《本草綱目》~ 金石部第八卷 (12)
金石部第八卷 (12)
1. 銅弩牙
（《別錄》下品）
【釋名】時珍曰：黃帝始作弩。劉熙《釋名》云：弩，怒也，有怒勢也。
白話文：
釋名
時珍說：弩是黃帝開始製造的。劉熙在《釋名》中說：弩，就是忿怒，有暴怒之勢。
其柄曰臂，似人臂也。鉤弦者曰牙，似人牙也。牙外曰郭。下曰懸刀。合名之曰機。頌曰：藥用銅弩牙，以其有錫也。
白話文：
它的柄叫做臂，類似人的胳膊。鉤弦的地方叫做牙，類似人的牙齒。牙齒外面叫做郭。下面叫做懸刀。合起來的名稱叫做機。歌頌說：藥用銅弩牙，因為它含有錫。
【氣味】平，微毒。
【主治】婦人難產，血閉，月水不通，陰陽隔塞（《別錄》）。
【發明】弘景曰：銅弩牙治諸病，燒赤納酒中飲汁，古者彌勝。
劉完素曰：弩牙速產，以機發而不括，因其用而為使也。
【附方】舊一。誤吞珠錢，哽在咽者：銅弩牙燒赤，納水中，冷飲汁，立愈。（《聖惠方》）
白話文：
氣味： 平和，微有毒性。
主治：
- 治療婦女難產、血行不順、月經不通、陰陽隔絕（引自《別錄》）。
發明：
- 陶弘景說：銅弩牙可以治療各種疾病，將其燒紅放入酒中，喝其汁液，效果顯著。
- 劉完素說：弩牙可以促進分娩，因為它具有催發作用而不收斂作用，因此可用於分娩時。
附方：
- 治療誤吞珠錢，哽在喉嚨中：將銅弩牙燒紅，放入水中，放涼後喝其汁液，可以立馬痊癒（引自《聖惠方》）。
2. 諸銅器
（《綱目》）
【氣味】有毒。
時珍曰：銅器盛飲食茶酒，經夜有毒。煎湯飲，損人聲。
藏器曰：銅器上汗有毒，令人發惡瘡內疽。
【主治】霍亂轉筋，腎堂及臍下疰痛，並炙器隔衣熨其臍腹腎堂（大明）。古銅器畜之，辟邪祟（時珍）。
白話文：
氣味
有毒性。
李時珍說：銅器盛放食物、茶酒，隔夜會產生毒性。煎湯飲用，會損害人的聲音。
藏器說：銅器上方的汗水有毒，會使人發惡瘡和內疽。
主治
霍亂抽筋、腎堂和臍下絞痛，用熱銅器隔著衣服熨燙臍腹和腎堂（大明）。收藏古銅器，可以驅避邪祟（李時珍）。
【發明】時珍曰：趙希鵠《洞天錄》云：山精水魅多歷年代，故能為邪祟。三代鐘鼎彝器，歷年又過之，所以能闢祟也。
白話文：
李時珍說：趙希鵠的《洞天錄》中說：山精水妖經過多年的修煉，所以能成為邪祟。三代時鐘鼎彝器，流傳的年代超過它們，所以能避邪。
銅鈷鉧（一作鈷䥈，熨斗也）
【主治】折傷接骨，搗末研飛，和少酒服，不過二方寸匕。又盛灰火，熨臍腹冷痛（時珍）。
銅秤錘
【主治】產難橫生，燒赤淬酒服（大明）。
銅匙柄
【主治】風眼赤爛，及風熱赤眼翳膜，燒熱烙之，頻用妙（時珍）。
白話文：
銅鈷鉧 (一作鈷䥈，熨斗也)
**主治：**骨折接骨，搗碎研磨成粉，和少量酒服用，不要超過兩方寸匕。另盛灰火，熨燙肚臍腹部的疼痛（李時珍著《本草綱目》）。
銅秤錘
**主治：**生產困難，橫生胎位，燒赤淬酒服用（大明著《藥性備要》）。
銅匙柄
**主治：**風眼發炎化膿，以及風熱導致的紅眼翳膜，燒熱烙燙患處，多次使用會見效（李時珍著《本草綱目》）。
3. 鐵
（《本經》中品）
【校正】併入《別錄》生鐵、《拾遺》勞鐵。
【釋名】黑金（《說文》）、烏金。
時珍曰：鐵，截也，剛可截物也。於五金屬水，故曰黑金。
【集解】《別錄》曰：鐵出牧羊平澤及祊城，或析城，採無時。
弘景曰：生鐵是不破鑐，槍、釜之類。鋼鐵是雜煉生鑐，作刀、鐮者。鑐音柔。
白話文：
【校正】合併《別錄》中的生鐵，《拾遺》中的勞鐵。
【釋名】黑金（《說文解字》）、烏金。
時珍說：鐵，是能截斷物體的，因為剛硬。在五行中屬水，所以稱為黑金。
【集解】《別錄》說：鐵產於牧羊平澤和祊城，或者析城，採集沒有固定的時間。
弘景說：生鐵是不碎裂成小塊的，用於製造兵器、鍋釜等。鋼鐵是混合鍛煉生鐵而成，用於製作刀、鐮等。鑐的發音為柔。
頌曰：鐵，今江南、西蜀有爐冶處皆有之。初煉去礦，用以鑄瀉器物者，為生鐵。再三銷拍，可以作鐷者，為鐷鐵，亦謂之熟鐵。以生柔相雜和，用以作刀劍鋒刃者，為鋼鐵。鍛家燒鐵赤沸，砧上打下細皮屑者，為鐵落。鍛灶中飛出如塵，紫色而輕虛，可以瑩磨銅器者，為鐵精。
白話文：
譯文：
鐵，現在江南、西蜀有冶煉爐的地方都有。初次提煉出來的時候，去除礦渣，用來鑄造器物的，叫做生鐵。經過多次熔化和鍛打，可以製成鐷（即熟鐵）的，叫做鐷鐵，也叫做熟鐵。用生鐵和鐷鐵混合在一起，用來製作刀劍鋒刃的，叫做鋼鐵。鐵匠把鐵燒得通紅，在砧子上鍛打下來的細皮屑，叫做鐵落。鍛竈中飛出來的像塵埃一樣，呈紫色而輕飄飄的，可以用來擦亮銅器的，叫做鐵精。
白話文：
針灸師磨研鑢石成細末，稱為針砂。收集鐵器浸泡於水中，經過很長時間後，鐵器表面生成青色的泡沫，可用於染色衣服，稱為鐵漿。將鐵器打碎成小塊，放入醋糟中浸泡很長時間，然後刮取表面生成的鐵鏽，稱為鐵華粉。經過火燒煉製的鐵，稱為鐵粉。還有馬銜、秤錘、車輪軸、鋸、杵、刀和斧頭等，在民間廣泛使用，效果良好。
時珍曰：鐵皆取礦土煉成。秦、晉、淮、楚、湖南、閩、廣諸山中皆產鐵，以廣鐵為良。甘肅土錠鐵，色黑性堅，宜作刀劍。西番出賓鐵尤勝。《寶藏論》云：鐵有五種：荊鐵出當陽，色紫而堅利；上饒鐵次之；賓鐵出波斯，堅利可切金玉；太原、蜀山之鐵頑滯；剛鐵生西南瘴海中山石上，狀如紫石英，水火不能壞，穿珠切玉如土也。《土宿本草》云：鐵受太陽之氣。
白話文：
李時珍說：鐵都是從礦石裡提煉出來的。秦國、晉國、淮河、楚國、湖南、福建、廣東等地都有鐵礦，其中廣鐵是最好的。甘肅生產的土錠鐵，顏色黑、質地堅硬，適合用來製造刀劍。西藏產的賓鐵質量最好。《寶藏論》說：鐵有五種，分別是：荊鐵產於當陽，顏色紫且堅利；上饒鐵次之；賓鐵產於波斯，堅利可以切斷金玉；太原、四川山的鐵質地堅硬；剛鐵生長在西南瘴海中山石上，外形像紫水晶，水火都不會破壞，可以像穿珠子一樣，把玉切成碎片。《土宿本草》說：鐵受太陽之氣。
始生之初，滷石產焉。一百五十年而成磁石，二百年孕而成鐵，又二百年不經採煉而成銅，銅復化為白金，白金化為黃金，是鐵與金銀同一根源也。今取磁石碎之，內有鐵片，可驗矣。
白話文：
在天地初生的時候，產生了磁石礦石。磁石礦石經過一百五十年變成磁鐵，再經過兩百年孕育變成鐵，再經過兩百年而沒有經過採掘提煉就變成銅，銅繼續轉化成鉑金，鉑金轉化成黃金，由此可見鐵和金、銀有相同的來源根源。現在把磁鐵敲碎，裡面有鐵的物質，可以驗證這個理論。
鐵稟太陽之氣，而陰氣不交，故燥而不潔。性與錫相得。《管子》云：上有赭，下有鐵。
鐵（《本經》），恭曰：此柔鐵也，即熟鐵。
藏器曰：經用辛苦者，曰勞鐵。
【氣味】辛，平，有毒。
大明曰：畏
磁石、灰炭，能制石亭脂毒。
斆曰：鐵遇神砂，如泥似粉。
白話文：
鐵（《本草經》），恭說：指的是柔鐵，也就是熟鐵。
藏器說：經常用辛辛苦苦的功力鍛冶出來的，稱為勞鐵。
【氣味】辛辣，性質平和，有毒性。
大明說：它害怕
磁石、灰炭，可以抑制石亭脂的毒性。
斆說：鐵遇到神砂，會變成像泥土一樣粉碎。
白話文：
李時珍說：鐵器忌諱皁莢、豬犬脂、乳香、朴硝、硇砂、鹽滷、荔枝。貘會吃鐵，而蛟龍害怕鐵。所有草木藥物都忌諱與鐵器接觸，尤其補腎藥物更需要避免，否則反而會損耗肝腎，因為肝臟受損，則母氣（腎氣）就會更加虛弱了。
【主治】堅肌耐痛（《本經》）。勞鐵療賊風，燒赤投酒中飲（藏器）。
生鐵（《別錄》中品）
【氣味】辛，微寒，微毒。（見鐵下）
白話文：
【主治】強健肌肉，耐受疼痛（《本經》記載）。將生鐵加熱並研磨成粉，燒成通紅後投入酒中飲用，可以治療風寒（《藏器》）。
生鐵（《別錄》中品）
【氣味】辛辣，微寒，微毒。（見鐵下）
【主治】下部及脫肛（《別錄》）。鎮心安五臟，治癇疾，黑鬢髮。治癬及惡瘡疥，蜘蛛咬，蒜磨，生油調敷（大明）。散瘀血，消丹毒（時珍）。
白話文：
【主治】治療肛門下垂和脫肛（《別錄》）。安撫內心、安定五臟，治療癲癇，使頭髮變黑。治療癬和惡瘡疥瘡，蜘蛛咬傷，將大蒜磨碎，用生油調和敷用（大明）。散瘀血，消除丹毒（時珍）。
【發明】恭曰：諸鐵療病，並不入丸散，皆煮取汁用之。
藏器曰：鐵砂、鐵精，併入丸散。
白話文：
【發明】恭謹地說：各種鐵器用於治療疾病時，都不加入藥丸或藥散中，都是煮沸取汁。
藏器說：鐵砂、鐵精，可以加入藥丸或藥散中。
時珍曰：鐵於五金，色黑配水，而其性則制木，故癇疾宜之。《素問》治陽氣太盛，病狂善怒者，用生鐵落，正取伐木之義。《日華子》言其鎮心安五臟，豈其然哉？本草載太清服食法，言服鐵傷肺者，乃肝字之誤。
白話文：
李時珍說：鐵是五金之一，顏色是黑色，配於五行中的水，而其特性則是制木，所以癇疾適合用它來治療。《素問》中記載，治療陽氣太盛、發狂易怒的疾病，可以用生鐵屑，正是取自伐木的道理。《日華子》中說鐵可以鎮靜心神，安五臟，這難道不對嗎？《本草綱目》中記載太清服用食物的方法，說吃鐵會傷肺，這是把「肝」字寫錯了。
【附方】舊五，新一。
脫肛歷年不入者。生鐵二斤。水一斗，煮汁五升，洗之，日再。（《集驗方》）
熱甚耳聾：燒鐵投酒中飲之，仍以磁石塞耳，日易，夜去之。（《千金方》）
小兒丹毒：燒鐵淬水，飲一合。（陳氏《本草》）
小兒熛瘡，一名爛瘡。燒鐵淬水中二七遍，浴之，二、三遍，起作漿。（《子母秘錄》）
打撲瘀血，在骨節及脅外不去。以生鐵一斤，酒三升，煮一升服。（《肘後方》）
熊虎傷毒：生鐵煮令有味，洗之。（《肘後方》）
白話文：
【附方】舊五，新一
脫肛歷年未復位者
- 生鐵二斤，加水一斗煮成五升藥汁，用來清洗脫肛部位，一天二次。（出自《集驗方》）
熱盛導致耳聾
- 將燒紅的鐵塊投入酒中，飲用。同時用磁石塞住耳道，白天更換，晚上取下。（出自《千金方》）
小兒丹毒
- 將燒紅的鐵塊淬入水中，服用一合。（出自陳氏《本草》）
小兒熛瘡，又稱爛瘡
- 將燒紅的鐵塊淬入水中兩到七遍，用來洗澡，兩到三次，可化膿。（出自《子母祕錄》）
打撲導致瘀血，在骨節或脅外不消
- 生鐵一斤，酒三升，煮成一升，服用。（出自《肘後方》）
熊虎傷毒
- 將生鐵煮沸至有味道，用來清洗傷口。（出自《肘後方》）