《本草綱目》~ 金石部第八卷 (11)
金石部第八卷 (11)
1. 古文錢
（《日華》）
【釋名】泉、孔方兄、上清童子（《綱目》）、青蚨。
白話文：
【解釋的名稱】泉（錢財）、孔方兄（錢財）、上清童子（《本草綱目》）、青蚨（喻錢財）。
時珍曰：《管子》言：禹以歷山之金鑄幣，以救人困，此錢之始也。至周太公立九府泉法，泉體圓含方，輕重以銖，周流四方，有泉之象，故曰泉。後轉為錢。魯褒《錢神論》云：為世神寶，親愛如兄，字曰孔方。又昔有錢精，自稱上清童子。青蚨血塗子母錢，見虫部。
白話文：
李時珍說：《管子》上說：大禹用歷山(今山東省東平縣)的銅鑄造錢幣，用來挽救百姓的困苦，這是錢幣的開始。到了周朝太公望制定了九府泉法，錢幣的形狀是內圓外方，輕重以銖為單位，在四方流通，有泉水的形象，所以叫泉。後來轉變為錢。魯褒在《錢神論》中說：錢是世上的神寶，我親近喜愛它像兄長一樣，它的名字叫孔方。另外，以前有錢精，自稱上清童子。關於青蚨血塗子母錢，請參看蟲部。
【集解】頌曰：凡鑄銅之物，多和以錫。《考工記》云：攻金之工，金有六劑，是也。
藥用古文錢、銅弩牙之類，皆有錫，故其用近之。
白話文：
【集解】的頌詞說：凡是鑄造銅製器物的，大多都會添加錫。如《考工記》所言：打造金屬器具的工匠，金屬有六種配製方法，就是這個道理。
用於藥用的古代錢幣、銅弩箭頭等，都含有錫，因此其功效相近。
宗奭曰：古錢其銅焦赤有毒，能腐蝕壞肉，非特為有錫也。此說非是。但取周景王時大泉五十及寶貨，秦半兩，漢莢錢、大小五銖，吳大泉五百、大錢當千，宋四銖、二銖，及梁四柱、北齊常平五銖之類，方可用。
白話文：
宗奭說：古代的銅錢，銅質焦黑、有毒，能夠腐蝕壞死的肉，不只是因為含有錫。這種說法不正確。但是，周景王時期的大泉五十以及寶貨、秦半兩、漢莢錢、大小五銖、吳大泉五百、大錢當千、宋四銖、二銖，以及梁四柱、北齊常平五銖之類的銅錢，纔可以被使用。
時珍曰：古文錢，但得五百年之外者即可用，而唐高祖所鑄開元通寶，得輕重大小之中，尤為古今所重。綦毋氏《錢神論》云：黃金為父，白銀為母，鉛為長男，錫為適婦，其性堅剛，須水終始，體圓應天，孔方效地，此乃鑄錢之法也。三伏鑄錢，其汁不清，俗名爐凍，蓋火剋金也。唐人端午於江心鑄鏡，亦此意也。
白話文：
李時珍說：古代的銅錢，只要是五百年前鑄造的就可以用，而唐高祖李淵所鑄造的開元通寶，在輕重大小上都能恰到好處，因此特別受到古今人們的重視。綦毋氏在《錢神論》中說：黃金是父親，白銀是母親，鉛是長子，錫是兒媳，這些金屬性質堅硬剛強，需要水才能始終如一，錢幣的形狀圓形應合天，中間的孔方形應合地，這就是鑄造錢幣的方法。在三伏天鑄造的錢幣，其質地不純淨，俗稱「爐凍」，這是因為火剋制金的緣故。唐朝人在端午節時在江心鑄造銅鏡，也是這個道理。
【氣味】辛，平，有毒。
時珍曰：同胡桃嚼即碎，相制也。
白話文：
**氣味：**辛辣，性平，有毒。
**李時珍說：**和胡桃一起咀嚼會碎掉，這是相生相剋的道理。
白話文：
【主治】翳障，增強視力，治療風赤眼，用鹽滷浸泡後使用。婦女生產困難，心腹疼痛，月經不調，五淋，用醋淬燒後使用（大明）。大青錢煮汁服下，能通五淋；研磨後滴入眼睛，能治療盲障和皮膚發紅；與薏苡根一起煮服，能止心腹疼痛（藏器）。
【發明】宗奭曰：古錢有毒，治目中障瘀，腐蝕壞肉，婦人橫逆產，五淋，多用之。予少時常患赤目腫痛，數日不能開。客有教以生薑一塊，洗淨去皮，以古青銅錢刮汁點之。初甚苦，熱淚蔑面，然終無損。後有患者，教之，往往疑惑；信士點之，無不一點遂愈，更不須再。但作瘡者，不可用也。
白話文：
【解釋】宗奭說：古代的銅錢有毒，用來治療眼睛中的瘀血，腐蝕壞肉，治療婦女橫逆產，五淋，多用於此。我年輕時常患赤眼腫痛，幾天都無法睜開眼睛。有客人教我用一塊生薑，洗淨去皮，用古青銅錢刮汁點眼。起初非常苦，熱淚滿面，但最終沒有損害。後來有患者，教他們用這種方法，往往有人疑惑；相信的人點眼一到兩次就好了，不需要再點了。但如果是已經化膿的瘡，不可用此法。
時珍曰：以胡桃同嚼食二、三枚，能消便毒。便毒屬肝，金伐木也。
【附方】舊一，新二十一。
白話文：
李時珍說：吃 2、3 個胡桃，能夠消除食物中毒。食物中毒屬於肝病，因為金屬剋制木頭（肝）。
【附方】舊方 1 個，新方 21 個。
時氣欲死：大錢百文，水一斗煮八升，入麝香末三分，稍飲至盡，或吐或下愈。（《肘後方》）
白話文：
當流行的疾病嚴重到有死亡的危險時：
使用大錢一百文，取一斗水煮沸後，加入麝香末三分，少量飲用直至全部喝完，可能會出現嘔吐或腹瀉，等症狀好轉時即可治癒。（《肘後方》）
時氣溫病，頭痛壯熱脈大，始得一日者。比輪錢一百五十七文，水一斗，煮取七升，服汁。
須臾復以水五升，更煮一升，以水二升投中，合得三升，出錢飲汁，當吐毒出也。（《肘後方》）
心腹煩滿及胸脅痛欲死者。比輪錢二十枚，水五升，煮三升，分三服。（《肘後方》）
急心氣痛：古文錢一個（打碎），大核桃三個，同炒熱，入醋一碗沖服。（《楊誠經驗方》）
白話文：
時氣溫病，頭痛壯熱脈大，始得一日者
方法：用銅錢 157 文，水一斗煮至七升，服用湯汁。
片刻後再用五升水煮至一升，加入兩升水，總共三升，將銅錢取出，飲用湯汁，可將毒素嘔出。(出自《肘後方》)
心腹煩滿及胸脅痛欲死者
方法：用銅錢 20 枚，水五升煮至三升，分三次服用。(出自《肘後方》)
急心氣痛
方法：古錢一枚(打碎)，大核桃三個，同炒熱，倒入一碗醋沖服。(出自《楊誠經驗方》)
白話文：
霍亂轉筋：青銅錢四十九枚、木瓜一兩、烏梅（炒過）五枚。加二碗水煎煮，分幾次溫熱服用。（《聖濟錄》）
慢脾驚風，利痰奇效：用開元通寶錢背後上下有兩月痕者，其色淡黑，頗小。以一個放鐵匙上，炭火燒四圍上下，各出珠子，取出候冷，傾入盞中，作一服，以南木香湯送下，或人參湯亦可。錢雖利痰，非胃家所好，須以木香佐之。（《楊仁齋直指方》）
白話文：
慢脾驚風，化痰尤佳：用開元通寶錢，錢背有上下兩道彎月的痕跡，錢的顏色淡黑色，錢的尺寸很小。放一個在鐵匙上，炭火燒鐵匙的四週和上下，就會出現珠子，取出後等珠子冷卻，然後倒入小碗，服用一劑，用南木香湯送服，或者用人蔘湯送服也可以。雖然說銅錢可以化痰，但是不適合胃部，必須以木香來調和。
下血不止：大古錢四百文，酒三升，煮二升，分三服。（《普濟方》）
赤白帶下：銅錢四十文。酒四升，煮取二升，分三服。（《千金方》）
小便氣淋：比輪錢三百文。水一斗，煮取三升，溫服。（《千金方》）
沙石淋痛：古文錢，煮汁服。（《普濟方》）
白話文：
**古錢治療下血不止：**大銅錢四百枚，酒三升，煮沸兩升，分三次服用。（出自《普濟方》）
**古錢治療赤白帶下：**銅錢四十枚，酒四升，煮沸兩升，分三次服用。（出自《千金方》）
**古錢治療小便氣淋：**扁形銅錢三百枚，水一斗，煮沸三升，溫熱服用。（出自《千金方》）
**古錢治療沙石淋痛：**古銅錢煮汁服用。（出自《普濟方》）
傷水喘急，因年少飲冷水驚恐所致者。古文錢七枚（洗淨），白梅七個，水一鍾，同浸三宿，空心一呷，良久得吐效。（《仁存方》）
白話文：
治療水中毒導致的喘息急促，由於年輕時飲用冷水而導致驚恐。取七枚古錢（洗乾淨），七朵白梅，一鍾水，一起浸泡三個晚上，空腹喝一口，過很久就會吐出毒素。（《仁存方》）
唇腫黑痛，癢不可忍：四文大錢於石上磨豬脂汁塗之，不過數遍愈。（《幼幼新書》）口內熱瘡：青錢二十文，燒赤投酒中服之，立瘥。（陳藏器《本草》）
白話文：
**嘴脣腫脹發黑疼痛，癢得難以忍受：**將四文大錢在石頭上研磨成豬油汁，塗抹在患處，幾次就能治癒。（《幼幼新書》）
口腔內熱瘡: 將二十文青錢燒紅，投到酒中服用，立刻痊癒。（陳藏器《本草》）
眼赤生瘡，連年不愈。古錢一文，青江石一個，洗淨，以錢於石上磨蜜，取濃汁三、四滴在盞，覆瓦上，以艾灸瓦內七壯熏蜜，取點之，效。（《普濟方》）
白話文：
眼睛發紅並伴有潰瘍，多年來一直沒有治癒。用一枚古錢幣和一塊青江石頭，將它們洗乾淨，用古錢在石頭上磨擦蜂蜜，取三、四滴濃汁滴入茶杯裡，然後用瓦片將茶杯蓋住，以艾草在瓦片裡面灸七壯，薰蒸蜂蜜，取出來點在患處，即可見效。（《普濟方》）
赤目浮翳：古錢一文，鹽方寸匕，治篩點之。（《千金方》）
目猝不見：錢於石上磨汁，注眥中。（《普濟方》）
白話文：
赤目浮翳：
用古錢一枚，加鹽一撮，治療眼中有白點。（《千金方》）
目猝不見：
用硬幣在石頭上磨成細粉，滴入眼中。（《普濟方》）
目生珠管及膚翳。銅錢青一兩，細墨半兩，為末，醋丸白豆大。每以一丸，乳汁、新汲水各少許，浸化點之。（《聖惠方》）
白話文：
如果眼睛生珠管或膚翳，可用銅錢青一兩、細墨半兩，研磨成細末，再用醋調和成丸，丸子的大小和白豆差不多。每次取一丸，用少量乳汁和新汲的水浸化後，點到患處。（《聖惠方》）
腋下狐臭：古文錢十文，鐵線串燒，醋淬十次，入麝香研末，調塗。（《應急良方》）
白話文：
取值十枚銅錢，用鐵線串起來燒烤，用醋淬十次，磨成麝香粉末，調和塗抹。（《應急良方》）
白話文：
跌打損傷：雄黃半兩五個（經過火鍛，醋淬四十九次），甜瓜子五錢，珍珠二錢。研磨為末。每次服一字（現代約為0.3克），用好酒調和，隨上下，在飯前飯後服用。（摘自《青囊》）
誤吞鐵錢：古文銅錢十個，白梅肉十個，淹過即爛，搗丸綠豆大。每服一丸，流水吞下，即吐出。（《聖濟錄》）
白話文：
誤吞鐵錢時：拿十個古時候的銅錢和十個白梅肉，把白梅肉淹沒在水中至腐爛，然後搗爛成綠豆大小的藥丸。每次服用一粒，用流水送服，即可將鐵錢吐出。（備註：本方僅提供民間偏方參考，請尋求專業醫療建議。）
百蟲入耳：青錢十四文，煎豬膏二合，少少滴之。（《聖濟錄》）
便毒初起：方見發明下。
白話文：
中醫古代文字：
百蟲入耳：青錢十四文，煎豬膏二合，少少滴之。（《聖濟錄》）
耳內有蟲：用 14 枚青錢煎成豬油 2 合，滴入耳內少許。
備註：
便毒初起：症狀剛出現。