《本草綱目》~ 主治第三卷 (23)
主治第三卷 (23)
1. 脹滿
（有濕熱，寒濕，氣積，食積，血積）
白話文：
濕熱：濕氣與熱氣結合，導致身體出現發熱、口渴、舌苔厚膩、小便渾濁等症狀。
寒濕：寒氣與濕氣結合，導致身體出現畏寒、肢體痠痛、腹瀉、小便清長等症狀。
氣積：氣機鬱滯不通，導致身體出現腹脹、噯氣、食慾不振、大便不暢等症狀。
食積：食物積滯在體內，導致身體出現腹脹、噁心、嘔吐、大便不暢等症狀。
血積：血液瘀滯在某一部位，導致身體出現疼痛、腫脹、皮膚青紫等症狀。
【濕熱】術（除濕熱，益氣和中。脾胃不和，冷氣客之為脹滿，同陳皮丸服。），黃連（去心火及中焦濕熱。），黃芩（脾經諸濕，利胸中熱。），柴胡（宣暢氣血，引清氣上行。），桔梗（腹滿腸鳴，傷寒腹脹，同半夏、橘皮煎服。），射干（主胸脅滿，腹脹氣喘。），薄荷，防風，車前，澤瀉，木通，白芍藥（去臟腑壅氣，利小便，於土中瀉木而補脾。
白話文：
【濕熱】術（消除濕熱，益氣和中。脾胃不和，因受寒所致的脹滿，與陳皮丸一起服用。）
黃連（去除心火以及中焦濕熱。）
黃芩（脾經諸濕，利於胸中熱氣。）
柴胡（暢通氣血，引領清氣向上運行。）
桔梗（腹滿腸鳴，傷寒腹脹，與半夏、橘皮一起煎服。）
射干（主治胸脅脹滿，腹脹氣喘。）
薄荷、防風、車前、澤瀉、木通、白芍藥（去除臟腑瘀積的氣，利於小便，在土中瀉木以補脾。）
），大黃（主腸結熱，心腹脹滿。），半夏（消心腹痰熱滿結，除腹脹。小兒腹脹，以酒和丸，薑湯下，仍薑汁調，貼臍中。），牽牛（除氣分濕熱，三焦壅結。濕氣中滿，足脛微腫，小便不利，氣急咳嗽，同厚朴末服。水蠱脹滿，白、黑牽牛末各二錢，大麥面四兩，作餅食。
白話文：
大黃（治療腸道熱結，心腹脹滿）。
半夏（消除心腹痰熱滿結，緩解腹脹。兒童腹脹，用酒和丸，薑湯送服，再用薑汁調配，貼於肚臍中）。
牽牛（消除氣分濕熱，三焦壅結。濕氣中滿，足脛微腫，小便不利，氣急咳嗽，與厚朴末同服。水蠱脹滿，白、黑牽牛末各二錢，大麥面四兩，做成餅食用）。
小兒腹脹，水氣流腫，小便赤少，生研一錢，青皮湯下。），忍冬（治腹脹滿。），澤瀉（滲濕熱。），赤小豆（治熱，利小便，下腹脹滿，散氣。），豌豆（利小便，腹脹滿。），薺菜（子，治腹脹。根，主脹滿腹大，四肢枯瘦，尿澀，以根同甜葶藶丸服。），木瓜（治腹脹善噫。
白話文：
小兒腹脹，水氣流腫，小便赤少，研生一錢，加入青皮湯服用。
忍冬：治腹脹滿。
澤瀉：滲濕熱。
赤小豆：治熱，利小便，下腹脹滿，散氣。
豌豆：利小便，腹脹滿。
薺菜：子，治腹脹。根，主脹滿腹大，四肢枯瘦，尿澀，以根同甜葶藶丸服。
木瓜：治腹脹善噫。
），厚朴（消痰下氣，除脹滿，破宿血，化水穀，治積年冷氣雷鳴。腹脹脈數，同枳實、大黃煎服。腹痛脹滿，加甘草、桂、薑、棗。男女氣脹，冷熱相攻，久不愈，薑汁炙研，米飲日服。），皂莢（主腹脹滿。胸腹脹滿，煨研丸服，取利甚妙。），枳實（消食破積，去胃中濕熱。
白話文：
-
厚樸（消痰降逆，破積消脹，破宿血，下氣，治積年冷氣雷鳴。腹脹脈數，與枳實、大黃同煎服用。腹痛脹滿，加甘草、桂、薑、棗。男女氣脹，冷熱交攻，久治不癒，可用薑汁熱炒研碎，米湯送服。
-
皁莢（主治腹脹滿。胸腹脹滿，煨熱研碎丸服，效果十分好。
-
枳實（消食破積，去除胃中濕熱。
），枳殼（逐水消脹滿，下氣破結。老幼氣脹，氣血凝滯，四制丸服。），茯苓（主心腹脹滿，滲濕熱。），豬苓，鸕鷀（大腹鼓脹，體寒，燒研，米飲服。），雞屎白（下氣，利大小便，治心腹鼓脹，消積。雞屎醴：治鼓脹，旦食不能暮食，以袋盛半升漬酒，日飲三次，或為末酒服。
白話文：
枳殼（能夠消水、消脹滿、降氣、散結，用於治療老年人和幼兒的脹氣、氣血凝滯等症，與其他藥物一起製成丸劑服用。）
茯苓（能夠治療心腹脹滿、滲濕熱。）
豬苓，鸕鷀（用於治療大腹鼓脹、怕冷的症狀，將其燒研成粉，用米湯送服。）
雞屎白（能夠降氣、利大小便，用於治療心腹鼓脹、消化不良等症。雞屎醴：用於治療脹氣，每天早晚都要服用，方法是將雞屎白半升放在袋子裡，用酒浸泡，每天服用三次，也可以將雞屎白研成細末，用酒送服。）
欲下，則煮酒頓服。），野雞（心腹脹滿，同茴香、馬芹諸料，入蒸餅作餛飩食。），豪豬肚及屎（主熱風鼓脹，燒研酒服。），豬血（中滿腹脹，旦食不能暮食，曬研酒服，取利。），牛溺（主腹脹，利小便氣脹，空心溫服一升。癥瘕鼓脹，煎如飴，服棗許，取利。），蛤蟆（鼓氣，煅研酒服。
青蛙，入豬肚內，煮食。）
白話文：
如果想要讓腹脹排氣，則煮酒頓服。
野雞（心腹脹滿，與茴香、馬芹等材料一起，放入蒸餅中做餛飩食用。）
豪豬肚和屎（主治熱風鼓脹，燒研酒服。）
豬血（中滿腹脹，早上吃了就不能吃晚飯，曬研酒服，去除腹脹。）
牛溺（主治腹脹，利小便氣脹，空腹溫服一升。癥瘕鼓脹，煎如飴糖，服棗許，去除腹脹。）
蛤蟆（鼓氣，煅研酒服。）
青蛙，放入豬肚內，煮食。
【寒濕】草豆蔻（除寒燥濕，開鬱破氣。），縮砂蔤（治脾胃結滯不散，補肺醒脾。），益智子（主客寒犯胃。腹脹忽瀉，日夜不止，二兩煎湯服，即止。），胡蘆巴（治腎冷，腹脅脹滿，面色青黑。），胡椒（虛脹腹大，同全蠍丸服。），附子（胃寒氣滿，不能傳化，飢不能食，同人參、生薑末，煎服。
白話文：
【寒濕的藥物】
草豆蔻（去除寒濕燥熱，舒緩鬱氣，排除不良氣體。）
縮砂蔤（治療脾胃結滯不散，健肺醒脾。）
益智子（主治寒氣侵犯胃，導致腹脹，腹瀉交替，日夜不止，煎湯兩碗服用，即可止瀉。）
胡蘆巴（治療腎臟虛冷，腹脅脹滿，面色青黑。）
胡椒（治療虛胖腹大，與全蠍丸一起服用。）
附子（胃部寒氣過盛，導致氣滿，不能轉化水穀精微，感到飢餓卻不能進食，與人參、生薑末一起煎服。）
），丁香（小兒腹脹，同雞屎白，丸服。），訶黎勒（主冷氣，心腹脹滿，下氣。），禹餘糧
白話文：
丁香（小兒腹脹，與雞屎白同用，做成丸服用。）
訶黎勒（主治寒氣，心腹脹滿，下氣。）
禹餘糧（主要治療痢疾，瀉痢。）
【氣虛】甘草（除腹脹滿，下氣。），人參（治心腹鼓痛，瀉心肺脾中火邪。），萎蕤（主心腹結氣。），青木香（主心腹一切氣，散滯氣，調諸氣。），香附子（治諸氣脹滿，同縮砂、甘草為末服。），紫蘇（治一切冷氣，心腹脹滿。），萊菔子（氣脹、氣蠱，取汁浸縮砂，炒七次，為末服。
白話文：
【氣虛】
- 甘草（消除腹脹腹滿，宣降胃氣。）
- 人參（治療腹心脹痛，瀉除心肺脾中的火熱邪氣。）
- 萎蕤（主治胸腹氣結。）
- 青木香（主治胸腹一切氣證，散結滯之氣，調和各種氣機。）
- 香附子（治療各種氣脹腹滿，與縮砂、甘草一起研末服用。）
- 紫蘇（治療一切寒氣，胸腹脹滿。）
- 萊菔子（治療氣脹、氣蠱，用萊菔子榨取汁液浸泡縮砂，炒七次，研成細末服用。）
），生薑（下氣，消痰喘脹滿，亦納下部導之。），薑皮（消脹痞，性涼。），馬芹子（主心腹脹滿，開胃下氣。），山藥（心腹虛脹，手足厥逆，或過服苦寒者，半生半炒為末，米飲服。），百合（除浮腫，臚脹痞滿。），敗瓢（酒炙三、五次，燒研服，治中滿鼓脹。），檳榔（治腹脹，生搗末服。
白話文：
-
橘皮（化痰，消癉脹滿，兼能利水）。
-
生薑（可以降氣，消除因痰引起之氣喘脹滿，同時亦能把這些氣往下導）。
-
薑皮（有消脹，性涼）。
-
馬芹子（可治療心腹脹滿，以及開胃降氣）。
-
山藥（治療心腹虛脹，手腳冰冷或過服苦寒藥，生藥和炒藥各半磨成粉狀，用米湯送服）。
-
百合（消除水腫，以及治療胸腹脹滿）。
-
敗瓢（用酒炙三至五次，燒成灰研磨後服，可治療滿腹鼓脹）。
-
檳榔（治療腹脹，新鮮搗碎後服用）。
），沉香（升降諸氣。），全蠍（病轉下後，腹脹如鼓，燒灰，入麝，米飲服。）
白話文：
）、沉香（升降各種氣、理呼吸功能）
全蠍（病轉至下後，腹脹如鼓，燒成灰，加麝香，用米湯送服。）
【積滯】蓬莪朮（治積聚諸氣脹。），京三稜（治氣脹，破積。），劉寄奴穗（血氣脹滿，為末，酒服三錢，乃破血下脹仙藥也。），馬鞭草（行血活血。鼓脹煩渴，身乾黑瘦，銼曝，水煮服。），神麯（補虛消食。三焦滯氣，同萊菔子煎服。少腹堅大如盤，胸滿，食不消化，湯服方寸匕。
白話文：
【積滯】蓬莪朮（治療積聚諸氣脹滿），京三稜（治療氣脹，破積），劉寄奴穗（血氣脹滿，研磨成粉末，以酒服三錢，是破血下脹的仙藥），馬鞭草（行血活血，治療鼓脹煩渴，身乾黑瘦，將馬鞭草曬乾，煎水服用），神麯（補虛消食，治療三焦滯氣，與萊菔子一起煎服，少腹堅大如盤，胸滿，食不消化，將神麯湯服方寸匕）。
），櫱米（消食下氣，去心腹脹滿。產後腹脹，不得轉氣，坐臥不得，酒服一合，氣轉即愈。），葫蒜（下氣，消穀化肉。），山楂（化積消食，行結氣。），橘皮（下氣破癖，除痰水滯氣。），胡椒（腹中虛脹，同蠍尾、萊菔子丸服。），車脂（少小腹脹，和輪下土服。），胡粉（化積消脹。
白話文：
木香（理氣解鬱，止痛散結。產後腹脹，氣滯不通，腹中不得轉氣，坐臥不得，米飲服二錢，氣轉即愈。），砂仁（理氣寬中，消食導滯。），櫱米（消食下氣，去心腹脹滿。產後腹脹，不得轉氣，坐臥不得，酒服一合，氣轉即愈。），葫蒜（下氣，消穀化肉。），山楂（化積消食，行結氣。），橘皮（下氣破癖，除痰水滯氣。），胡椒（腹中虛脹，同蠍尾、萊菔子丸服。），車脂（少小腹脹，和輪下土服。），胡粉（化積消脹。
小兒腹脹，鹽炒摩服。），古文錢（心腹煩滿，及胸脅痛欲死，水煮汁服。），鋼鐵（主胸膈氣塞，不化食。），水銀（治積滯鼓脹。），黑鹽（腹脹氣滿，酒服六銖。酒肉過多，脹滿不快，用鹽擦牙，溫水漱下，二、三次即消。），芒硝（治腹脹，大小便不通。），綠礬（消積滯，燥脾濕，除脹滿，平肝，同蒼朮丸服，名伐木丸。
），豬項肉（酒積，面黃腹脹，同甘遂搗丸服。取下酒布袋也。）
白話文：
-
小兒腹脹，用鹽炒熱後敷在腹部。
-
古文錢（心腹煩滿，及胸脅痛欲死，水煮汁服），
-
鋼鐵（主治胸膈氣塞，不化食）。
-
水銀（治積滯鼓脹）。
-
黑鹽（腹脹氣滿，酒服六銖。酒肉過多，脹滿不快，用鹽擦牙，溫水漱下，二、三次即消）。
-
芒硝（治腹脹，大小便不通）。
-
綠礬（消積滯，燥脾濕，除脹滿，平肝，同蒼朮丸服，名伐木丸）。
豬頸肉（酒糟、面黃腹脹，與甘遂一起搗丸服用。取下酒袋即可。）