《本草綱目》~ 主治第四卷 (25)
主治第四卷 (25)
1. 跌僕折傷
（腸出，杖瘡）
白話文：
腸出
腸出，即腸子脫垂。
杖瘡
杖瘡，即棍棒打傷造成的傷口。
【內治活血】大黃（同當歸煎服。或同桃仁。），延胡索（豆淋酒服。），劉寄奴（同延胡索，骨碎補，水煎服。），土當歸（煎酒服。或同蔥白、荊芥，水煎服。），三七（磨酒。），虎杖（煎酒。），蒲黃（酒服。），黃葵子（酒服。），五爪龍（汁，和童尿、酒服。），婆婆針袋兒（擂水服，並敷。
白話文：
內服活血藥
-
大黃：與當歸同煎服用，也可與桃仁同用。
-
延胡索：用豆汁或酒送服。
-
劉寄奴：與延胡索、骨碎補一起水煎服用。
-
土當歸：煎酒服用，或與蔥白、荊芥一起水煎服用。
-
三七：磨成粉，加酒送服。
-
虎杖：煎酒服用。
-
蒲黃：用酒送服。
-
黃葵子：用酒送服。
-
五爪龍：榨汁，與童尿、酒混合服用。
-
婆婆針袋兒：搗碎，加水服用，並敷於患處。
即蘿摩。），何首烏（同黑豆、皂角等丸服，治損寬筋。），黑大豆（煮汁頻飲。），豆豉（水煎。），寒食蒸餅（酒服。），紅曲（酒服。），生薑（汁，同香油，入酒。），補骨脂（同茴香、辣桂末，酒服。），干藕（同茴香末，日服。），荷葉（燒研，童尿服，利血甚效。
白話文：
-
蘿摩：白蘿蔔。（蘿蔔）
-
何首烏：何首烏（與黑豆、皁角等丸服，治療損傷，舒展筋骨。）
-
黑大豆：黑豆（煮汁頻飲。）
-
豆豉：豆豉（水煎。）
-
寒食蒸餅：寒食蒸餅（酒服。）
-
紅曲：紅曲（酒服。）
-
生薑：生薑汁，與香油，加入酒中。
-
補骨脂：補骨脂（與茴香、桂皮末，酒服。）
-
幹藕：幹藕（與茴香末，每日服用。）
-
荷葉：荷葉（燒研，童尿服，利血甚效。）
），白萵苣子（同乳香、烏梅、白朮服，止痛。），胡桃（擂酒。），杏枝，松節，白楊皮（並煎酒服。），甜瓜葉，琥珀，沒藥，桂（並調酒服。），枎栘木皮（浸酒。），夜合樹皮（擂酒服，並封之，和血消腫。），松楊（破惡血，養好血。），當歸，蓬莪朮，三稜，赤芍藥，牡丹皮，蘇枋木，馬蘭，澤蘭，敗蒲（灰。
白話文：
-
白萵苣子：與乳香、烏梅、白朮一起服用，可止痛。
-
胡桃：研磨成粉，加入酒中服用。
-
杏枝、松節、白楊皮：一起煎煮成藥酒服用。
-
甜瓜葉、琥珀、沒藥、桂皮：一起調和成藥酒服用。
-
枎栘木皮：浸泡在酒中服用。
-
夜合樹皮：研磨成粉，加入酒中服用，並用於封閉傷口，具有和血消腫的作用。
-
松楊：能夠破除惡血，滋養好血。
-
當歸、蓬莪朮、三稜、赤芍藥、牡丹皮、蘇枋木、馬蘭、澤蘭、敗蒲灰：這些中藥材一起使用，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
），童尿（酒服。不拘有無瘀血，推陳致新，勝於他藥。），白馬蹄（燒研酒服，化血為水。），羊角（沙糖水炒焦，酒服，止痛。），鹿角（惡血骨痛，酒服，日三。黃明膠（同冬瓜皮炒焦，酒服，取汗。亦治多年損痛。），雄雞血（和酒，熱飲至醉，痛立止也。），鴉右翅（瘀血攻心，面青氣短，七枚，燒研，酒服，當吐血，愈。
白話文：
童子尿（用酒送服。不管有沒有瘀血，都能夠推陳致新，效果好於其他藥物。），白馬蹄（燒成灰研末，用酒送服，可以把血液化成水。），羊角（用沙糖水炒焦，用酒送服，可以止痛。），鹿角（治療惡血骨痛，用酒送服，每天三次。），黃明膠（和冬瓜皮一起炒焦，用酒送服，可以發汗。也可以治療多年的損傷疼痛。），雄雞血（和酒一起加熱，喝到醉酒，疼痛立止。），烏鴉的右翅膀（瘀血攻心，面色青紫，氣短，取七枚烏鴉右翅膀，燒成灰研末，用酒送服，會吐血，治癒。
），鮑魚（煎服，主損傷，瘀血在四肢不散者。），水蛭（酒服，行血。或加大黃、牽牛取利。），麻油（入酒服，燒熱地臥之，覺，即疼腫俱消。），黃茄種（消青腫，焙末，酒服二錢，一夜平；重陽收，化為水服，散惡血。），豬肉（傷損，血在胸膈不食者，生剁，溫水送下半錢，即思食。
白話文：
-
豬肉（用於治療損傷，血液積聚在胸膈導致不思飲食的症狀。將豬肉生剁，用溫水送服半錢，即可恢復食慾。）
-
鮑魚（煎服，用於治療損傷，瘀血在四肢不散的症狀。）
-
水蛭（用酒送服，具有行血的作用。也可以加入大黃、牽牛來增強效果。）
-
麻油（加入酒中服下，燒熱後在地板上躺著，直到感覺到溫熱，疼痛和腫脹就會消失。）
-
黃茄種（用於消散青腫。將其焙炒成末，用酒送服二錢，一夜即可見效。在重陽節採收，化成水服下，可以散去惡血。）
），
白話文：
請提供待翻譯的古代文字。
【內治接骨】骨碎補（研汁和酒服，以滓敷之。或研入黃米粥，裹之。），地黃（折臂斷筋損骨，研汁，和酒服，一月即連續，仍炒熱貼。），白芨（酒服二錢，不減自然銅也。），黃麻灰（同發灰、乳香，酒服。），接骨木（煎服。），賣子木（去血中留飲，續絕補髓。），自然銅（散血止痛，乃接骨要藥。
白話文：
【內治接骨】
- 骨碎補：將藥研磨成汁，與酒一起服用，剩下的藥渣可敷在患處。
或者是將藥研磨成汁，加入黃米粥中攪拌，然後敷在患處。
-
地黃：如果是手臂骨折、筋斷骨損，將藥研磨成汁，與酒一起服用，一個月後，骨頭就可以連接起來，然後將藥炒熱敷在患處。
-
白芨：將藥研磨成粉，用酒送服二錢，效果不比自然銅差。
-
黃麻灰：將藥與發灰、乳香一起研磨成粉，用酒送服。
-
接骨木：將藥煎服。
-
賣子木：藥可以去除血液中的留飲，續接骨髓。
-
自然銅：藥可以散血止痛，是接骨的重要藥物。
白話文：
-
地黃：用於手臂骨折、筋斷骨損，將藥研磨成汁，與酒一起服用，一個月後，骨頭可以連接起來，然後將藥炒熱敷在患處。
-
白芨：將藥研磨成粉，用酒送服二錢，效果不比天然銅差。
-
黃麻灰：將藥與頭髮灰燼、乳香一起研磨成粉，用酒送服。
-
接骨木：將藥煎成湯劑服用。
-
賣子木：藥可以去除血液中的淤血，續接骨髓。
-
天然銅：藥可以散血止痛，是接骨的重要藥物。
），銅屑（酒服。），古文錢（同真珠、甜瓜子末，酒服。），銅鈷鉧（水飛，酒服二錢，不過再服。），生鐵（煎酒，散血。），鐵漿粉（閃肭脫臼，同黍米、蔥白炒焦，酒服，仍水、醋調敷。），無名異（酒服，散血。入乳、沒，接骨。），烏古瓦（煅研酒服，接骨神方。
白話文：
-
銅屑（用酒送服）。
-
古文錢（與真珠、甜瓜子末一起研成粉，用酒送服）。
-
銅鈷鉧（經過水飛後，用酒送服二錢，不要再服用。）。
-
生鐵（煎酒，散血。）。
-
鐵漿粉（治療閃肭脫臼，與黍米、蔥白一起炒焦，用酒送服，然後用醋調敷於患處）。
-
無名異（用酒送服，散血。做成藥丸，塗抹於乳房和沒有長毛的地方，治療骨折。）
-
烏古瓦（研磨成粉，用酒送服，是治療接骨的神奇方劑）。
），胡粉（同當歸、莪朮末，蘇木湯服。），䗪蟲（接骨神藥，擂酒服。或焙存性，酒服三錢。或入自然銅末。一用乳、沒、龍骨、自然銅等分，麝香少許，每服三分，入干䗪末一個，酒服。又可代杖。秘方。又土鱉炒乾，巴豆霜、半夏等分，研末，每黃酒服一、二分，接骨如神。
白話文：
胡粉（和當歸、莪朮末一起用，加入蘇木湯服用。）
䗪蟲（是一種接骨聖藥，可以搗碎後用酒服用。或將它焙乾，保留其藥性，用酒服用三錢。或加入自然銅末一起服用。有一種方法是用乳香、沒藥、龍骨、自然銅等分量，再加入少許麝香，每次服用三分，加入一個搗碎的䗪蟲，用酒服用。䗪蟲也可以用來代替柺杖。這是祕方。）
土鱉炒乾，巴豆霜、半夏等分，研磨成粉末，每次用黃酒服用一到二分，可以神奇地接骨。
），龜血（酒服，搗肉封之。），蟹（擂酒，連飲數碗，以滓封之，半日骨內有聲，即接。乾者，燒研酒服。），鶚骨（燒研，同煅過古錢等分，每酒服一錢，接骨極效。），雕骨（燒末，酒服二錢，隨病上下。），鷹骨（同上。），人骨（同乳香、紅絹灰，酒服。），少婦發（一團，包乳香一塊，燒過，酒服一字，妙。
白話文：
外治散瘀接骨
大黃（用薑汁調和，塗抹在患處，一夜之後顏色會發生變化。） 鳳仙花葉（搗爛後塗抹在患處，頻頻塗抹，一夜之後就會平復。） 半夏（用清水調和，塗抹在患處，一夜之後就會消散。） 附子（煎豬脂和醋，塗抹在患處。） 糯米（清明節浸泡糯米，到小滿時曬乾研磨成粉，需要使用時，用清水調和塗抹在患處。） 白楊皮（血流在骨肉之間，疼痛難忍，取五種不同的樹木煎湯服用。） 黃土（瘀血凝結疼痛欲死，將黃土蒸熱後用布包裹，交替熨燙患處，即使是死者也能救活。）
），白礬（泡湯熨之，止痛。閃出骨竅，同綠豆、蠶砂炒敷。），烏雞（一切折傷，獸觸胸腹者，連毛搗爛，醋和，隔布拓之，待振寒欲吐，徐取下，再上。），牛馬血（折傷垂死，破牛或馬腹納入，浸熱血中，愈。），苧葉（和石灰搗收。），地黃（炒熱，杵泥。），燈芯（嚼。
白話文：
-
白礬：用白礬泡澡或熨燙，可以止痛。如果骨頭突出，可以將白礬與綠豆、蠶砂一起炒製，敷在患處。
-
烏雞：治療各種跌打損傷，尤其是胸腹被野獸咬傷的，將烏雞連毛搗爛，加入醋，隔著布敷在患處。等到病人感到寒顫欲吐時，慢慢取下藥敷，再重新敷上新的藥敷。
-
牛馬血：如果傷勢嚴重到瀕死，可以剖開牛或馬的腹部，將病人放入其中，浸泡在熱血中，可以治癒。
-
薴葉：將薴葉和石灰搗碎，收起來備用。
-
地黃：將地黃炒熱，搗成泥狀。
-
燈芯：將燈芯嚼碎。
），牛膝，旋花根，紫蘇，三七，莨菪子，蛇床，栝蔞根，白蘞，土瓜根，茜根，地錦，骨碎補，水萍，威靈仙，何首烏，稻瓤，黍米（燒。），麥麩（醋炒。），麥面（水和，並服。），稗草，綠豆粉（炒紫。），豆黃，豆腐（貼，頻易。），酒糟，蔥白（煨。），蘿蔔，生薑（同蔥白、麵炒。
白話文：
-
木防己：木防己
-
牛膝：牛膝
-
旋花根：旋花根
-
紫蘇：紫蘇
-
三七：三七
-
莨菪子：莨菪子
-
蛇牀：蛇牀
-
栝蔞根：栝蔞根
-
白蘞：白蘞
-
土瓜根：土瓜根
-
茜根：茜根
-
地錦：地錦
-
骨碎補：骨碎補
-
水萍：水萍
-
威靈仙：威靈仙
-
何首烏：何首烏
-
稻瓤：稻瓤
-
黍米：黍米（燒）
-
麥麩：麥麩（醋炒）
-
麥面：麥面（水和，並服）
-
稗草：稗草
-
綠豆粉：綠豆粉（炒紫）
-
豆黃：豆黃
-
豆腐：豆腐（貼，頻易）
-
酒糟：酒糟
-
蔥白：蔥白（煨）
-
蘿蔔：蘿蔔
-
生薑：生薑（同蔥白、麵炒）
汁，同酒調面。），桃仁，李核仁，肥皂（醋調。），鹽楊梅（和核研。），桑白皮（煎膏。），降真香，騏驎竭，水桐皮，乳香，沒藥，落雁木，質汗，桑葉，梔子（同面搗。），蜜栗子，石青，故緋，炊單布，蛤蚧，吊脂，海螵蛸，鰾膠（水煮。），鱉肉（生搗。），龜肉，攝龜（並生搗。
白話文：
汁，用酒和麵粉調配而成。桃仁、李核仁、肥皂（用醋調製）。鹽楊梅（連核一起研磨）。桑白皮（煎熬成膏狀），降真香、騏驎竭、水桐皮、乳香、沒藥、落雁木、質汗、桑葉。梔子（和麵粉一起搗碎）。蜜栗子、石青、故緋、炊單布、蛤蚧、吊脂、海螵蛸、鰾膠（用水煮熟）、鱉肉（生搗）、龜肉、攝龜（以上三種都生搗）。
），熊肉（貼。），羊脂，野駝脂，犛牛酥，牛髓，豬髓（並摩。），黃牛屎（炒罯。），白馬屎（炒罯。），諸朽骨（唾磨塗。），豬肉（炙貼。），牛肉（炙貼。），烏氈（鹽、醋煮熱，裹。並消瘀血青腫。），紫荊皮（傷眼青腫，童尿浸研，和薑、芐汁，塗之。），釜底墨（塗手搔瘡腫。
白話文：
（烏梅）。熊肉（貼）。羊脂、野駝脂、犛牛酥、牛髓、豬髓（用各物在患部摩擦）。黃牛屎（炒過後敷上）。白馬屎（炒過後敷上）。各種朽骨（吐口水磨成藥膏塗抹）。豬肉（烤過後敷上）。牛肉（烤過後敷上）。烏氈（用鹽和醋煮過後，熱敷。也可以消瘀血腫塊）。紫荊皮（眼睛紅腫，用童尿浸泡研磨，再加入生薑和芐汁，塗抹在患處）。鍋底墨（塗在手上抓撓過的腫塊上）。
），母豬蹄（煮，洗傷撻諸敗瘡。），栗子（筋骨斷碎，瘀血腫痛，生嚼塗之，有效。），蟹肉（筋骨折傷斷絕，連黃搗泥，微納罯，筋即連也。），五靈脂（骨折腫痛，同白芨、乳、沒，油調塗；接骨，同茴香，先敷乳香，次塗小米粥，乃上藥，帛裹木夾，三、五日效。），狗頭骨（接骨，燒研，熱醋調塗。
白話文：
-
豬蹄（煮熟，塗抹在傷口上以治療敗瘡）。
-
栗子（筋骨斷裂，瘀血腫痛，生嚼栗子塗抹患處，有效）。
-
蟹肉（筋骨骨折斷裂，連同蟹黃一起搗成泥，少量敷蓋於患處，筋骨可以連接）。
-
五靈脂（骨折腫痛，與白芨、乳汁、沒藥一起，用油調和塗抹；接骨，與茴香一起使用，先敷乳香，然後塗小米粥，再敷上此藥，用布包紮固定，三到五天見效）。
-
狗頭骨（接骨，燒成灰研磨成粉，用熱醋調和塗抹患處）。
），牛蹄甲（接骨，同乳、沒燒研，黃米糊和敷。），蕓薹子（同黃米、龍骨，接骨。），鞋底灰（同面和。）
白話文：
牛蹄甲：接骨，同時用乳香和沒藥研磨成粉，用黃米粥調和後敷用。
蕓薹子：同時用黃米和龍骨，接骨。
鞋底灰：同時用麵粉調和。
【腸出】熱雞血（金瘡腸出，幹人屎末抹之，桑白皮縫合，以血塗之。），磁石（金瘡腸出，納入，同滑石末，米飲，日服二錢。），人參（脅腹腸出，急抹油內入，人參、枸杞汁淋之，吃羊腎粥，十日愈。），小麥（金瘡腸出，煮汁噀面。），大麥（煮汁，洗腸推入，但飲米糜。），冷水（墜損腸出，噴其身面則入。）
白話文：
【腸子脫出】熱雞血（金瘡腸子脫出，用幹人糞末塗抹，用桑白皮縫合，塗上血。），磁石（金瘡腸子脫出，將磁石納入腸內，與滑石末、米飲同服，每日服二錢。），人參（脅腹腸子脫出，緊急將油抹入內，再用人參、枸杞汁淋洗，服用羊腎粥，十日即可痊癒。），小麥（金瘡腸子脫出，將小麥煮出汁液，倒在傷口。），大麥（將大麥煮出汁液，用來清洗腸子並將腸子推回體內，只能喝米粥。），冷水（墜落受傷造成腸子脫出，噴灑冷水到患者的身體和臉上，腸子就會回歸體內。）
【杖瘡】〔內治〕童尿（杖畢，即和酒服，免血攻心。），三七（酒服三錢，血不衝心，仍嚼塗之。），紅曲（擂酒服。），大黃（煎酒服，下去瘀血，外以薑汁或童尿調塗。一夜黑者，紫；二夜紫者，白。），無名異（臨時服之，杖不甚傷。），䗪蟲（方見折傷。），白蠟（酒服一兩。
白話文：
【杖瘡】〔內治〕童尿（杖打完畢，立刻和酒一起服下，避免因血往上攻致傷及心臟。），三七（用酒服用三錢，可以防止瘀血衝擊心臟，還可以嚼碎塗抹患處。），紅曲（研磨成粉，用酒服用。），大黃（煎煮後，用酒服用，可以去除瘀血，外用薑汁或童尿調和塗抹患處。一夜變黑者，表示瘀血嚴重；二夜變紫色者，表示瘀血較輕。），無名異（臨時服用，可以防止杖傷過於嚴重。），䗪蟲（方子見折傷。），白蠟（用酒服用一兩。
），人骨（燒末酒服。並杖不痛。），〔外治〕半夏（未破者，水調塗，一夜血散。），鳳仙花葉（已破者，頻塗，一夜血散。冬用干。），蔥白（炒罯。），酒糟（隔紙罯之。），豆腐（熱貼，色淡為度。），蘿蔔（搗貼。），羊肉（熱貼。），豬肉（熱貼。），芙蓉（同皂角、雞子白。
白話文：
骨折：人骨（研成粉末，用酒送服，同時用杖子敲打骨折處也不會疼痛。）
外治：
半夏（沒有破皮的，用清水調和塗抹傷口，一晚上即可讓血散去。）
鳳仙花葉（已經破皮的，經常塗抹，一晚上即可讓血散去。冬天使用乾的花葉。）
蔥白（炒焦後研成粉末。）
酒糟（隔著紙罯。）
豆腐（熱敷，顏色變淡即可。）
蘿蔔（搗碎後敷貼。）
羊肉（熱敷。）
豬肉（熱敷。）
芙蓉（與皁角、雞蛋清一起敷貼。）
），綠豆粉（同雞子白。），黃土（同雞子、童尿，不住上。），石灰（油調。或和豬血，燒三次，研。），滑石（同大黃、赤石脂。），水粉（同水銀、赤石脂。），雄黃（同密陀僧，或同無名異。），乳香（煎油。或入沒藥、米粉。），牛蒡根、葉（塗之，永不畏風。），豆黃（末。
白話文：
（），綠豆粉（與雞蛋白混合。），黃土（與雞蛋、童尿混合，不要留在表面上。），石灰（用油調和。或與豬血混合，燒三次，研磨。），滑石（與大黃、赤石脂混合。），水粉（與水銀、赤石脂混合。），雄黃（與密陀僧，或與無名異混合。），乳香（用油煎。或加入沒藥、米粉。），牛蒡根、葉（塗抹，永遠不會害怕風。），豆黃（末）。
），黍米（炒焦。），馬齒莧（杵。），赤龍皮（燒。），五倍子（醋炒。），血竭，密陀僧（香油熬膏。），松香，黃蠟（並熬膏。），雞子黃（熬油。），豬膽（汁掃。），未毛鼠（同桑椹浸油掃之。）黃瓜（六月六日瓶收，浸水掃之。），豬蹄湯（洗。），羊皮（臥之，消青腫。
白話文：
-
黍米（炒焦）
-
馬齒莧（搗碎）
-
赤龍皮（燒成灰）
-
五倍子（用醋炒）
-
血竭
-
密陀僧（用香油熬成膏狀）
-
松香
-
黃蠟（將松香和黃蠟一起熬成膏狀）
-
雞蛋黃（熬成油）
-
豬膽（取豬膽汁後塗抹）
-
未毛鼠（將未長毛的老鼠浸泡在油中，然後取油塗抹）
-
黃瓜（在6月6日採摘黃瓜，裝入瓶中，浸泡在水中，然後取水塗抹）
-
豬蹄湯（用豬蹄湯清洗傷口）
-
羊皮（將羊皮鋪在傷口上，可以消腫止痛）
）