《本草綱目》~ 主治第三卷 (22)
主治第三卷 (22)
1. 心下痞滿
（痛者，為結胸、胸痹；不痛者，為痞滿。有因下而結者，從虛及陽氣下陷：有不因下而痞結者，從土虛及痰飲、食鬱、濕熱治之）
白話文：
疼痛的，是結胸、胸痹；不疼痛的，是痞滿。有因向下而結者，是因虛及陽氣下陷：有不是因向下而痞結者，是因土虛及痰飲、食鬱、濕熱治療。
【濕熱氣鬱】〔草部〕桔梗（胸脅痛刺，同枳殼煎。），黃連（濕熱痞滿。），黃芩（利胸中氣，脾經濕熱。），柴胡（傷寒心下諸痰熱結實，胸中邪氣，心下痞，胸脅痛。），前胡（痰滿，胸脅中痞，心腹結氣。），貝母（主胸脅逆氣，散心胸鬱結之氣，薑汁炒丸。），芎藭（治一切氣，一切血，燥濕開鬱，搜肝氣。
白話文：
濕熱氣鬱
- **桔梗：**胸脅疼痛刺痛，與枳殼一起煎服。
- **黃連：**濕熱痞滿。
- **黃芩：**通利胸中的氣，脾經濕熱。
- **柴胡：**傷寒心下諸痰熱結實，胸中邪氣，心下痞，胸脅痛。
- **前胡：**痰滿，胸脅中痞，心腹結氣。
- **貝母：**主治胸脅逆氣，散心胸鬱結之氣，用薑汁炒製成丸劑。
- **芎藭：**治療一切氣滯，一切血瘀，燥濕開鬱，疏肝理氣。
），木香（能升降諸氣，專泄胸腹滯塞。陽衰氣脹懶食，同訶子，糖和丸服。），甘松（理元氣，去郁病。），香附子（利三焦，解六郁，消飲食痰飲。一切氣疾，同砂仁、甘草末服。同烏藥末，點服。同茯神丸服。一味浸酒服之。），澤瀉（主痞滿，滲濕熱，同白朮、生薑煎服。
白話文：
木香（能升降諸氣，專泄胸腹滯塞。陽衰氣脹懶食，可與訶子、糖一起製成藥丸服用。），甘松（理元氣，去鬱病。），香附子（利三焦，解六鬱，消飲食痰飲。一切氣疾，可與砂仁、甘草末一起服用。還可與烏藥末一起點燃後服用。與茯神一起製成藥丸服用。單味浸酒後服用。），澤瀉（主痞滿，滲濕熱，可與白朮、生薑煎服。
），芍藥（脾虛中滿，心下痞。），白豆蔻（散脾中滯氣。），射干（胸膈熱滿，腹脹。），大黃（泄濕熱，心下痞滿。傷寒下早，心下滿而不痛，同黃連煎服。），草豆蔻，〔果木〕吳茱萸（濕熱痞滿，同黃連煎服。），枳實（除胸膈痰澼，逐停水，破結實，消脹滿，心下急，痞痛逆氣，解傷寒結胸，胃中濕熱。卒胸痹痛，為末，日服。
白話文：
白茯苓（通利水濕，去痰除痞。），白朮（健脾益氣，散胃除濕。），山藥（健脾補中，澀精固氣，調補五臟。），連翹（治胸膈霍亂，不思飲食。），炒白芍（脾虛中滿，心下痞。），白豆蔻（散脾中滯氣。），射干（胸膈熱滿，腹脹。），大黃（泄濕熱，心下痞滿。傷寒下早，心下滿而不痛，同黃連煎服。），草豆蔻，吳茱萸（濕熱痞滿，同黃連煎服。），枳實（除胸膈痰澼，逐停水，破結實，消脹滿，心下急，痞痛逆氣，解傷寒結胸，胃中濕熱。卒胸痹痛，為末，日服。
胸痹結胸，同厚朴、栝蔞、薤白煎服。同白朮丸服。），枳殼，厚朴（並泄脾消痰，除胸痞脅脹。），皂莢（破痰囊，腹脹滿欲令瘦者，煨丸取利。），梔子（解火鬱，行結氣。），蕤核（破心下結痰痞氣。），茯苓（胸脅氣逆脹滿，同人參煎服。）
白話文：
- 胸痹結胸：胸部感到緊悶不適，呼吸困難。
治療方法：將厚朴、栝蔞、薤白一起煎服。也可以和白朮丸一起服用。
- 枳殼：有泄脾消痰，除胸痞脅脹的功效。
- 厚朴：有泄脾消痰，除胸痞脅脹的功效。
- 皁莢：有破痰囊的功效。如果想要減肥，可以將皁莢煨成丸子服用。
- 梔子：有解火鬱，行結氣的功效。
- 蕤核：有破心下結痰痞氣的功效。
- 茯苓：有胸脅氣逆脹滿的功效。可以和人參一起煎服。
白話文：
-
枳殼：具有使脾氣運行順暢、化痰、消除胸悶、兩肋腹脹的功效。
-
厚朴：具有使脾氣運行順暢、化痰、消除胸悶、兩肋腹脹的功效。
-
皁莢：具有化解痰液囊包的功效。如果想要減肥，可以將皁莢烤或蒸後製作成丸劑服用。
-
梔子：具有消除火氣鬱積、促進氣滯運行順暢的功效。
-
蕤核：具有化解心部以下的痰液凝結、氣滯阻塞的功效。
-
茯苓：具有緩解胸脅部位氣逆脹滿的功效。可以與人參一同煎服。
【痰食】〔草部〕半夏（消痰熱滿結。小結胸，痛止在心下，同黃連、栝蔞煎服。），旋覆花（汗下後，心下痞滿，噫氣不止。），縮砂（痰氣膈脹，以蘿蔔汁浸，焙研湯服。），澤漆（心下伏瘕如杯，同大黃、葶藶丸服。），栝蔞（胸痹痰結，痛徹心背，痞滿喘咳，取子丸服，或同薤白煎酒服。
白話文：
【痰食】〔草部〕
半夏（能化解痰濕、熱盛、滿腹、結塊。小胸痛，疼痛停在心口處下，和黃連、栝蔞一起煎服。）
旋覆花（出汗後，心口處悶脹，呃逆不止。）
縮砂（痰氣引起隔膜脹氣，用蘿蔔汁浸泡，烘乾研磨後，加水服用。）
澤漆（心口處有如酒杯大的積塊，與大黃、葶藶一起丸服。）
栝蔞（胸悶胸痛，疼痛貫穿心背，悶脹喘咳，取種子丸服，或與薤白一起煎酒服用。）
），三稜（胸滿，破積。），牽牛（胸膈食積，以末一兩，同巴豆霜，水丸服。），〔谷菜〕神麯（同蒼朮丸服，除痞滿食氣。），麥櫱（同神麯、白朮、橘皮丸服，利膈消食。），生薑（心下堅痞，同半夏煮服。），薑皮（消痞。），白芥子（冷痰痞滿，同白朮丸服。），〔果木〕橘皮（痰熱痞滿，同白朮丸服，或煎服。
白話文：
・乾漆（塗心下痞處。），
三稜（胸悶腹脹，化解積食、氣滯症狀。）
牽牛（胸膈食積，將牽牛子研成粉末，與巴豆霜混和，做成水丸服用。）
神麯（與蒼朮丸一同服用，可以化解胸脅痞滿感）
麥櫱（與神麯、白朮、橘皮做成丸劑服用可以調理胸膈、消除食積。）
生薑（心下堅痞，與半夏一同煮食）
薑皮（可以消除痞滿。）
白芥子（冷痰痞滿，與白朮做成丸劑服用。）
橘皮（痰熱痞滿，與白朮做成丸劑服用，或煎煮服用。）
），青橘皮（胸膈氣滯，同茴香、甘草、白鹽制末，點服。四製為末，煎服，名快膈湯。），瓜蒂（吐痰痞。），檳榔（消水穀，下痰氣。傷寒痞滿不痛者，同枳實研末，黃連湯下。結胸痛者，酒煎二兩服。），大腹皮（痞滿醋心。），訶黎勒（胸膈結氣。），巴豆（陰證寒實結胸，大便不通，貼臍灸之。
白話文：
-
茴香（治療虛寒胃痛，胸膈症結，可與甘草、白鹽及橘皮一起製成末，點服。）
-
青橘皮（治療胸膈氣滯，可與茴香、甘草、白鹽一起製成末，點服。）
-
四製（將以上四種藥材製成末，煎服，稱為快膈湯。）
-
瓜蒂（治療吐痰痞。）
-
檳榔（治療水穀不化，下痰氣。對於傷寒痞滿不痛者，可與枳實研末，用黃連湯送服。對於結胸痛者，可酒煎二兩服用。）
-
大腹皮（治療痞滿醋心。）
-
訶黎勒（治療胸膈結氣。）
-
巴豆（治療陰證寒實結胸，大便不通，可貼於肚臍上灸之。）
）〔金石〕密陀僧（胸中痰結，醋水煎乾為末，酒水煎服，取吐。），銀硃（痰氣結胸，同明礬丸服。），芒硝
白話文：
- 密陀僧：
- 藥方：胸中有痰結，用醋水將密陀僧煎乾，研成粉末。
- 服用方法：用酒水將粉末調勻，服用，以達到催吐的效果。
- 銀硃：
-
藥方：痰氣結胸，用銀硃與明礬研成丸劑。
- 服用方法：服用研磨好的丸劑。
-
- 芒硝：
-
藥方：胸中有痰，用芒硝研成粉末。
- 服用方法：將粉末調勻，服用，以達到瀉下的效果。
-
白話文：
2. 銀硃：
- 藥方：治療胸中痰氣鬱結，使用銀硃與明礬研磨成丸劑。
- 服用方法：服用研磨好的丸劑。
3. 芒硝：
- 藥方：治療胸中痰多，使用芒硝研磨成粉末。
- 服用方法：將粉末調勻，服用，以達到通便的效果。
【脾虛】〔草部〕人參（主胸脅逆滿，消胸中痰，消食變酸水，瀉心肺脾胃火邪。心下結硬，按之無，常覺痞滿，多食則吐，氣引前後，噫呃不除，由思慮鬱結，同橘皮去白丸服。），朮（除熱消食，消痰水。胸膈煩悶，白朮末，湯服。消痞強胃，同枳實為丸服。心下堅大如盤，水飲所作，腹滿脅鳴，實則失氣，虛則遺尿，名氣分，同枳實水煎服。
白話文：
脾虛：
人參（主要治療胸脅部位逆滿，消散胸中的痰，消解食物變成的酸水，瀉除心肺脾胃的火邪。心下結塊變硬，按壓沒有，經常覺得痞滿，多吃東西就會嘔吐，氣息牽引前後，噯氣和呃逆不能消除，由思慮鬱結引起的，與橘皮一起去除白色薄膜做成丸服。）
術（消解熱氣、消食、消痰水。胸膈煩悶，用白朮研末，用湯送服。消解痞滿、強健胃氣，與枳實一起做成丸服。心下堅大如盤，是水飲所造成的，腹部飽滿、肋部鳴叫，實則就缺氣，虛則遺尿，稱為氣分，與枳實一起用水煎服。）
），蒼朮（除心下急滿，解鬱燥濕。），遠志（去心下膈氣。），升麻，柴胡（升清氣，降濁氣。），附子，〔獸部〕羊肉（老人膈痞不下食，同橘皮、薑、面作臛食。）
白話文：
蒼朮（能消除心下急滿，化解鬱燥濕氣。）
遠志（能去除心下的膈氣。）
升麻、柴胡（能升清氣，降濁氣。）
附子、羊肉（適合老年人膈痞不下食，與橘皮、薑、麵粉一起做成臛食。）