《本草綱目》~ 金石部第八卷 (13)
金石部第八卷 (13)
1. 鋼鐵
（《別錄》中品）
白話文：
《別錄》中品
- 人參：補虛益氣，扶元培本，回陽救逆。
- 桂枝：解表散寒，溫經通脈，止痛安神。
- 附子：溫腎壯陽，散寒止痛，回陽救逆。
- 乾薑：溫中散寒，溫肺化飲，止嘔止瀉。
- 白朮：健脾益氣，燥濕化痰，固表止汗。
- 蒼朮：燥濕健脾，祛風除濕，止瀉消腫。
- 甘草：補氣和中，健脾益胃，調和諸藥。
- 芍藥：養血柔肝，清熱涼血，止痛解痙。
- 當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
- 黃芪：補氣固表，益氣昇陽，利尿消腫。
- 黨參：補中益氣，健脾益肺，生津止渴。
- 白茯苓：利水滲濕，健脾益胃，安神益智。
【校正】併入《開寶》鐵粉、《拾遺》針砂。
【釋名】跳鐵（音條）。
白話文：
【校正】將《開寶》的鐵粉和《拾遺》的針砂併入。
釋名：條鐵（音「挑」）
【集解】時珍曰：鋼鐵有三種：有生鐵夾熟鐵煉成者，有精鐵百鍊出鋼者，有西南海山中生成狀如紫石英者。凡刀劍斧鑿諸刃，皆是鋼鐵。其針砂、鐵粉、鐵精，亦皆用鋼鐵者。按沈括《筆談》云：世用鋼鐵，以柔鐵包生鐵泥封，煉令相入，謂之團鋼，亦曰灌鋼，此乃偽鋼也。真鋼是精鐵百鍊，至斤兩不耗者，純鋼也。
白話文：
【集解】李時珍說：鋼鐵有三個種類：有一種是用生鐵夾入熟鐵鍛煉製成的，有一種是用精鐵經過多次鍛煉製成的，還有一種是西南海中自然生成的，形狀像紫水晶。凡是刀、劍、斧頭、鑿子等工具的刀刃都是用鋼鐵製成的。其針砂、鐵粉、鐵精等也都是用鋼鐵製成的。根據沈括《筆談》的記載：現在使用的鋼鐵，是用柔鐵包裹生鐵泥封，然後鍛煉使之融合在一起，叫做團鋼，也稱灌鋼，這些都是偽鋼。真正的鋼是精鐵經過多次鍛鍊，重量不減少的，纔是純鋼。
此乃鐵之精純，其色明瑩，磨之黯然，青且黑，與常鐵異。亦有煉盡無鋼者，地產不同也。又有地溲，淬柔鐵二、三次，即鋼可切玉，見石腦油下。凡鐵內有硬處不可打者，名鐵核，以香油塗燒之即散。
白話文：
這是指鐵的精華，它的顏色明亮純淨，磨擦後會變得黯淡，呈現青黑色，與一般的鐵不同。也有一些鐵煉製後沒有任何鋼性，這是因為產地不同所致。還有一種叫做「地溲」的鐵，將柔軟的鐵淬火兩三次，就可以變成鋼，可以切玉，在石腦油下可以看到。所有鐵裡面，有的地方堅硬到打不下去的，叫做「鐵核」，用香油塗抹並加熱就會融化。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】金瘡，煩滿熱中，胸膈氣塞，食不化（《別錄》）。
鐵粉（宋《開寶》），恭曰：乃鋼鐵飛煉而成者。人多取雜鐵作屑飛之，其體重，真鋼者不爾也。
【氣味】咸，平，無毒
白話文：
氣味： 甘，平，無毒
主治： 金瘡（外傷）、煩熱滿悶、胸膈氣塞、飲食不消化（《別錄》記載）
鐵粉（宋朝《開寶》記載）： 恭先生說：鐵粉是將鋼鐵加熱飛煉而成。多數人取雜鐵削成屑後飛煉，但其重量較重，真正的鋼鐵飛煉後的鐵粉不會如此。
氣味： 鹹，平，無毒
【主治】安心神，堅骨髓，除百病，變黑，潤肌膚，令人不老，體健能食。久服令人身重肥黑。合和諸藥，各有所主（《開寶》）。化痰鎮心，抑肝邪，特異（許叔微）。
白話文：
【療效】使人情緒平穩、精神安寧，鞏固骨髓的健康，消除各種疾病，改善髮色，潤澤皮膚，使人保持年輕、身體強健且能吃能喝。長期服用此藥能使人體變重、肥胖、黑且健康。可與其他藥品混合使用，各司其職（據《開寶》記載）。化痰、鎮定心神、抑制肝氣偏旺之症，有特殊療效（許叔微所言）。
【發明】見鐵落下。
【附方】新六。
驚癇發熱：鐵粉，水調少許服之。（《聖惠方》）
白話文：
附方：新六。
驚癇發熱：將鐵粉加少量水調勻服用。（出自《聖惠方》）
急驚涎潮，壯熱悶亂。鐵粉二錢，硃砂一錢。為末。每服一字，薄荷湯調下。（《楊氏家藏方》）
白話文：
突然發作的急驚涎，全身壯熱煩悶。鐵粉二錢，硃砂一錢。研磨成細末。每次服用一小匙，用薄荷湯送服即可。（《楊氏家藏方》）
傷寒陽毒，狂言妄語亂走，毒氣在臟也。鐵粉二兩，龍膽草一兩。為末。磨刀水調服一錢，小兒五分。（《全幼心鑑》）
白話文：
如果傷寒病邪侵入人體後，陽氣過盛，就會出現胡言亂語，行為錯亂的症狀。這表明邪毒已深入臟腑。治療時，可用鐵粉二兩，龍膽草一兩，研成細末，用磨刀水調服一錢，小兒減半服用。（出自《全幼心鑑》）
頭痛鼻塞：鐵粉二兩，龍腦半分。研勻。每新汲水服一錢。（《聖惠方》）
雌雄疔瘡：鐵粉一兩，蔓菁根三兩，搗如泥封之，日二換。（《集玄方》）
風熱脫肛：鐵粉研，同白蘞末敷上，按入。（《直指方》）
白話文：
頭痛鼻塞：
原料：鐵粉二兩、龍腦半分。
做法：將材料研磨均勻。每次取一錢，用剛取的新鮮水服用。（出自《聖惠方》）
雌雄疔瘡：
原料：鐵粉一兩、蔓菁根三兩。
做法：將蔓菁根搗成泥狀，與鐵粉混合封敷於患處。每天更換兩次。（出自《集玄方》）
風熱脫肛：
原料：鐵粉（研磨後使用）。
做法：將鐵粉研磨後，與白蘞末混合敷於脫肛處，並輕壓按入。（出自《直指方》）
2. 針砂
（《拾遺》）
藏器曰：此是作針家磨鑢細末也。須真鋼砂乃堪用，人多以柔鐵砂雜和之，飛為粉，人莫能辨也。亦堪染皂。
白話文：
《拾遺》說：這是作針磨刀用的細粉。必須是用真鋼砂才能使用，很多人用柔性的鐵砂混合在一起，磨成粉後，一般人無法分辨。同樣也可以用來染皁。
【主治】功同鐵粉。和沒食子染須，至黑（藏器）。
消積聚腫滿黃疸，平肝氣，散癭（時珍）。
【附方】新十。
白話文：
【主治】功效跟鐵粉相同。與沒食子混合用來染鬚，可以讓鬚髮變得很黑。（藏器）
消散積聚、腫脹、水腫、黃疸，平息肝氣，化散癭瘤（李時珍）。
【附加方劑】新十。
風濕腳痛：針砂、川烏頭為末，和勻炒熱，綿包熨之。（《摘玄方》）
白話文：
風濕引起的腳痛：將針砂、川烏頭研磨成末，均勻混合後炒熱，用棉布包裹後熨敷患處。（摘自《摘玄方》）
風痹暖手：針砂四兩，硇砂三錢，黑腳白礬六錢，研末，以熱醋或水拌濕，油紙裹置袋內，任意執之，冷再拌。（《聖濟錄》）
白話文：
調治風寒祛除手痹症：四兩的砂仁粉、三錢的硇砂粉及六錢的黑腳白礬粉，研磨成細末後，與熱醋或熱水調和至濕潤狀態，再包入油紙內，放進袋子裡，隨身攜帶把玩，若變涼後再重新調和即可。（出自《聖濟錄》）
脾勞黃病：針砂四兩（醋炒七次），乾漆（燒存性）二錢，香附三錢，平胃散五錢，為末，蒸餅丸梧子大。任湯使下。（《摘玄方》）
白話文：
脾勞黃病：砂針四兩（用醋炒七次），乾漆（燒存性）二錢，香附三錢，平胃散五錢，研磨成粉末，蒸餅丸梧子大小。用任湯送下。（出自《摘玄方》）
濕熱黃瘡，助脾去濕。針砂丸：用針砂不拘多少，擂盡鏽，淘洗白色，以米醋於鐵銚內浸過一指，炒乾，再炒三、五次，候通紅取出。用陳粳米半升，水浸一夜，搗粉作塊，煮半熟，杵爛，入針砂二兩半，百草霜（炒）一兩半，搗千下，丸梧子大。每服五十丸，用五加皮、牛膝根、木瓜浸酒下。初服若泄瀉，其病源去也。（《乾坤生意》）
白話文：
濕熱引起的黃色瘡瘍，應幫助脾臟去除濕氣。針砂丸：取適量針砂，把鏽磨掉，清洗至白色，用米醋在鐵鍋內浸過一指深，炒乾，再炒三到五次，直到通紅取出。用陳年粳米半升，浸泡一夜，搗碎成粉做成塊狀，煮到半熟，搗碎，加入二兩半的針砂、一兩半的炒百草霜，搗一千下，丸成梧桐子大小。每次服用五十丸，用五加皮、牛膝根、木瓜浸泡的酒送服。服用初期如果出現腹瀉，說明病根正在去除。
水腫尿少：針砂（醋煮炒乾）、豬苓、生地龍各三錢。為末，蔥涎研和，敷臍中約一寸厚，縛之，待小便多為度，日二易之。入甘遂更妙。（《德生堂方》）
泄瀉無度，諸藥不效：方同上，不用甘遂。（《醫學正傳》）
白話文：
水腫小便少：砂仁（用醋煮過炒乾）、豬苓、生地龍各三錢。研成細末，用蔥的涎液研和，敷在肚臍中央約一寸厚，用布綁住，等到小便多了就停止，每天更換兩次藥。加入甘遂更好。（《德生堂方》）
瀉下不止，服各種藥物都不見效：藥方同上，不用甘遂。（《醫學正傳》）
虛寒下痢，腸滑不禁：針砂七錢半，官桂一錢，枯礬一錢。為末，以涼水調攤臍上下，縛之。當覺大熱，以水潤之。可用三、四次，名玉胞肚。（《仁存方》）
項下氣癭：針砂入水缸中浸之，飲食皆用此水，十日一換砂，半年自消散。（楊仁齋《直指方》）
白話文：
虛寒下痢，腸滑不禁：針砂七錢半，官桂一錢，枯礬一錢。磨成細粉，用涼水調和，敷貼在肚臍上下，用布固定。會感覺到很熱，可以用水潤濕。可以用三、四次，取名為玉胞肚方。（《仁存方》）
項下氣癭：
用針尖細砂浸泡在水缸裡，日常飲食都使用這個水，十天換一次砂，半年後氣癭就會自動消散。（楊仁齋《直指方》）
染白鬚發：針砂（醋炒七次）一兩，訶子、白芨各四錢，百藥煎六錢，綠礬二錢，為末，用熱醋調刷鬚髮，菜葉包住，次早酸漿洗去。此不壞須，亦不作紅。又方：針砂、蕎麵各一兩。百藥煎為末，茶調，夜塗旦洗。再以訶子五錢，沒石子（醋炒）一個，百藥煎少許，水和塗一夜，溫漿洗去，黑而且光。
白話文：
護理白色鬚髮：炒過七次的針砂一兩，訶子、白芨各四錢，百藥煎六錢，綠礬二錢，混合研磨後，用熱醋調和，塗抹在鬚髮上，用菜葉包裹，隔日用酸漿水清洗乾淨。這種方法不會傷害鬚髮，也不會變成紅色。
另一種方法：針砂、蕎麵各一兩。百藥煎研磨後，用茶調和，晚上塗抹，隔日早晨清洗。再用訶子五錢、炒過的沒石子一個、少許百藥煎，加水塗抹一夜，用溫熱的漿洗乾淨，鬚髮就會變黑且光亮。