《本草綱目》~ 石部第十一卷 (6)
石部第十一卷 (6)
1. 綠鹽
（《唐本草》）
【釋名】鹽綠、石綠（《綱目》）。
【集解】恭曰：綠鹽出焉耆。水中石下取之，狀若扁青、空青，為眼藥之要。今人以光明鹽、硇砂、赤銅屑，釀之為塊，綠色，以充之。
珣曰：出波斯國，生石上，舶上將來，謂之石綠，裝色久而不變。中國以銅、醋者，堪入藥，色亦不久。
時珍曰：方家言波斯綠鹽色青，陰雨中干而不濕者為真。又造鹽綠法：用熟銅器盛取漿水一升，投青鹽一兩在內，浸七日取出，即綠色。以物刮末，入漿水再浸七日或二七取出。此非真綠鹽也。
【氣味】咸、苦、辛，平，無毒。
【主治】目赤淚出，膚翳眵暗（《唐本》）。點目，明目消翳。療小兒無辜疳氣（李珣）。
【附方】新二。
胎赤眼痛：鹽綠一分，蜜半兩。於蚌蛤殼內相和。每夜臥時漿水洗目，炙熱點之，能斷根。（《聖濟錄》）
目暗赤澀多淚：鹽綠一錢，蕤仁（去皮）一錢。研熱，入好酥一錢，研勻。每夜點一麻子。（《聖惠方》）
白話文：
[綠鹽]
[別名] 也叫做鹽綠、石綠。
[產地與外觀] 據說綠鹽產於焉耆這個地方。它是在水中的石頭下取得的，形狀像扁青或空青，是眼藥中很重要的藥材。現在有人用光明鹽、硇砂、赤銅屑混合製作成綠色的塊狀物，來冒充真正的綠鹽。 還有一種說法是，綠鹽產於波斯國，生長在石頭上，經由海運運來，被稱為石綠，用來當作顏料，顏色可以保持很久不變。中國用銅和醋製作的，也可以入藥，但是顏色保持不久。 李時珍說，醫生都說波斯產的綠鹽顏色青綠，在陰雨天也能保持乾燥不潮濕的才是真的。還有一種製造綠鹽的方法：用煮熟的銅器盛裝一升漿水，放入一兩青鹽，浸泡七天後取出，就會變成綠色。再用東西刮下粉末，放入漿水再浸泡七天或十四天取出。這種並不是真正的綠鹽。
[氣味] 味道是鹹、苦、辛，性平，沒有毒性。
[功效] 可以治療眼睛紅腫流淚、眼睛長翳、眼屎多、視力模糊等症狀。點在眼睛上，可以使眼睛明亮、消除翳膜。還可以治療小孩不明原因的疳氣（一種營養不良的疾病）。
[附方]
**胎赤眼痛：**用一分綠鹽，半兩蜂蜜，放在蚌殼中混合均勻。每晚睡覺前用漿水洗淨眼睛，將混合物加熱後點在眼睛裡，可以根治。
**眼睛昏暗、紅澀、多淚：**用一錢綠鹽，一錢去皮的蕤仁，研磨成熱粉末，加入一錢好的酥油，研磨均勻。每晚點如麻子般大小在眼睛裡。
2. 鹽藥
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生海西南雷、羅諸州山谷。似芒硝，末細，入口極冷。南人少有服者，恐極冷入腹傷人，宜慎之。
【氣味】咸，冷，無毒。
【主治】眼赤眥爛風赤，細研水和點之。又水研服，去熱煩痰滿頭痛，明目鎮心。又主蛇虺惡蟲毒，藥箭鏃毒，疥癬癰腫瘰癧，並摩敷之，甚者水化服之。又解獨自草箭毒（藏器）。
【附錄】懸石
保升曰：人若常服煉石者，至歿，塚中生懸石，若芒硝，其冷如雪，殺火毒。
白話文：
這種鹽藥，產於海西南方的雷州、羅州一帶的山谷中。外觀像芒硝，磨成細粉末後，嚐起來非常冰冷。南方人很少服用，因為擔心過於寒冷傷及腸胃，所以應當謹慎使用。
味道鹹，屬性寒冷，沒有毒性。
主要用於治療眼睛紅腫、眼角潰爛、風眼赤紅等症狀，將鹽藥磨成細末，用水調和後點在患處。另外，用水研磨後服用，可以去除熱病引起的煩躁、痰多、頭痛等症狀，還能明亮眼睛、安定心神。此外，對於蛇、毒蟲咬傷，以及藥箭、毒箭造成的創傷，還有疥癬、癰腫、瘰癧等皮膚病，都可以用鹽藥磨成粉末敷在患處，嚴重的則用水化開後服用。還能解獨自草（一種毒草）的箭毒。
附帶提到懸石：
保升說：如果人經常服用煉過的石頭（可能是指煉丹術的產物），死後墳墓中會長出像芒硝一樣的懸石，冰冷如雪，可以消除火毒。
3. 朴硝
（《本經》上品）
【校正】併入《別錄》芒硝、《嘉祐》馬牙硝。
【釋名】硝石樸（《別錄》）、鹽硝（《綱目》）、皮硝。
志曰：硝是本體之名，石乃堅白之號，樸者未化之義也。以其芒硝、英硝皆從此出，故曰硝石樸也。
時珍曰：此物見水即消，又能消諸物，故謂之消。生於鹽滷之地，狀似末鹽，凡牛、馬諸皮須此治熟，故今俗有鹽硝、皮硝之稱。煎煉入盆，凝結在下，粗樸者為朴硝，在上有芒者為芒硝，有牙者為馬牙硝。《神農本經》只有朴硝、硝石，《名醫別錄》復出芒硝，宋《嘉祐本草》又出馬牙硝。
蓋不知硝石即是火硝，朴硝即是芒硝、馬牙硝，一物有精粗之異爾。諸說不識此，遂致紛紜也。今並芒硝、牙硝於一云。
【集解】《別錄》曰：朴硝生益州山谷有鹹水之陽。採無時。色青白者佳，黃者傷人，赤者殺人。又曰：芒硝，生於朴硝。
斆曰：朴硝中煉出，形似麥芒，號曰芒硝。
志曰：以暖水淋朴硝，取汁煉之，令減半，投於盆中，經宿乃有細芒生，故謂之芒硝也。又有英硝者，其狀若白石英，作四、五稜，瑩澈可愛，主療與芒硝同，亦出於朴硝，其煎煉自別有法，亦呼為馬牙硝。
宗奭曰：朴硝是初採得一煎而成者，未經再煉，故曰朴硝。可以熟生牛馬皮，及治金銀有偽。芒硝是朴硝淋汁再煉者。
時珍曰：硝有三品：生西蜀者，俗呼川硝，最勝；生河東者，俗呼鹽硝，次之；生河北、青、齊者，俗呼土硝。皆生於斥鹵之地，彼人刮掃煎汁，經宿結成，狀如末鹽，猶有沙土猥雜，其色黃白，故《別錄》云：朴硝黃者傷人，赤者殺人。須再以水煎化，澄去滓腳，入蘿蔔數枚同煮熟，去蘿蔔傾入盆中，經宿則結成白硝，如冰如蠟，故俗呼為盆硝。齊、衛之硝則底多，而上面生細芒如鋒，《別錄》所謂芒硝者是也。
川、晉之硝則底少，而上面生牙如圭角，作六稜，縱橫玲瓏，洞澈可愛，《嘉祐本草》所謂馬牙硝者是也。狀如白石英，又名英硝。二硝之底，則通名朴硝也。取芒硝、英硝，再三以蘿蔔煎煉去鹹味，即為甜硝。以二硝置之風日中吹去水氣，則輕白如粉，即為風化硝。以朴硝、芒硝、英硝同甘草煎過，鼎罐升煅，則為玄明粉。
陶弘景及唐宋諸人皆不知諸硝是一物，但有精粗之異，因名迷實，謬猜亂度，殊無指歸。詳見硝石正誤下。朴硝（《本經》）
【氣味】苦，寒，無毒。
《別錄》曰：苦、辛，大寒，無毒。煉白如銀，能寒能熱，能滑能澀，能辛能苦，能咸能酸，入地千年不變。
權曰：苦、咸，有小毒。
時珍曰：《別錄》所列神化之說，乃硝石之功。詳見硝石下。
之才曰：大黃、石葦為之使，惡麥句姜。
張從正曰：畏三稜。
【主治】百病，除寒熱邪氣，逐六腑積聚，結固留癖。
能化七十二種石。煉餌服之，輕身神仙（《本經》）。胃中食飲熱結，破留血閉絕，停痰痞滿，推陳致新（《別錄》）。療熱脹，養胃消穀（皇甫謐）。
治腹脹，大小便不通。女子月候不通（甄權）。通泄五臟百病及癥結，治天行熱疾，頭痛，消腫毒，排膿，潤毛髮（大明）。芒硝（《別錄》）
【氣味】辛、苦，大寒，無毒。
權曰：咸，有小毒。
【主治】五臟積聚，久熱胃閉，除邪氣，破留血，腹中痰實結搏，通經脈，利大小便及月水，破五淋，推陳致新（《別錄》）。下瘰癧黃疸病，時疾壅熱，能散惡血，墮胎，敷漆瘡（甄權）。
白話文：
[朴硝]
釋名：
朴硝又名硝石樸、鹽硝、皮硝。之所以叫硝，是因為它遇水即溶，又能溶解其他物質；之所以稱石，是因為它質地堅硬潔白；樸指的是未經精煉的原始狀態。芒硝、英硝都是從朴硝提煉而來，所以稱之為硝石樸。由於它產於鹽鹼之地，形狀像細鹽，常被用來處理牛馬皮，使其軟化，所以俗稱鹽硝、皮硝。
種類與製煉：
朴硝是從鹽滷地採集後，經過簡單煎煮，在盆中凝結於底部的粗糙硝石。芒硝是將朴硝加水溶解後，再經煎煉，會在液體表面凝結出像麥芒一樣的晶體。馬牙硝又稱英硝，外形像白色石英，呈多稜狀，晶瑩剔透。這三種硝其實是同一物質，只是在精煉程度和結結晶形態上有所差異。
產地與品質：
川蜀地區生產的川硝品質最佳，河東地區的鹽硝次之，河北、青州、齊州等地生產的土硝品質最差。這些硝都產於鹽鹼地，當地人刮取地面的鹽霜煎煮，冷卻後形成結晶，但常雜有泥沙，所以顏色偏黃。經過再次溶解、過濾、再與蘿蔔同煮，去除雜質，就能得到潔白如冰、如蠟的精製硝，俗稱盆硝。齊、衛的盆硝底部較多，表面會生出細芒狀結晶，即芒硝。川、晉的盆硝底部較少，表面則生出如牙齒狀的六稜晶體，即馬牙硝，也稱英硝。芒硝和英硝的底部都是朴硝。將芒硝、英硝多次與蘿蔔同煮，去除鹹味，就成為甜硝。將芒硝、英硝置於風中吹乾水分，就成為輕盈的風化硝。將朴硝、芒硝、英硝與甘草一同煎煮，再經煅燒，就成為玄明粉。
古人誤解：
陶弘景等古人認為朴硝、芒硝、馬牙硝是不同的物質，實際上只是同一物質的精煉程度和形態差異而已。
性味：
朴硝味苦，性寒，無毒。《別錄》記載為味苦、辛，大寒，無毒，煉製後能產生多種作用。
藥性與功效：
朴硝能治療多種疾病，消除寒熱邪氣，化解體內積聚，破除頑固的腫塊。傳說能溶解七十二種石頭，長期服用能使身體輕盈，甚至成仙。還能治療胃中熱結、血瘀、痰積、便秘等。芒硝也具有相似的功效，能治療臟腑積聚、久病發熱、胃腸閉塞等，並能通經脈、利大小便、破血、消瘰癧黃疸等。
使用禁忌：
朴硝畏懼三稜，不宜與之同用。