如未通，以沸湯投之即效。或食諸魚藕菜飲食諸毒藥，用蔥白湯調服二錢，毒物立泄下。
白話文：
將一兩或二兩的藥分為十二份服藥，服用的時間依情況增加或減少藥量。如果病人感覺到胸悶、發燒、頭痛、鼻塞、四肢無力、不能進食、煩躁、腹脹，需要通瀉來緩解病情，那麼就要根據病人的年齡，使用二錢半或半兩的藥物，並用桃花煎湯作為引導藥，這是最好的方法。其次是使用蔥湯作為引導藥，如果還沒有通瀉的效果，就用沸水送服藥物，就會立即產生效果。如果病人吃了有毒的食物、藕、蔬菜或藥物，可以用蔥白湯調和二錢的藥物服用，中毒的症狀就會立即消除。
若女人身懷六甲，長服安胎生子，亦無瘡腫疾病。若要微暢不閉塞，但長服之，稍稍得力，朝服夕應，不搜刮人五臟，怡怡自泰。其藥初服時，每日空腹，酒飲茶湯任下二錢匕，良久更下三錢匕。七日內常微泄利黃黑水涎沫等，此是搜淘諸疾根本出去，勿用畏之。七日後漸知腹內暖，消食下氣，長服除故養新，氣血日安。
白話文：
如果婦女懷孕，長期服用保胎生子的藥，也不會產生瘡腫疾病。如果想要輕微通暢不閉塞，只需長期服用，稍稍見效，早晚服用，不損傷人體五臟，自然而然地安泰。服用此藥的最初階段，每天空腹，用酒或茶湯送服二錢匕，一段時間後再增加到三錢匕。七天內通常會略微腹瀉，排出黃色或黑色的水和唾沫，這是正在清除疾病的根源，不必害怕。七天後漸漸感到腹部溫暖，消化好，氣往下走，長期服用可以去除舊疾，滋養新體，氣血日漸安康。
用大麻子湯下為使，惟忌苦參。詳見《太陰經》中。
好古曰：玄明粉治陰毒一句，非伏陽在內不可用。若用治真陰毒，殺人甚速。
白話文：
用大麻子湯做藥引，但忌用苦參。詳情請參閱《太陰經》。
震亨曰：玄明粉火煅而成，其性當溫。曰長服久服，輕身固胎，駐顏益壽，大能補益，豈理也哉？予親見一、二朋友，不信予言而亡，故書以為戒。
白話文：
震亨說：玄明粉是用火鍛煉而成的，它的性質應該是溫和的。說經常服用、長期服用，可以減輕體重、固護胎兒、延緩衰老、增強壽命，大大的補益身體，難道是這個道理嗎？我親眼看到一、兩個朋友，不相信我的話而死亡，所以寫出來作為借鑑。
時珍曰：《神農本草》言朴硝煉餌服之，輕身神仙，蓋方士竄入之言。後人因此製為玄明粉，煅煉多遍，佐以甘草，去其鹹寒之毒。遇有三焦腸胃實熱積滯，少年氣壯者，量與服之，亦有速效；若脾胃虛冷，及陰虛火動者服之，是速其咎矣。
白話文：
李時珍說：《神農本草經》上說芒硝提煉以後吞服，可以讓人身體輕盈，成為神仙，這都是方士們編造出來的謊言。後人因此製成了玄明粉，經過多次煅燒，加入甘草，去除其中的鹹寒之毒。如果遇到三焦、腸胃實熱、積滯的人，年輕力壯的人，酌量服用，也會很快見效；如果脾胃虛寒，以及陰虛火動的人服用，那就是加快他們的死亡了。
【附方】新三。
熱厥氣痛：玄明粉三錢，熱童尿調下。（《集簡方》）
傷寒發狂：玄明粉二錢，硃砂一錢。末之。冷水服。（《傷寒蘊要》）
鼻血不止：玄明粉二錢，水服。（《聖濟》）
白話文：
【附方】新三則
熱厥氣痛：玄明粉三錢，用熱童尿調和後服用。（出自《集簡方》）
傷寒發狂：玄明粉二錢，【硃砂】一錢。研成細末，用冷水送服。（出自《傷寒蘊要》）
鼻血不止：玄明粉二錢，用清水送服。（出自《聖濟》）