《本草綱目》~ 主治第三卷 (24)
主治第三卷 (24)
1. 諸腫
（有風腫，熱腫，水腫，濕腫，氣腫，虛腫，積腫，血腫）
白話文：
**風腫：**由風邪侵襲引起的身體腫脹，伴有遊走性疼痛，遇風則腫痛加劇。
**熱腫：**由熱邪侵襲引起的身體腫脹，局部紅腫熱痛，碰觸則疼痛難受。
**水腫：**由水溼停滯引起的身體腫脹，表現爲全身或局部浮腫，按壓有凹陷。
**濕腫：**由溼邪侵襲引起的身體腫脹，伴有肢體沉重、睏倦乏力等症狀。
**氣腫：**由氣滯不暢引起的身體腫脹，腫脹部位堅硬，按壓疼痛。
**虛腫：**由氣血虧虛引起的身體腫脹，腫脹部位鬆軟，按壓無凹陷。
**積腫：**由臟器功能失常引起的身體腫脹，脹痛部位固定，按壓有塊狀物。
**血腫：**由外傷或內出血引起的身體腫脹，局部呈青紫色，按壓疼痛。
【開鬼門】〔草部〕麻黃（主風腫、水腫，一身面目浮腫，脈浮，小便不利，同甘草，煮湯服，取汗。水腫脈沉，浮者為風，虛腫者為氣，皆非水也，麻黃、甘草、附子煮湯服。），羌活（療風用獨活，療水用羌活。風水浮腫，及妊娠浮腫，以蘿蔔子炒過研末，酒服二錢，日二。
白話文：
【開鬼門】〔草部〕
-
麻黃（主治風腫、水腫，全身面目浮腫，脈搏浮動，小便不暢，與甘草一起煮湯服用，以發汗。水腫脈搏沉穩，浮脈是風，虛腫是氣，都不是水，用麻黃、甘草、附子煮湯服用。）。
-
羌活（治風用獨活，治水用羌活。風水浮腫，以及妊娠浮腫，用蘿蔔子炒熟研磨成粉末，以酒送服二錢，每天二次。）。
），防風（治風行周身，及經絡中留濕，治風去濕之仙藥也。），柴胡（主大腸停積水脹。），浮萍（去風濕，下水氣，治腫，利小便，為末，酒服方寸匕。），鼠黏子（除膚風，利小便。風水身腫欲裂，炒末，每服二錢，日三。風熱浮腫，半炒研末酒服。水蠱腹大，麵糊丸服。
白話文：
防風（能治療全身風邪流行，以及經絡中的濕留，是治療風濕的仙丹妙藥。），柴胡（主治大腸停積水脹。），浮萍（能祛風濕，下水氣，治腫，利小便，將其研成末，用酒送服，每次服一小勺。），鼠黏子（能除膚風，利小便。四肢身腫欲裂，將其炒熟研成末，每次服用二錢，每日三次。風熱浮腫，將其半炒研末，用酒送服。水蠱腹大，與麵糊混合丸服。）
根、莖亦主風腫，逐水，效。），天仙藤（妊娠浮腫，謂之子氣，乃素有風氣，勿作水治，同香附、陳皮、甘草、烏藥、紫蘇煎服。），忍冬（去寒熱身腫，風濕氣。），蒺藜（洗浮腫。），陸英（洗水氣虛腫。），狗脊，〔谷菜〕黍穰，蔥白根，〔果木〕杏葉（並洗足腫。
白話文：
-
根莖也能治療風腫、利水，效果好。
-
天仙藤（治療妊娠浮腫，因為是子氣，素來就有風氣，不要當水腫來治療，可與香附、陳皮、甘草、烏藥、紫蘇一起煎服。）。
-
忍冬（治療寒熱身腫、風濕氣。）。
-
蒺藜（治療浮腫）。
-
陸英（治療水氣虛腫）。
-
狗脊、〔谷菜〕黍穰、蔥白根、〔果木〕杏葉（皆可治療足腫）。
白話文：
*楠木（腫脹來自於足部，與桐木一起煎煮，洗滌並少量飲用。）
*桐葉（手腳浮腫，與小豆一起煮汁，浸泡洗滌並少量飲用。） *柳枝和樹根皮（治療風腫。）
【潔淨府】澤瀉（逐三焦停水，去舊水，養新水，消腫脹，滲濕熱。水濕腫脹，同白朮末服。），鴨跖草（和小豆煮食，下水。），蒼耳子（大腹水腫，燒灰，同葶藶末服。），蘇子（消渴變水，同萊菔子服，水從小便出。），木通（利大小便，水腫，除諸經濕熱。），通脫木（利小便，除水腫。
白話文：
潔淨府
- 澤瀉：
- 功效：
- 排除三焦停水。
- 去除舊水，滋養新水。
- 消腫脹。
- 滲濕熱。
- 用法：
- 水腫腫脹，與白朮末一起服用。
-
鴨蹠草：
-
功效：
- 與小豆一起煮食，可以通利小便。
-
-
蒼耳子：
-
功效：
- 治療大腹水腫，將蒼耳子燒成灰，與葶藶末一起服用。
-
-
蘇子：
-
功效：
- 治療消渴變水，與萊菔子一起服用，水從小便排出。
-
-
木通：
-
功效：
-
利大小便。
-
治療水腫。
-
除去諸經濕熱。
-
-
-
通脫木：
-
功效：
-
利小便。
-
除水腫。
-
-
白話文：
- 鴨蹠草：
- 功效：
- 與小豆一起煮食，可以利尿。
- 蒼耳子：
- 功效：
- 治療大腹水腫，將蒼耳子燒成灰，與葶藶粉末一起服用。
- 蘇子：
- 功效：
- 治療口渴、水腫，與萊菔子一起服用，可以利尿。
- 木通：
- 功效：
- 利尿通便。
- 治療水腫。
- 清除經絡中的濕熱。
- 通脫木：
- 功效：
- 利尿。
- 消除水腫。
），香薷（散水腫，利小便。大葉者，濃煎汁，熬丸服，治水甚捷，肺金清而熱自降也。暴水、風水、氣水，加白朮末丸，至小便利為效。），燈心草（除水腫癃閉。），冬葵子（利小便，消水氣。妊娠水腫，同茯苓末服，小便利則愈。），蜀葵子（利小便，消水腫。），葶藶（利水道，下膀胱水，皮間邪水上出，面目浮腫，大降氣，與辛酸同用，以導腫氣。通身腫滿，為末，棗肉丸服，神驗。
白話文：
香薷（可以消除水腫，促進排尿。大葉子的香薷，煎濃汁，熬製成丸服用，可以快速治療水腫，因為肺金清涼，熱氣自然下降。暴水、風水、氣水，加入白朮末丸，直到小便通暢為止。），燈心草（可以消除水腫、癃閉。）冬葵子（可以促進排尿，消除水氣。妊娠水腫，與茯苓末一起服用，小便通暢後即可治癒。）蜀葵子（可以促進排尿，消除水腫。）葶藶（可以利尿，排膀胱水。皮間邪水上浮，面部浮腫，可大大降低氣，與辛酸一起使用，以導出腫氣。全身腫脹，研成末，用棗肉丸服，效果顯著。
或用雄雞頭搗丸。陽水暴腫，喘渴尿澀，同防己末，以綠頭鴨血，和丸服之，效。），馬鞭草（大腹水腫，同鼠尾草煮汁，熬稠丸服，神效。），馬蘭（水腫尿澀，同黑豆、小麥，酒、水煎服。），益母草（服汁，主浮腫，下水。），旋覆花（除水腫大腹，下氣。），萱草根、葉（通身水腫，曬研，二錢，入席下塵，米飲服。
白話文：
- 雄雞頭搗丸：
陽水暴腫、氣喘、口渴、小便不順，用雄雞頭研成藥丸，加入防己粉末，再以綠頭鴨血和丸服下。
- 馬鞭草：
大腹水腫，用馬鞭草與鼠尾草一起煮成湯汁，熬製濃稠後製成藥丸服用，效果顯著。
- 馬蘭：
水腫、小便不順，用馬蘭、黑豆、小麥一起煮湯服用，可改善症狀。
- 益母草：
服用益母草的汁液，可以治療浮腫，促進水液排出。
- 旋覆花：
用旋覆花可以消除水腫、大腹便便，並有理氣的作用。
- 萱草根、葉：
全身水腫，可以用萱草根、葉曬乾研成粉末，每次取二錢，加入席下的灰塵，再用米湯沖服。
），蓼子（下水氣，面浮腫。），海金沙（脾胃腫滿，腹脹如鼓，喘不得臥，同白朮、甘草、牽牛為末服。），漢防己（利大小便，主水腫，通行十二經，去下焦濕腫，泄膀胱火，必用之藥。皮水，胕腫在皮膚中，不惡風，按之不沒指，同黃耆、桂枝、茯苓、甘草煎服。），水蘋（主暴熱，下氣，利小便。
白話文：
）、蓼子（去除水氣，面部浮腫。）
海金沙（脾胃腫滿，腹部脹得像鼓一樣，喘氣時不能躺下，與白朮、甘草、牽牛混合成粉末服用。）
漢防己（有利尿作用，主治水腫，通行十二經絡，去除下焦的濕腫，排泄膀胱的火氣，是必用的藥物。皮水，胕腫在皮膚中，不怕風，按壓不留手指印，與黃耆、桂枝、茯苓、甘草一起煎服。）
水蘋（主治暴熱，降氣，利小便。）
），海藻（下十二水腫，利小便。），海帶，昆布（利水道，去面腫。），越王余算（去水腫浮氣。），天蓼（主水氣。），茅根（虛病後，飲水多，小便不利作腫，同赤小豆煮食，水隨小便下。），蒲公英（煮服，消水腫。），薇（利大小便，下浮腫。），〔谷部〕薏苡仁（水腫喘急，以郁李仁絞汁煮粥食。
白話文：
海藻：（可治療下肢水腫，利尿。）
海帶、昆布：（利尿，消除臉部浮腫。）
越王餘算：（可治療水腫浮腫。）
天蓼：（主治水氣。）
茅根：（虛病後，飲水多，小便不利產生浮腫，與赤小豆一起煮食，水份會隨小便排出。）
蒲公英：（煮來喝，可消除水腫。）
薇：（利小便和大便，消除浮腫。）
薏苡仁：（水腫喘急，用山杏仁絞汁煮粥來吃。）
），黑大豆（逐水去腫。桑柴灰煮食，下水鼓。《範汪方》：煮汁入酒，再煮服，水從小便出。《肘後方》：煮乾為末服。），赤小豆（下水腫，利小便。桑灰汁煮食代飯，冬灰亦可。同薑、蒜煮食。水蠱，腹大有聲，皮黑者，同白茅根煮食。足腫，煮汁漬洗。），腐婢（下水氣。
白話文：
黑大豆：把黑大豆煮熟食用，可以去除水腫。桑柴灰煮黑大豆服用，可以治療水腫，使水從小便排出。肘後方：把黑豆煮乾，研磨成粉，服用可以治療水腫。
赤小豆：把赤小豆煮熟食用，可以治療水腫，利尿。桑灰汁煮赤小豆，可以作為主食服用來治療水腫，冬天的桑灰也可以使用。赤小豆和生薑、大蒜一起煮熟食用，可以治療水蠱。水蠱是一種腹部腫大，有聲音，皮膚發黑的疾病，可以用赤小豆和白茅根一起煮熟食用來治療。如果腳部水腫，可以用赤小豆煮汁來浸泡和清洗患處。
腐婢：把腐婢內服或外用，可以治療水腫。
），綠豆（煮食，消腫下氣。十種水氣，同附子逐日煮食。）〔菜部〕葫蒜（同蛤粉丸服，消水腫。同田螺、車前，貼臍，通小便。），胡蔥（浮腫，同小豆、硝石煮食。），羅勒（消水氣。），百合（除浮腫臚脹。），冬瓜（小腹水脹，利小便。釀赤小豆煨熟，丸服。瓜瓤淡煮汁飲，止水腫煩渴。
白話文：
-
葫蒜：與蛤粉丸一起服用，可以消除水腫。與田螺、車前子一起敷在肚臍上，可以通小便。
-
胡蔥：治療浮腫，與小豆、硝石一起煮食。
-
羅勒：消除水氣。
-
百合：消除浮腫和腹脹。
-
冬瓜：小腹積水，利小便。將赤小豆釀入冬瓜中蒸熟，做成丸藥服用。將冬瓜瓤煮水喝，可以止水腫和煩渴。
），胡瓜（水病，肚脹肢浮，以醋煮食，須臾水下。）〔果部〕李核仁（下水氣，除浮腫。），杏核仁（浮腫喘急，小便少，炒研入粥食。頭面風腫，同雞子黃，塗帛上貼之，七八次愈。），烏梅（水氣滿急，同大棗煮汁，入蜜咽之。），桃白皮（水腫，同秫米釀酒服。），椒目（治十二種水氣脹滿，行水滲濕。
白話文：
胡瓜（治療水腫，身體浮腫，可以用醋煮來吃，很快就能消除水腫。），李核仁（去除水氣，消除浮腫。），杏核仁（治療浮腫、氣喘、小便少，可以用杏核仁炒熟 研磨成粉末，加入粥中食用。頭面風腫，可以和雞蛋黃一起塗在布上，貼在患處，七、八次即可痊癒。），烏梅（治療水氣滿急，可以用烏梅和大棗煮汁，加入蜂蜜服用。），桃白皮（治療水腫，可以用桃白皮和秫米釀酒服用。），椒目（治療十二種水氣脹滿，可以行水滲濕。
炒研，酒服方寸匕。），敗荷葉（陽水浮腫，燒研水服。足腫，同藁本煎洗。），〔木部〕木蘭皮（主水腫。），柳葉（下水氣。），櫸皮（通身水腫，煮汁日飲。），榆皮、葉（消水腫，利小便。皮末，同米煮粥，食之。），柯樹皮（大腹水病，煮汁熬丸服，病從小便出也。
白話文：
-
炒研，酒服方寸匕：將炒研細的東西，用酒送服方寸匕(約1.5公克)。
-
敗荷葉：陽水浮腫，將荷葉燒研細，用水送服。足腫，與藁本一起煮水洗。
-
木蘭皮：主治水腫。
-
柳葉：下水氣。
-
櫸皮：通身水腫，將櫸皮煮汁，每天飲用。
-
榆皮、葉：消水腫，利小便。將榆皮末與米一起煮粥，食用。
-
柯樹皮：大腹水病，將柯樹皮煮汁熬丸服，病從小便排出。
），桑白皮（去肺中水氣，水腫腹滿臚脹，利水道也。），桑椹（利水氣，消腫。水腫脹滿，以桑白皮煎水煮椹，同糯米釀酒飲。），桑葉（煎飲代茶，除水腫，利大小腸。）桑枝（同上。），桑柴灰（淋汁煮小豆食，下水脹。），楮實（水氣蠱脹，用潔淨釜熬膏，和茯苓、白丁香丸服，效。
白話文：
桑皮（去除肺中的水氣，水腫腹脹鼓脹，利尿。），桑白皮（去除肺中的水氣，水腫腹脹鼓脹，利尿。），桑椹（利水氣，消腫。水腫脹滿，用桑白皮煮水煮椹，與糯米釀酒飲用。），桑葉（煎飲代茶，除水腫，利大小腸。）桑枝（同上。），桑柴灰（淋汁煮小豆吃，下水脹。），楮實（水氣蠱脹，用潔淨的鍋熬膏，和茯苓、白丁香丸服用，有效。
），楮葉（通身水腫，煎汁如飴，日服。虛肥積年氣上，面腫如水病，煎汁煮粥食。），楮白皮（逐水腫氣滿，利小便。煮汁釀酒，治水腫入腹，短氣咳嗽，及婦人新產，風入臟內，腫脹短氣。風水腫浮，同木通、豬苓、桑白皮、陳皮煎服。膀胱石水，肢削，小腹脹，取根皮同桑白皮、白朮，黑大豆煎汁，入酒服之效。
白話文：
楮葉：（全身水腫，煎汁如飴，每天服用。長年肥胖氣上，臉腫如水病，煎汁煮粥食用。）
楮白皮：（消除水腫氣滿，利尿。將汁液煮成酒，治水腫入腹、氣短咳嗽，以及婦女新產，風入臟內，腫脹氣短。風水腫浮，與木通、豬苓、桑白皮、陳皮煎服。膀胱結石、四肢消瘦、小腹脹，取根皮與桑白皮、白朮、黑豆煎汁，加入酒中服用。）
），楮汁（天行病後，臍下如水腫，日服一杯，小便利即消。），梔子（熱水腫疾，炒研飲服。婦人胎腫，屬濕，丸服有驗。），茯苓及皮（主水腫，利水道。皮，同椒目煎水，日飲。），豬苓（利水發汗，主腫脹滿急，消胎腫。），皂莢（身面卒腫，炙漬酒飲。或加黑錫。
白話文：
楮樹汁（天行病後，臍下浮腫似水腫，每天服用一杯，能使小便通暢，水腫即可消除。）
梔子（熱性腫脹的疾病，用梔子炒熟研細後服用。婦女懷孕期間因濕氣造成的腫脹，做成藥丸服用也有效。）
茯苓及其皮（主治水腫，利尿。茯苓皮與椒目一起煎水，每天服用。）
豬苓（利水發汗，主治腫脹嚴重，可以消胎腫。）
皁莢（身體和臉部突然腫脹，將皁莢烤炙後浸泡在酒中飲用。或者加入黑錫一起浸泡。）
白話文：
茯苓及其皮 茯苓的主治為水腫，可利尿。茯苓皮配伍椒目煎湯，每日服用。
豬苓 豬苓具有利水發汗的作用，主治腫脹嚴重，可消退胎腫。
皁莢 若身體和臉部突然腫脹，可將皁莢烤炙後浸泡在酒中服用。也可加入黑錫共泡。
），五加皮（風濕腫。），枳茹（水脹暴風。）〔石部〕滑石（利水，燥濕，除熱。），白石英（石水，腹堅脹滿，煮酒服。），凝水石（除胃中熱，水腫，小腹痹，瀉腎。），礬石（卻水。水腫，同青礬、白麵丸服。），青礬（水腫黃病，作丸服。），〔虫部〕螻蛄（利大小便，治腫甚效。
白話文：
五加皮（風濕腫。）、枳茹（水腫、暴風病。）
〔石部〕：
滑石（利水、燥濕、除熱、）。
白石英（治療石水，患處腫脹，以酒煮過服用。）
凝水石（治療胃熱、水腫、小腹痹症，瀉腎的作用。）
礬石（能抑制水毒，能治療水腫，與青礬、白麵粉製成丸服用。）
青礬（治療水腫、黃病，製成丸服用。）
〔虫部〕：
螻蛄（利尿、通便，治腫非常有效）
十種水病，腹滿喘促，五枚焙研，湯服。《肘後方》：每日炙食十枚。《普濟方》：左右用，同大戟、芫花、甘遂服。同輕粉㗜鼻，消水病。），青蛙（消水腫，同胡黃連末，入豬肚內，煮食。水蠱，腹大有聲，皮黑，酥炙，同螻蛄、苦瓠，末服。），〔介鱗〕海蛤（治十二種水氣浮腫，利大小腸。
白話文：
-
十種水病，腹滿喘促：服用五枚煨製的藥材研成的湯汁。
-
每日炙食十枚：《肘後方》中記載，每天烤著吃十枚。
-
左右用，同大戟、芫花、甘遂服：《普濟方》中記載，左右手同時使用，與大戟、芫花、甘遂一起服用。
-
同輕粉㗜鼻，消水病：與輕粉一起吸入鼻子，可以消除水病。
-
青蛙：可以消除水腫，與胡黃連末一起塞入豬肚內煮熟食用。
-
水蠱，腹大有聲，皮黑，酥炙，同螻蛄、苦瓠，末服：腹部腫脹有聲，皮膚發黑，將酥炙與螻蛄、苦瓠一起研磨成粉服用。
-
介鱗海蛤：可以治療十二種水氣浮腫，促進大腸和小腸的排泄。
水癊腫病，同杏仁、防己、葶藶，棗肉丸服。水腫發熱，同木通、豬苓、澤瀉、滑石、葵子、桑皮煎服。石水肢瘦，腹獨大者，同防己、葶藶、茯苓、桑皮、橘皮、郁李丸服。氣腫，同昆布、鳧茈、海螵蛸、荔枝殼，煎飲服。），蛤粉（清熱利濕，消浮腫，利小便。氣虛浮腫，同大蒜丸服。
白話文：
-
水腫病：同時服用杏仁、防己、葶藶和棗肉丸。
-
水腫發熱：同時服用木通、豬苓、澤瀉、滑石、葵子、桑皮煎服。
-
石水肢瘦，腹獨大：同時服用防己、葶藶、茯苓、桑皮、橘皮和郁李丸。
-
氣腫：同時服用昆布、鳧茈、海螵蛸和荔枝殼，煎服。
-
氣虛浮腫：同時服用大蒜丸。
-
蛤粉：清熱利濕，消浮腫，利小便。
），貝子（下水氣浮腫。），田螺（利大小便，消手足浮腫，下水氣。同大蒜、車前貼臍，水從小便出。），鯉魚（煮食，下水氣，利小便。用醋煮食。赤小豆煮食。釀白礬，泥包煨，為粥食，隨上下用。），白魚（開胃下氣，去水氣。），鯽魚（合小豆、商陸煮食，消水腫。
白話文：
-
牡蠣（煮食或炙幹服，利小便，消水腫。與蛤蜊同煮食或焙乾研末服，利小便。）
-
田螺（煮食或與大蒜、車前草同貼臍部，利小便，消水腫。）
-
鯉魚（煮食，利小便，消水腫。可用醋煮食。與赤小豆同煮食。用白礬釀制，泥巴包裹後煨熟，熬成粥食用，根據病情上下午服用。）
-
白魚（煮食或煎炒，開胃下氣，消水腫。）
-
鯽魚（與小豆、商陸同煮食，消水腫。）
），鱸魚（治水氣。），鱧魚（合小豆煮食，下大水、面目浮腫及妊娠水氣。入冬瓜、蔥白，主十種水垂死。），鮧魚（療水腫，利小便。），黃顙魚（合大蒜、商陸煮食，消水，利小便。綠豆同煮亦可。），〔禽獸〕青頭鴨（大腹水腫垂死，煮汁服取汗，亦作粥食。），雄鴨頭（治水腫，利小便。
白話文：
鱸魚（治療水氣。）
鱧魚（與小豆一起煮熟食用，可治療大水、面部浮腫和妊娠水氣。與冬瓜、蔥白一起煮，可治療十種垂死的疾病。）
鮧魚（治療水腫，利尿。）
黃顙魚（與大蒜、商陸一起煮熟食用，可消水，利尿。與綠豆一起煮也可以。）
青頭鴨（大腹水腫垂死，煮汁服下取汗，也可以做成粥食用。）
雄鴨頭（治療水腫，利尿。）
搗，和甜葶藶膏漢防己末，丸服。），鳧肉（治熱毒水腫。），鸕鷀（利水道。），雞子（身面腫滿，塗之頻易。），豬脂（主水腫。），豬腎（包甘遂煨食，下水。），羊肺（水腫，尿短喘嗽，同莨菪子、醋，蜜丸服。），豪豬肚及屎（水病，熱風鼓脹，燒研酒服。），牛溺（水腫腹脹，利小便，空腹飲之。
白話文：
-
搗碎，並加入甜葶藶膏和漢防己粉，做成藥丸服用。（治療水腫。）
-
鳧肉（治療熱毒水腫。）
-
鸕鷀（利尿通水。幫助治療水腫。）
-
雞蛋（面部和身體腫脹，可以塗抹雞蛋，並經常更換。）
-
豬脂（治療水腫。）
-
豬腎（與甘遂一起煨熟食用，可以幫助利尿通水。）
-
羊肺（治療水腫、尿少、喘咳，可以和莨菪子、醋、蜂蜜一起做成藥丸服用。）
-
豪豬肚和屎（治療水病、熱風鼓脹，可以燒成灰，研磨後加入酒服用。）
-
牛尿（治療水腫、腹脹，可以利小便，空腹飲用。）
白話文：
-
喘促的人，將訶子皮研成末，熬成丸服用，當下即可退水。
-
水牛角粉，用於治療水腫脹滿，將其煎熬至可製成丸藥，每次服用一粒。
-
秋石，可以拌入食物中代替鹽使用。
【逐陳莝】〔草部〕三白草（水腫，服汁取吐。），蒴藋根（渾身水腫，酒和汁服，取吐利。），蓖麻子仁（水症腫滿，研水服，取吐利。），商陸（主水腫脹滿，疏五臟水氣，瀉十種水病，利大小腸。切根，同赤小豆、粳米煮飯，日食，甚效。或同粟米煮粥食。或取汁，和酒飲，利水為妙。
白話文：
逐陳莝：
三白草（水腫，服用汁液，使其嘔吐。）
蒴藋根（全身水腫，與酒和汁液服用，使其嘔吐排泄。）
蓖麻子仁（水腫腹脹，研磨成粉，用水服用，使其嘔吐排泄。）
商陸（主治水腫脹滿，疏通五臟水氣，瀉出十種水病，利於大小腸。切碎根部，與赤小豆、粳米一起煮飯，每日食用，效果顯著。或與粟米煮粥食用。或取汁液，與酒混合飲用，利水效果極佳。）
或同羊肉煮食。），大戟（主十二水，腹滿痛，發汗，利大小便。水腫喘急及水蠱，同乾薑末服。或同當歸、橘皮煎服。或同木香末，酒服。或同木香、牽牛末，豬腎煨食。或煮棗食。並取利水，為神效。），澤漆（去大腹水氣，四肢面目浮腫。十腫水氣，取汁熬膏，酒服。
白話文：
和羊肉一起煮食。
大戟(主治十二水、腹滿痛、發汗、利大小便。水腫喘急和水蠱，和乾薑末一起服用。或和當歸、橘皮煎服。或和木香末，用酒服用。或和木香、牽牛末，用豬腎煨著吃。或煮棗子吃。並能利水，為神效。
澤漆去大腹水氣，四肢面目浮腫。十種腫水氣，取其汁熬製成膏，用酒服用。
），甘遂（主面目浮腫，下五水，泄十二水疾，瀉腎經及隧道水濕、痰飲，直達水氣所結之處，乃泄水之聖藥。水腫腹滿，同牽牛煎呷。膜外水氣，同蕎麥麵作餅食，取利。身面浮腫，以末二錢，入豬腎煨食，取利。正水脹急，大小便不利慾死，半生半炒為末，和麵作棋子，煮食，取利。
白話文：
甘遂（用於治療面部浮腫，排泄五種水腫，瀉除十二種水疾，祛除腎經和隧道中的水濕、痰飲，直接作用於水氣所結之處，是瀉水治濕的聖藥。水腫腹滿，與牽牛子一起煎煮後服用。膜外水氣，與蕎麥麵一起做成餅吃，以利水。身體和麪部浮腫，用甘遂末二錢，加入豬腎中煨熟後食用，以利水。正水脹急，大小便不利，危及生命時，將甘遂一半生一半炒後研成末，與麵粉混合做成棋子狀，煮熟後食用，以利水。
小兒疳水，同青橘皮末服。水蠱喘脹，同大戟煎呷，不過十服。妊娠腫滿，白蜜丸服。），續隨子（治肺中水氣，日服十粒，下水最速，不可多服。一兩去油，分作七服，治七人，用酒下。陽水腫脹，同大黃丸服。），芫花（主五水，在五臟皮膚及飲澼。水蠱脹滿，同枳殼醋煮丸服。
白話文：
-
小兒疳水症，可用青橘皮末服。
-
水蠱脹滿，可用大戟煎煮服，不超過十劑。
-
妊娠腫滿，可用白蜜丸服。
-
續隨子（治療肺中水氣，每日服用十粒，可迅速排水中，不宜多服。一錢去油，分成七劑，治療七人，用酒送服。
-
陽水腫脹，可用大黃丸服。
-
芫花（治療五水，在五臟皮膚和飲澼。水蠱脹滿，可用枳殼醋煮丸服。
），蕘花（主十二水，腸中留澼。），莨菪子，狼毒（破水癖。），防葵（腫滿洪大，為末酒服。），牽牛（利大小便，除虛腫水病，氣分濕熱。陰水陽水，俱同大黃末，鍋焦飯丸服。諸水飲病，同茴香末服。水腫氣促，坐臥不得，用二兩炒，取末，烏牛尿浸一夜，入蔥白一握，平旦煎，分二服，水從小便出。小兒腫病，二便不利，白、黑牽牛等分，水丸服。
白話文：
金蕎麥花（主治十二種水氣病，腸中有水停著。），木芙蓉花（主治十二種水氣病，腸中有水停著。），莨菪子，狼毒（能破水癖。），防己（治水腫症狀嚴重，研成末藥服。），牽牛子（利尿通便，能除水腫和濕熱之疾。無論是陰水、陽水，都可與大黃末、鍋焦飯混在一起做成丸藥服用。各種水病，可和茴香末一起服用。水腫氣促，坐立不安的，取二兩牽牛子炒熟，研成粉末，用烏牛尿浸泡一夜，放入一把蔥白，天亮後煎煮，分成兩次服用，水液會從小便排出。小兒水腫，大、小便不通，白、黑牽牛子等量，用水做成丸藥服用。
水蠱脹滿，同大麥面作餅燒食，降氣。），馬兜鈴（去肺中濕氣，水腫腹大喘急，煎湯服。），羊桃根（去五臟五水，大腹，利小便，可作浴湯。水氣鼓，大小便澀，同桑白皮、木通、大戟煎汁熬稠服，取利。），紫藤（煎汁熬服，下水癊病。），大豆黃卷（除胃中熱，消水病脹滿。
白話文：
-
水蠱脹滿：用大麥面做成餅，烤熟後食用，可以降低體內氣。
-
馬兜鈴：可以去除肺中濕氣，對於水腫腹大、呼吸急促等症狀有緩解作用，煎成湯服用即可。
-
羊桃根：可以去除五臟五水，緩解大腹症狀，利小便，還可以用來沐浴。對於水氣鼓脹、大小便澀滯等症狀，可以搭配桑白皮、木通、大戟煎汁熬製成濃汁，服用後可以起到緩解作用。
-
紫藤：煎汁熬服，可以緩解水癊病。
-
大豆黃卷：可以去除胃中熱，緩解水病脹滿等症狀。
同大黃醋炒，為末服。），蕎麥（水腫喘急，同大戟末作餅食，取利。），米醋（散水氣。），蔥白（水癊病，煮汁服，當下水。病已困者，爛搗坐之，取氣，水自下。），老絲瓜（巴豆炒過，入陳倉米同炒，取米去豆，丸服。），巴豆（十種水病。水蠱大腹有聲，同杏仁丸服。
白話文：
-
大黃和醋一起炒，磨成粉末服用。
-
蕎麥（水腫喘急，與大戟末做成餅吃，有益）。
-
米醋（去除水氣）。
-
蔥白（水腫病，煮汁服用，即可將水排出。病情已嚴重的人，將蔥搗成泥放在患處，可引氣，水會自然排出）。
-
老絲瓜（和巴豆一起炒，再放入陳倉米一同炒，取出米，去除巴豆，製成藥丸服用）。
-
巴豆（十種水病。水蠱大腹有聲，與杏仁丸一起服用）。
煮汁，拭身腫。），郁李仁（大腹水腫，面目皆浮，酒服七七粒，能瀉結氣，利小便。腫滿氣急，和麵作餅食，大便通即愈。），烏桕木（暴水癥結，利大小便。水氣虛腫，小便少，同木通、檳榔末服。），鼠李（下水腫腹脹。），接骨木根（下水腫。），楤木（煮服，下水。
白話文：
煮沸汁液，擦拭身體腫脹處。
郁李仁（大腹水腫，臉部浮腫，用酒送服七七粒，能瀉除積結之氣，利小便。腫脹氣促，和麵做成餅食用，大便通暢後即可痊癒。
烏桕木（突發性水腫，利大小便。水氣虛腫，小便少，與木通、檳榔末一起服用。）
鼠李（清利水腫腹脹。）
接骨木根（治療水腫。）
楤木（煮沸後服用，利尿。）
白話文：
消積平肝，水腫尿短，與豬苓、地龍、蔥涎貼臍。
消積，下水。
主水病，大便利者，與硫黃丸同服。
【調脾胃】〔草部〕白朮（逐皮間風水結腫，脾胃濕熱。四肢腫滿，每用半兩，同棗煎服。），蒼朮（除濕發汗，消痰飲，治水腫脹滿。），黃連（濕熱水病，蜜丸，每服四、五丸，日三服。），黃耆（風腫自汗。），香附子（利三焦，解六郁，消胕腫。酒腫虛腫，醋煮丸服。
白話文：
【調脾胃】
- 白朮：祛除皮下風水腫結，脾胃濕熱。四肢腫脹，每次使用半兩，與紅棗一起煎服。
- 蒼朮：去除濕氣發汗，化痰消水，治療水腫脹滿。
- 黃連：濕熱水病，做成蜜丸，每次服用四、五丸，一天三次。
- 黃耆：風腫自汗。
- 香附子：疏通三焦，解除六種鬱結，消散腹部腫脹。酒腫虛腫，用醋煮成丸子服用。
氣虛浮腫，童尿浸焙丸服。），藿香（風水毒腫。），砂仁（遍身腫滿，陰腫，同土狗一個，等分研，和老酒服。），葳蕤（小兒癇後，氣血尚虛，熱在皮膚，身面俱腫，同葵子、龍膽、茯苓、前胡煎服。），使君子（小兒虛腫，上下皆浮，蜜炙末服。），附子（脾虛濕腫，同小豆煮焙丸服。
白話文：
- 氣虛浮腫：
- 用童子尿浸泡焙乾的藥丸服用。
- 藿香：
- 可治療風水引起的毒腫。
- 砂仁：
- 可治療全身腫脹、陰囊腫大等症狀。
- 將砂仁與土狗按相等的分量研磨成粉，再與老酒混合服用。
- 葳蕤：
- 可治療小兒癇後氣血虛弱、熱在皮膚、身面俱腫等症狀。
- 將葳蕤與葵子、龍膽、茯苓、前胡一起煎服。
- 使君子：
- 可治療小兒虛腫、上下皆浮的症狀。
- 將使君子蜜炙成末後服用。
- 附子：
- 可治療脾虛濕腫。
- 將附子與小豆一起煮熟，焙乾後做成藥丸服用。
男女腫因積得，積去腫再作，喘滿，小便不利，醫者到此多束手，蓋中下二焦氣不升降，用生附子一個，入生薑十片，煎水，入沉香汁冷服，須數十枚乃效。），烏頭（陰水腫滿，同桑白皮煮汁，熬膏服。），〔菜果〕姜皮（消浮腫腹脹。），蘿蔔（酒腫及脾虛足腫，同皂莢煮熟，去皂莢，入蒸餅，搗丸服。
白話文：
- 生附子與生薑湯：
男女因積食而引起腫脹，積食消退後腫脹又會再次發作，伴有喘息、胸悶，小便不利。醫生遇到這種情況往往束手無策，這是因為中焦和下焦的氣不升不降所致。可以使用生附子一個，生薑十片，煎水後加入沉香汁，放涼後服用。需要服用幾十次才會見效。
-
烏頭湯： 陰水腫滿，將烏頭與桑白皮一起煮汁，熬成膏狀服用。
-
菜果姜皮飲： 消浮腫腹脹。
-
蘿蔔皁莢丸： 酒腫及脾虛足腫，將蘿蔔與皁莢一起煮熟，去皁莢，加入蒸餅，搗成丸狀服用。
），柑皮（產後虛浮，四肢腫，為末酒服。），檳榔（逐水消脹。），椰子漿（消水。），沙棠果（食之卻水病。），吳茱萸（燥脾行水。），蘇合香（下水腫，同水銀、白粉服。），〔禽獸〕白雄雞，黃雌雞（並同小豆煮食，消腫。），豬肝（肝虛浮腫，同蔥、豉、蒜、醋炙食。
白話文：
-
茯苓（有水腫，治水氣衝胸，咳逆不眠，安心益氣。），葛根（水腫脹滿，四肢浮腫，風濕痹痛，口乾，津少。）
-
柑皮（產後虛浮，四肢腫脹，研成粉末用酒送服。），檳榔（排除水分，消腫。），椰子漿（消除積水。），沙棠果（食用可治水腫。）
-
吳茱萸（燥化脾臟，促進水分流通。），蘇合香（消除水腫，與水銀、白粉一起服用。），〔禽獸〕白雄雞，黃雌雞（與綠豆一起煮食，有消腫作用。），豬肝（肝虛引起的浮腫，與蔥、豉、蒜、醋一起炙食。）
脊肉亦可。），狗肉（氣水鼓脹，尿少，蒸食。），羊肉（身面浮腫，同商陸煮臛食。），水牛肉（消水除濕，頭尾皆宜。），牛膍（熱氣水氣。），貒肉（水脹垂死，作羹下水大效。），獺肉（水脹熱毒，煮汁服。），鼠肉（水鼓石水，身腫腹脹，煮粥食。）
白話文：
-
豬脊肉也可以食用。
-
狗肉（水腫，脹氣，小便不順，蒸熟食用。）
-
羊肉（身體和臉部浮腫，與商陸一起煮食。）
-
水牛肉（消水除濕，頭部和尾巴都可以食用。）
-
牛脾臟（熱氣、濕氣。）
-
麋鹿肉（水腫垂死，做成湯品效果很好。）
-
水獺肉（水腫熱毒，煮湯服用。）
-
老鼠肉（水腫石水，身體腫脹腹部脹大，煮粥食用。）
白話文：
血腫
1. 紅藍花: 將紅藍花搗碎出汁，服用不過三次。
2. 劉寄奴: 可治療水腫，疏散氣滯。
3. 澤蘭: 產後氣虛浮腫，澤蘭與防己末混合，醋湯服用。
4. 紫草: 可緩解脹滿，通暢水道。