《本草綱目》~ 主治第三卷 (54)
主治第三卷 (54)
1. 痔漏
（初起為痔，久則成漏。痔，屬酒、色、郁、氣、血、熱，或有蟲；漏、屬虛與濕熱）
【內治】〔草部〕黃連（煮酒丸服。大便結者，加枳殼。），黃芩，秦艽，白芷，牡丹，當歸，木香，苦參，益母草（飲汁。），茜根，海苔，木賊（下血，同枳殼、乾薑、大黃，炒焦服之。），蘘荷根（下血，搗汁服。），蒼耳莖、葉（下血，為末服。），萹蓄（汁服。），苦杖（焙研，蜜丸服。
白話文：
【內治】〔草部〕
黃連（用酒煮過後丸服。大便乾燥的人，可加入枳殼。），
黃芩，
秦艽，
白芷，
牡丹，
當歸，
木香，
苦參，
益母草（喝汁液。），
茜根，
海苔，
木賊（治療血便，和枳殼、乾薑、大黃一起炒焦後服用。），
蘘荷根（治療血便，搗汁服用。），
蒼耳莖、葉（治療血便，研成末服用。），
萹蓄（服用汁液。），
苦杖（焙烤研磨成粉，與蜂蜜製成丸劑服用。）。
），酢漿草（煮服。），連翹，旱蓮（搗酒服。），蒲黃（酒服。），羊蹄（煮炙。），忍冬（酒煮丸服。），萆薢（同貫眾末，酒服。），何首烏，榼藤子（燒研飲服。），牽牛（痔漏有蟲，為末，豬肉蘸食。），〔谷菜〕神麯（主食痔。），赤小豆（腸痔有血，苦酒煮曬為末服。
白話文：
（）、酢漿草（煮服）、連翹、旱蓮（搗碎後，用酒送服）、蒲黃（用酒送服）、羊蹄（煮熟後烤炙）、忍冬（用酒煮成丸狀，送服）、萆薢（與貫眾末一起，用酒送服）、何首烏、榼藤子（燒成灰後研磨，溶於水中服用）、牽牛（痔漏有蟲時，將其磨成粉，用豬肉蘸著吃）、神麯（主治痔瘡）、赤小豆（腸痔有血時，用苦酒煮曬成末，服用）。
），腐婢（積熱痔漏下血。），粟糠，粟漿（五痔飲之。），糯米（以駱駝作餅食。），胡麻（同茯苓入蜜作麨，日食。），胡荽子（炒研酒服。），蕓薹子（主血痔。），莙薘子（治漏，同諸藥、鯽魚燒研服。），萵苣子（痔瘻下血。），桑耳（作羹食。），雞㙡，槐耳（燒服。
白話文：
- 腐婢（積熱痔漏下血。）
翻譯：治療痔漏下血的積熱。
-
粟糠，粟漿（五痔飲之。） 翻譯：治療五種痔瘡可以用粟糠和粟漿。
-
糯米（以駱駝作餅食。） 翻譯：可以用糯米做成餅，然後加入駱駝的肉食。
-
胡麻（同茯苓入蜜作麨，日食。） 翻譯：將胡麻和茯苓一起加入蜂蜜中，做成麨，每天服用。
-
胡荽子（炒研酒服。） 翻譯：將胡荽子炒熟， 研磨成粉，加入酒中服用。
-
蕓薹子（主血痔。） 翻譯：治療血痔。
*莙薘子（治漏，同諸藥、鯽魚燒研服。） 翻譯：治療陰道感染漏帶，與其他藥物和鯽魚一起燒成藥粉，然後服用。
-
萵苣子（痔瘻下血。） 翻譯：治療痔瘡或瘻管下血。
-
桑耳（作羹食。） 翻譯：用桑耳做湯喝。
-
雞㙡，槐耳（燒服。） 翻譯：將雞㙡和槐耳燒成藥粉，敷在傷口上。
），〔果木〕胡桃（主五痔。），橡子（痔血，同糯米粉炒黃和蒸，頻食。），杏仁汁（煮粥，治五痔下血。），蓮花蕊（同牽牛、當歸末，治遠年痔漏。），黃柏（腸痔臟毒，下血不止，四製作丸服。），檰芽（腸痔下血，作蔬及煎汁服。），梧桐白皮（主腸痔。），苦楝子（主蟲痔。
白話文：
胡桃（治療五痔。），橡子（痔瘡出血，和糯米粉炒至金黃色並蒸熟，經常食用。），杏仁汁（煮粥喝，治療五痔便血。），蓮花蕊（與牽牛、當歸末一起服用，治療多年痔漏。），黃柏（腸痔有毒，便血不止，四味藥製作成丸劑服用。），檰芽（腸痔便血，作蔬菜食用或煎汁服用。），梧桐白皮（治療腸痔。），苦楝子（治療蟲痔。）。
），槐實（五痔瘡瘻，同苦參丸服，或煎膏納竅中。），槐花（外痔長寸許，日服，並洗之。），槐葉（腸風痔疾，蒸曬，代茗飲。），枳實（蜜丸服，治五痔。），冬青子（主痔，九蒸九曬吞之。），紫荊皮（煎服，主痔腫。），伏牛花（五痔下血。），赤、白茯苓（同沒藥、破故紙酒浸，蒸餅研丸服，治痔漏效。
白話文：
- 槐實：
治療痔瘡和瘻管，可與苦參丸一起服用，或煎膏納入患處。
- 槐花：
治療外痔，每日服用並清洗患處。
- 槐葉：
治療腸風痔疾，蒸曬後代茶飲用。
- 枳實：
蜜丸服用，治療痔瘡。
- 冬青子：
治療痔瘡，九蒸九曬後吞服。
- 紫荊皮：
煎服，治療痔瘡腫脹。
- 伏牛花：
治療痔瘡出血。
- 赤、白茯苓：
與沒藥和破故紙一起浸泡在酒中，蒸餅研丸服用，治療痔漏效果顯著。
），槲若（血痔，同槐花末服。），椒目（痔漏腫痛，水服。），都桷子，枳椇木皮，醋林子（痔漏下血。），蔓椒根（主痔，燒末服，並煮汁浸之。），檳榔（蟲痔，研末服。）〔服石〕針線袋（燒灰水服。），新綿灰（酒服二錢。），石灰（蟲痔，同川烏頭丸服。），赤石脂，白石脂，白礬（痔漏，同生鹽末，白湯服五錢。
白話文：
-
槲若（血痔，與槐花末一起服用。）
-
椒目（痔漏腫痛，將椒目研成粉末，加水服用。）
-
都桷子、枳椇木皮、醋林子（痔漏下血。）
-
蔓椒根（治療痔瘡，將蔓椒根燒成灰末，服用，同時用蔓椒根汁浸泡患處。）
-
檳榔（蟲痔，將檳榔研成粉末，服用。）
-
針線袋（將針線袋燒成灰，用水調和後服用。）
-
新綿灰（將新棉花燒成灰，用酒送服，每次服用二錢。）
-
石灰（蟲痔，將石灰與川烏頭丸一起服用。）
-
赤石脂、白石脂、白礬（痔漏，將赤石脂、白石脂、白礬與生鹽末一起研成粉末，用白水送服，每次服用五錢。）
），石燕（治腸風痔瘻年久者。），禹餘糧（主痔漏。），〔蟲鱗〕蠶紙灰（酒服止血。），蟾蜍（燒研，煮豬臟蘸食。），𧍧䗯（食之。），蚌（食之，主痔。），鱟魚（殺蟲痔。），鮹魚（主五痔下血，瘀血在腹。），鮧魚（五痔下血肛痛，同蔥煮食。），鯽魚（釀白礬燒研服，主血痔。
白話文：
-
石燕（治療年久的腸風痔瘻。）
-
禹餘糧（治療痔漏。）
-
蠶紙灰（用酒服下止血。）
-
蟾蜍（燒研成粉，煮豬臟蘸著吃。）
-
蝲蛄（吃牠。）
-
蚌（吃牠，治療痔瘡。）
-
鱟魚（殺蟲治痔。）
-
鮹魚（治療五痔下血，瘀血在腹。）
-
鮧魚（五痔下血肛門疼痛，與蔥一起煮食。）
-
鯽魚（用白礬釀製，燒研成粉服用，治療血痔。）
），鼉皮骨（燒服，殺痔蟲。）鯪鯉甲（燒服，殺痔蟲。），〔禽獸〕鷹嘴爪（燒服，主五痔蟲。），鷹頭（痔瘻，燒灰入麝香，酒服。），鸜鵒（五痔止血，炙或為末服。），竹雞（炙食，殺蟲痔。），鴛鴦（炙食，主血痔。），蝟皮（痔漏多年，炙研飲服，並燒灰塗之。
白話文：
-
鼉皮、骨頭（燒成灰後服用，能殺死痔瘡中的蟲子）。
-
鯪魚、鯉魚的鱗片（燒成灰後服用，能殺死痔瘡中的蟲子）。
-
鷹的嘴、爪子（燒成灰後服用，能治療五種痔瘡蟲）。
-
鷹頭（用於痔瘻，把鷹頭燒成灰，加入麝香，用酒送服）。
-
鸜鵒（能止五種痔瘡出血，可以炙烤或搗碎成粉末服用）。
-
竹雞（炙烤後食用，能殺死痔瘡中的蟲子）。
-
鴛鴦（炙烤後食用，能治療血痔）。
-
刺蝟的皮（用於多年痔漏，炙烤後研磨成粉末，用藥酒送服，並將灰燼塗抹在患處）。
），鼴鼠（食之，主痔瘻。），獺肝（燒研水服，殺蟲痔。），土撥鼠（痔瘻，煮食。），狐四足（痔瘻下血，同諸藥服。），野貍（腸風痔瘻，作羹臛食。），野豬肉（久痔下血，炙食。），豭豬頭（煮食，主五痔。），犬肉（煮食，引痔蟲。），牛脾（痔瘻，臘月淡煮，日食一度。
白話文：
鼴鼠（吃它，可以治療痔瘡和瘺瘡）。
獺的肝臟（燒成灰後用水送服，可以殺死痔瘡中的寄生蟲）。
土撥鼠（治療痔瘡和瘺瘡，煮熟後食用）。
狐狸的四隻腳（痔瘡出血，與其他藥物一起服用）。
野貓（腸風痔瘡和瘺瘡，做成羹臛食用）。
野豬肉（長期痔瘡出血，烤熟後食用）。
豭豬頭（煮熟後食用，可以治療五痔）。
狗肉（煮熟後食用，可以引出痔瘡中的寄生蟲）。
牛脾（痔瘡和瘺瘡，在臘月淡煮，每天吃一次）。
），牛角䚡（燒灰酒服。），虎脛骨（痔瘻脫肛，蜜炙丸服。）
白話文：
牛角：將牛角燒成灰，用酒送服。
虎脛骨：用於治療痔瘡、瘻管和脫肛。將虎脛骨與蜂蜜炙烤成丸狀，然後服用。
【洗漬】苦參，飛廉，苦芺，白雞冠，白芷，連翹，酢漿草，木鱉子（洗並塗。），稻藁灰（汁。），胡麻，丁香，槐枝，柳枝（洗痔如瓜，後以艾灸。），蕪荑，棘根，木槿根（煎洗。花，末敷之。），仙人杖，桃根，獼猴桃，無花果，冬瓜，苦瓠，苦蕒菜，魚腥草（煎洗，併入枯礬、片腦敷。），馬齒莧（洗，並食之。），蔥白，韭菜，五倍子，童尿
白話文：
【清洗和浸泡】：
苦參、飛廉、苦芺、白雞冠、白芷、連翹、酢漿草、木鱉子（洗並塗上）。
稻草灰（汁液）、胡麻、丁香、槐枝、柳枝（清洗痔瘡部位，使其像瓜一樣光滑，然後用艾灸）。
蕪荑、棘根、木槿根（煎煮，並用花朵研末敷上）。
仙人掌、桃根、獼猴桃、無花果、冬瓜、苦瓠、苦蕒菜、魚腥草（煎煮後清洗，並加入枯礬和片腦敷上）。
馬齒莧（清洗並食用）。
蔥白、韭菜、五倍子、童尿。
【塗點】胡黃連（鵝膽調。），草烏頭（反內痔。），白頭翁（搗爛。），白芨，白蘞，黃連（汁。），旱蓮（汁。），山豆根（汁。），土瓜根，通草，花粉，蘩縷（敷積年痔。），蕎麥秸灰（點痔。），蘆薈，耳環草，龍腦（蔥汁化搽。），木瓜（鱔涎調，貼反花痔。），桃葉（杵，坐。
白話文：
-
胡黃連（用鵝膽汁調和）：塗抹痔瘡。
-
草烏頭（用於治療內痔）：塗抹痔瘡。
-
白頭翁（搗碎）：用於治療痔瘡。
-
白芨：用於治療痔瘡。
-
白蘞：用於治療痔瘡。
-
黃連（取汁）：用於治療痔瘡。
-
旱蓮（取汁）：用於治療痔瘡。
-
山豆根（取汁）：用於治療痔瘡。
-
土瓜根：用於治療痔瘡。
-
通草：用於治療痔瘡。
-
花粉：用於治療痔瘡。
-
蘩縷（外敷多年痔瘡）：用於治療痔瘡。
-
蕎麥秸灰（點痔）：用於治療痔瘡。
-
蘆薈：用於治療痔瘡。
-
耳環草：用於治療痔瘡。
-
龍腦（用蔥汁調和，塗抹）：用於治療痔瘡。
-
木瓜（用鱔魚涎液調和，貼於反花痔瘡）：用於治療痔瘡。
-
桃葉（搗碎，坐浴）：用於治療痔瘡。
），血竭（血痔。），沒藥，楮葉（杵。），孩兒茶（同麝香，唾調貼。），無名異（火煅醋淬研，塞漏孔。），密陀僧（同銅青塗。），黃丹（同滑石塗。），石灰（點。），硇砂（點。），石膽（煅，點。），孔公櫱，殷櫱，硫黃，黃礬，綠礬，水銀（棗研塞漏孔。），鐵華粉，〔蟲魚〕白蜜（同蔥搗塗。
白話文：
血竭（治療血痔），沒藥，楮樹葉子（搗碎），孩兒茶（同麝香一起，用唾液調和後貼敷），無名異（經過火煅和醋淬火再研磨，用於塞漏孔），密陀僧（同銅青一起塗抹），黃丹（同滑石一起塗抹），石灰（點塗），硇砂（點塗），石膽（煅燒後，點塗），孔公櫱，殷櫱，硫黃，黃礬，綠礬，水銀（與棗子研磨後用於塞漏孔），鐵華粉，白蜜（與蔥一起搗碎塗抹）。
肛門生瘡，同豬膽熬膏導之。），烏爛死蠶，露蜂房，蛞蝓（研，入龍腦敷之。），蜈蚣（痔漏作痛，焙研，入片腦敷之。或香油煎過，入五倍子末收搽之。），蜣螂（焙末，搽之。為末，入冰片，紙捻蘸入孔內，漸漸生肉退出。），蠐螬（研末敷。田螺（入片腦取水搽，白礬亦可。
白話文：
-
肛門生瘡：用豬膽汁熬膏，然後用來塗抹患處。
-
烏爛死蠶、露蜂房、蛞蝓：將這些東西研磨成粉末，然後加入龍腦，敷在患處。
-
蜈蚣：如果痔瘡引起疼痛，可以將蜈蚣焙乾研磨成粉末，然後加入冰片，敷在患處。也可以用香油將蜈蚣煎炸過，然後加入五倍子末一起收斂，再塗抹患處。
-
蜣螂：將蜣螂焙乾成粉末，然後塗抹患處。也可以將蜣螂研磨成粉末，加入冰片，用紙捻蘸著藥粉伸入肛門內，慢慢使肉生長出來，然後將藥粉排出。
-
蠐螬：將蠐螬研磨成粉末，敷在患處。
-
田螺：將田螺放入片腦水中，然後用取出的水來塗抹患處。也可以用白礬水來塗抹患處。
），甲香（五痔。），魚鮓，魚鱠，海豚魚，鱔魚，鱧魚（炙貼，引蟲。），鯉魚腸，鯉魚鱗（綿裹坐，引蟲。），蝮蛇屎（殺痔瘻蟲。），蚺蛇膽，蛇蛻，啄木（痔瘻，燒研納之。），胡燕屎（殺痔蟲。），雞膽（搽。），鴨膽，鵝膽，牛膽，鼠膏，蝟膽，熊膽（入片腦搽。
白話文：
甲香（五痔）：用於治療五痔。
魚鮓、魚鱠：用於治療痔瘡。
海豚魚：用於治療痔瘡。
鱔魚：炙烤後貼敷，可引出痔瘡中的蟲。
鱧魚：炙烤後貼敷，可引出痔瘡中的蟲。
鯉魚腸：用於治療痔瘡。
鯉魚鱗：用棉花包裹後坐臥，可引出痔瘡中的蟲。
蝮蛇屎：用於殺死痔瘻中的蟲。
蚺蛇膽：用於治療痔瘡。
蛇蛻：用於治療痔瘡。
啄木：燒研後納入痔瘻中，可治療痔瘻。
胡燕屎：用於殺死痔瘡中的蟲。
雞膽：用於塗抹痔瘡。
鴨膽：用於治療痔瘡。
鵝膽：用於治療痔瘡。
牛膽：用於治療痔瘡。
鼠膏：用於治療痔瘡。
蝟膽：用於治療痔瘡。
熊膽：加入片腦後塗抹痔瘡。
），麝香（同鹽塗。），狨肉及皮，〔人部〕男子爪甲灰（塗之。）
白話文：
麝香（與鹽一起塗抹。） 狨猴的肉和皮 （人體部位）男性的指甲灰（塗抹）
【熏灸】馬兜鈴，粟糠煙，酒（痔蝕，掘土坑燒赤沃之，撒茱萸入內，坐之。），艾葉（灸腫核上。），枳殼（灸熨痔痛，煎水熏洗。），干橙煙，茱萸（蒸腸痔，殺蟲。），燈火（淬痔腫甚妙。），氈襪（烘熨之。），鰻鱺（燒熏痔瘻，殺蟲。），羊糞（燒熏痔瘻。），豬懸蹄（燒煙。）
白話文：
燻灸之法有：
-
馬兜鈴：將馬兜鈴燒成煙，用以燻灸。
-
粟糠煙：將粟糠燒成煙，用以燻灸。
-
酒：在挖好的土坑中燒赤沃之，撒入茱萸，坐於上方。
-
艾葉：將艾葉燒成艾灸，灸於腫核上。
-
枳殼：將枳殼燒成煙，用以燻灸痔痛，或煎水燻洗。
-
幹橙煙：將幹橙燒成煙，用以燻灸。
-
茱萸：將茱萸蒸熟，用於治療腸痔，殺蟲。
-
燈火：將燈火淬滅，用於治療痔腫，效果顯著。
-
氈襪：將氈襪烘熨，用以治療痔瘻。
-
鰻鱺：將鰻鱺燒成煙，用於燻灸痔瘻，殺蟲。
-
羊糞：將羊糞燒成煙，用於燻灸痔瘻。
-
豬懸蹄：將豬懸蹄燒成煙，用以燻灸。