《本草綱目》~ 虫部第四十一卷 (5)
虫部第四十一卷 (5)
1. 蟬蛻
【釋名】蟬殼、枯蟬、腹蜟（並《別錄》）、金牛兒。
【修治】時珍曰：凡用蛻殼，沸湯洗去泥土、翅、足，漿水煮過，曬乾用。
【氣味】咸、甘，寒，無毒。
【主治】小兒驚癇，婦人生子不下。燒灰水服，治久痢（《別錄》）。
白話文：
釋名 蟬殼、枯蟬、腹蜟（據《別錄》）、金牛兒。
修治 李時珍說：凡是使用蟬蛻，先用沸水將其上的泥土、翅、足洗淨，再用漿水煮過，曬乾後即可使用。
氣味 鹹味、甘味，寒性，無毒。
主治 治療小兒驚癇，婦人生產時胎兒不下。將蟬蛻燒成灰，用其水服下，可以治療久痢（據《別錄》）。
小兒壯熱驚癇，止渴（《藥性》）。研末一錢，井華水服，治啞病（藏器）。除目昏障翳。以水煎汁服，治小兒瘡疹出不快，甚良（宗奭）。治頭風眩暈，皮膚風熱，痘疹作癢，破傷風及疔腫毒瘡，大人失音，小兒噤風天吊，驚哭夜啼，陰腫（時珍）。
白話文：
小兒壯熱驚癇，可以止渴（《藥性》）。將黃連研磨成末，用一錢的劑量，用井華水服用，可以治療啞病（藏器）。此外，還能消除眼睛昏花和障翳。用黃連煎水服用，可以治療小兒瘡疹出不快，效果很好（宗奭）。黃連還可以治療頭風眩暈、皮膚風熱、痘疹作癢、破傷風以及疔腫毒瘡。此外，大人失音、小兒噤口不能言語、天吊、驚哭夜啼、陰部腫痛等病症，都可以用黃連來治療（時珍）。
【發明】好古曰：蟬蛻去翳膜，取其蛻義也。蟬性蛻而退翳，蛇性竄而祛風，因其性而為用也。
白話文：
好古說：蟬蛻去翳膜，取其蛻變的意義。蟬的特性是蛻變並去除翳膜，蛇的特性是竄動並祛除風氣，都是根據其特性而加以利用。
時珍曰：蟬乃土木餘氣所化，飲風吸露，其氣清虛。故其主療，皆一切風熱之證。古人用身，後人用蛻。大抵治臟腑經絡，當用蟬身。治皮膚瘡瘍風熱，當用蟬蛻，各從其類也。又主啞病、夜啼者，取其晝鳴而夜息也。
【附方】舊二，新十四。
白話文：
李時珍說：蟬是土壤和植物殘餘的氣息所化，只喝風、吸露水，牠的氣質清爽、虛無。因此牠的主治功效，都是一切風熱相關的症狀。古人使用蟬的身體，後人使用蟬的殼。總體而言，用來治療臟腑經絡的疾病，應該使用蟬的身體。用來治療皮膚瘡瘍和風熱的疾病，應該使用蟬的殼，各有其適用的對象。蟬也可以治療啞病和夜啼，因為蟬白天鳴叫、晚上休息。
【附方】古方二種，新方十四種。
小兒夜啼：《心鑑》：治小兒一百二十日內夜啼。用蟬蛻四十九個，去前截，用後截，為末，分四服。釣藤湯調灌之。《普濟方》蟬花散：治小兒夜啼不止，狀若鬼祟。用蟬蛻下半截，為末。一字，薄荷湯入酒少許調下。或者不信，將上半截為末，煎湯調下，即復啼也。古人立方，莫知其妙。
白話文：
小兒夜啼：《心鑑》：治療剛出生120天內的小兒夜啼。取49隻蟬蛻，去掉前面半截，用後面半截研成末，分成4次服用。用釣藤湯送服。《普濟方》蟬花散：治療小兒夜啼不止，症狀如同鬼魅所致。取蟬蛻的下半截研成末。每次一字，用薄荷湯加少量酒送服。假如有人不信，拿上半截研成末，煎湯送服，孩子就會繼續夜啼。古人立下的藥方，奇妙得讓人難以捉摸。
小兒驚啼：啼而不哭，煩也；哭而不啼，躁也。用蟬蛻二七枚，去翅、足為末，入硃砂末一字，蜜調與吮之。（《活幼口議》）
白話文：
小兒驚啼：哭鬧不止但又不出聲，是煩躁不安的表現；哭出聲來但又斷斷續續，是心神不寧的表現。
治療方法：取蟬蛻27枚，去掉翅膀和足部，研成粉末，加入硃砂粉末1錢，用蜂蜜調和後，給小兒服用。
出自《活幼口議》一書。
小兒天吊：頭目仰視，痰塞內熱。用金牛兒（即蟬蛻）以漿水煮一日，曬乾為末。每服一字，冷水調下。（《衛生易簡方》）
白話文：
小兒天吊症：表現為頭部和眼睛向上看，是痰熱堵塞引起的。用蟬蛻用米漿煮一天後，曬乾磨成粉末。每次取一字的量，用冷水調服。（出自《衛生易簡方》）
小兒噤風：初生口噤不乳。用蟬蛻二七枚，全蠍（去毒）二七枚。為末。入輕粉末少許，乳汁調灌。（《全幼心鑑》）
白話文：
小兒噤風：嬰兒出生後，嘴巴緊閉，無法哺乳。
使用方法：使用蟬蛻 27 枚、全蠍子 27 枚（去除毒性），將其磨成粉末。加入少量輕粉末，用乳汁調和後餵給嬰兒服用。（出自《全幼心鑑》）
破傷風病發熱：《醫學正傳》：用蟬蛻，炒研，酒服一錢，神效。《普濟方》：用蟬蛻，為末，蔥涎調，塗破處。即時取去惡水，立效。名追風散。
白話文：
破傷風病發燒：
《醫學正傳》：使用蟬蛻，炒過磨成粉，用酒送服一錢，效果很好。
《普濟方》：使用蟬蛻，磨成粉，用蔥涎調和，塗抹在破損處。立即去除壞死的膿水，立竿見影。取名為追風散。
頭風旋暈：蟬殼一兩，微炒為末。非時酒下一錢，白湯亦可。（《聖惠》）。
皮膚風癢：蟬蛻、薄荷葉等分，為末。酒服一錢，日三。（《集驗》）。
白話文：
頭風旋暈：
蟬殼一兩，微炒磨成細粉。遇非時節喝醉酒時，服用一錢分量的蟬殼粉末，也可以用白開水送服。（出自《聖惠》）。
皮膚風癢：
蟬蛻、薄荷葉等分，磨成細粉。用酒送服一錢分量，一天三次。（出自《集驗》）。
痘瘡作癢：蟬蛻三七枚，甘草（炙）一錢，水煎服之。（《心鑑》）
痘後目翳：蟬蛻為末。每服一錢，羊肝煎湯下，日二。（錢氏）
白話文：
痘瘡引起瘙癢：蟬蛻三到七片，炙甘草一錢，用水煎服。（《心鑑》）
痘後目翳：將蟬蛻研成細末。每次服用一錢重量，用羊肝煎成的湯送服，每日服用兩次。（錢氏）
聤耳出膿：蟬蛻半兩（燒存性），麝香半錢（炒），上為末，綿裹塞之。追出惡物，效。（《海上》）。
白話文：
耳朵生瘡流膿：蟬蛻半兩（燒存性），麝香半錢（炒），研成粉末，用棉花包裹放入耳朵中。可以將惡物引出，效果很好。（出自《海上》）。
小兒陰腫：多因坐地風襲，及蟲蟻所吹。用蟬蛻半兩，煎水洗。仍服五苓散，即腫消痛止。（危氏）。
白話文：
小兒陰莖腫脹：多是因坐在地上受風寒侵襲，或是被蟲蟻叮咬造成的。可以用蟬蛻半兩，煎水清洗患處，再服用五苓散，腫脹疼痛就會消退。（危氏）
胃熱吐食：清膈散：用蟬蛻五十個，去泥，滑石一兩，為末。每服二錢，水一盞，入蜜調服。（《衛生家寶方》）
白話文：
胃熱吐食：
清膈散：
- 材料：蟬蛻五十個，去泥，滑石一兩，研磨成細末。
- 服用方法：每次服用二錢，加入一杯水，調入蜂蜜後服用。（出自《衛生家寶方》）
疔瘡毒腫：不破則毒入腹。《青囊雜纂》：用蟬蛻，炒為末。蜜水調服一錢，外以津和，塗之。《醫方大成》：用蟬蛻、殭蠶等分。為末。醋調，塗瘡四圍。候根出，拔去再塗。
白話文：
疔瘡毒腫：如果不讓它破裂，毒素就會進入腹中。《青囊雜纂》：使用蟬蛻，炒成粉末。用蜂蜜水調服一錢，外部用唾液混合，塗抹在瘡腫處。《醫方大成》：使用蟬蛻、殭蠶等分，研磨成粉末。用醋調和，塗抹在瘡腫周圍。等候毒根露出來，拔掉後再繼續塗抹。