《本草綱目》~ 金石部第八卷 (14)
金石部第八卷 (14)
1. 鐵落
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
-
石膏：味甘，寒，主諸熱煩滿，卒心痛，發熱，頭旋暍，煩渴不眠，小便不利，腹熱，食不下，心胸痞，嘔吐。
-
虻蟲：主卒然中惡，驚怖，鬼魅等疾。
-
地黃：味甘，寒，主補五臟，益精血，逐膀胱宿血，利小便，小兒驚癇，婦人帶下，血崩，血漏等疾。
-
麥門冬：味甘，寒，主補肺氣，益胃津，清心除煩，止渴，止嘔，利小便，小兒驚癇等疾。
-
黃連：味苦，寒，主瀉心火，除煩熱，退黃疸，止嘔吐瀉痢等疾。
-
蜀漆：味辛，寒，主五痔瘡疾，下痢，崩漏，產後血暈。
-
桂心：味辛，溫，主溫心腎，益脾，安神，止吐瀉，溫中止痛，暖胃，除霍亂等疾。
-
甘草：味甘，平，主益氣除煩，和中緩急，止咳利咽，清熱解毒，調和諸藥。
-
牡丹皮：味酸，寒，主瀉肝火，清心熱，涼血，止血，除煩悶等疾。
-
白芷：味辛，溫，主溫中散寒，補肺，止咳，通竅，利鼻，消 swelling 等疾。
白話文：
【釋名】鐵液（《別錄》）、鐵屑（《拾遺》）、鐵蛾。陶弘景說：鐵落，是染皁鐵漿也。
恭曰：是鍛家燒鐵赤沸，砧上鍛之，皮甲落者。若以漿為鐵落，則鋼浸之汁，復謂何等？落是鐵皮，滋液黑於余鐵，故又名鐵液。
白話文：
恭謹地說：鍛造工人將鐵燒得通紅，放在砧板上鍛打，鐵皮就會掉落。如果把鐵屑放入液體中，那麼鋼浸泡在液汁中，又叫什麼呢？鐵屑是鐵皮，滋液比其他的鐵都要黑，所以又叫鐵液。
時珍曰：生鐵打鑄，皆有花出，如蘭如蛾，故俗謂之鐵蛾，今煙火家用之。鐵末浸醋書字於紙，背後塗墨，如碑字也。
白話文：
李時珍說：生鐵經過打鑄，都會產生花紋，有的像蘭花，有的像蛾，所以民間俗稱它為「鐵蛾」，現在人們用它來製作煙花。把鐵粉浸泡在醋裡，然後用它在紙上寫字，在紙的背面塗上墨，（反過來看）就像石碑上的字一樣。
【氣味】辛，平，無毒。
《別錄》曰：甘。
【主治】風熱惡瘡，瘍疽瘡痂，疥氣在皮膚中（《本經》）。
白話文：
**氣味：**辛辣，性質平和，沒有毒性。
**《本草別錄》說：**甘甜。
**主治範圍：**風熱引起的惡性瘡，膿瘍和瘡痂，皮膚裡的疥瘡（出自《神農本草經》）。
除胸膈中熱氣，食不下，止煩，去黑子，可以染皂（《別錄》）。治驚邪癲癇，小兒客忤，消食及冷氣，並煎汁服之（大明）。主鬼打鬼疰邪氣，水漬沫出，澄清，暖飲一二杯（藏器）。炒熱投酒中飲，療賊風痙。又裹以熨腋下，療狐臭，有驗（蘇恭）。平肝去怯，治善怒發狂（時珍）。
白話文：
-
除去胸膈中的熱氣，吃不下去飯，止煩渴，去除黑眼圈和雀斑，可以染黑髮（《別錄》）。
-
治療驚嚇或癲癇，小兒受驚或驚嚇，消化不良和寒氣，一起煎服湯汁（大明）。
-
主治鬼魅侵擾，邪氣入侵，流出清水狀的沫，澄清後飲用一兩杯（藏器）。
-
將藥炒熱後投入酒中飲用，治療盜賊風引起的痙攣。又可以包在布中熨腋下，治療狐臭，有效（蘇恭）。
-
平肝、去膽怯，治療容易生氣和發狂（時珍）。
【發明】時珍曰：按《素問·病態論》云：帝曰：有病怒狂者，此病安生？
白話文：
發明 李時珍說：根據《素問·病態論》記載，黃帝說：有發病時憤怒發狂的，這種病是怎麼產生的呢？
岐伯曰：生於陽也。陽氣者，暴折而不決，故善怒，病名陽缺。曰：何以知之？曰：陽明者常動，巨陽、少陽不動而動大疾，此其候也。治之當奪其食即已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已。以生鐵落為飲。夫生鐵落者，下氣疾也。此《素問》本文也，愚嘗釋之云：陽氣怫鬱而不得疏越，少陽膽木，挾三焦少陽相火、巨陽陰火上行，故使人易怒如狂，其巨陽、少陽之動脈，可診之也。奪其食，不使胃火復助其邪也。
白話文：
岐伯說：陽氣生發時，陽氣強烈，剛烈而無法遏制，常發怒，這種病名為陽虛。景嶽問：怎麼知道陽虛呢？岐伯答道：陽明脈經常活動，巨陽、少陽脈不活動，一旦活動就發生嚴重的疾病，這是陽虛的徵兆。治療這種病，應該奪它的食物就會好了。食物進入陰分，營養生發於陽分，所以奪去它的食物就痊癒了。用生鐵落治療效果佳。生鐵落可以讓氣下降而疾行。這是《素問》本文，愚嘗試解釋：陽氣鬱結而無法疏散，少陽膽木，挾帶著三焦少陽相火、巨陽陰火上行，所以容易發怒如狂，其巨陽、少陽脈動脈，可以診斷出來。奪掉它的食物，不讓胃火再助長其邪氣。
飲以生鐵落，金以制木也。木平則火降，故曰下氣疾速，氣即火也。又李仲南《永類方》云：腫藥用鐵蛾及針砂入丸子者，一生須斷鹽。蓋鹽性濡潤，腫若再作，不可為矣。製法：用上等醋煮半日，去鐵蛾，取醋和蒸餅為丸。每薑湯服三、四十丸，以效為度，亦只借鐵氣爾，故《日華子》云煎汁服之。
白話文：
用生鐵落來治療，是金來剋制木。肝木平復了，心火就下降了，因此說它能使氣勢迅速下降，這裡的氣就是火。另外，李仲南的《永類方》中說：治療腫脹的藥物中，如果使用了鐵蛾和針砂做成丸劑，服用後一生都不能再吃鹽。這是因為鹽性滋潤，如果腫脹再次發生，那就沒辦法治療了。製法：用上等醋煮半日，去掉鐵蛾，用醋和蒸餅和在一起做成丸劑。每次用薑湯送服三四十丸，以效果為準，這只是借用了鐵的藥效，因此《日華子》中說用它煎汁服用。
白話文：
不讓病邪留在臟腑，借用「鐵虎」的能量來約束肝木，使肝木不能剋制脾土，脾土不受邪氣侵襲，則水濕自然就會消除了。鐵精、鐵粉、鐵華粉、磁石粉、鐵漿入藥，都有類似的意思。
【附方】新一。
小兒丹毒：煅鐵屎研末，豬脂和敷之。（《千金方》）
白話文：
小兒丹毒：
取燒過的鐵器上的爐渣，研成粉末，與豬油混合敷在患處。（引自《千金方》）