《本草綱目》~ 草部第十三卷 (3)
草部第十三卷 (3)
1. 黃芩
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
人參 主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸。除邪氣，明目，開心益智。 久服輕身延年。
白朮 性溫，甘苦，溫中燥濕，健脾益氣。治泄痢，補中益氣，利小便，除風濕。
茯苓 性平，甘淡，利水滲濕，補脾固脫。治霍亂吐利，淋病，小便不利。
石斛 性寒，甘鹹，滋陰清熱，益胃生津。治腎虛，口渴，胃陰不足。
麥冬 性寒，甘平，滋陰潤肺，清熱生津。治肺燥，咳嗽，口渴。
黃連 性寒，苦，清熱燥濕，瀉火解毒。治熱病，痢疾，瘡瘍。
鱉甲 性寒，鹹冷，滋陰清熱，補骨髓。治骨蒸潮熱，陰虛骨痿。
附子 性熱，辛甘，溫中散寒，回陽救逆。治虛寒，中風，厥症。
地黃 性寒，甘苦，滋陰補血，涼血止血。治月經不調，崩漏，陰虛發熱。
當歸 性溫，辛甘，補血活血，調經止痛。治月經不調，血虛，跌打損傷。
【釋名】腐腸（《本經》）、空腸（《別錄》）、內虛（《別錄》）、妒婦（《吳普》）、經芩（《別錄》）、黃文（《別錄》）、印頭（《吳普》）、苦督郵（《記事》），內實者名子芩（弘景）、條芩（《綱目》）、㹠尾芩（《唐本》）、鼠尾芩。弘景曰：圓者，名子芩；破者，名宿芩，其腹中皆爛，故名腐腸。
白話文：
【釋名】腐腸（《本經》）、空腸（《別錄》）、內虛（《別錄》）、妒婦（《吳普》）、經芩（《別錄》）、黃文（《別錄》）、印頭（《吳普》）、苦督郵（《記事》），裡面充滿種子的稱為子芩（弘景）、條芩（《綱目》）、㹠尾芩（《唐本》）、鼠尾芩。弘景說：圓潤完整的叫子芩；破裂的叫宿芩，因為它的裡面都爛掉了，所以叫腐腸。
時珍曰：芩，《說文》作菳，謂其色黃也。或云芩者，黔也，黔乃黃黑之色也。宿芩乃舊根，多中空，外黃內黑，即今所謂片芩，故又有腐腸、妒婦諸名。妒婦心黯，故以比之。子芩乃新根，多內實，即今所謂條芩。或云西芩多中空而色黔，北芩多內實而深黃。
【集解】《別錄》曰：黃芩，生秭歸川穀及冤句。三月三日採根，陰乾。
白話文：
李時珍說：芩，在《說文》中寫作菳，是因為它的顏色是黃色的。或者有人說芩，是黔的意思，黔是黃黑色的意思。宿芩是老的根，大多是中間空心的，外面是黃色的，裡面是黑色的，就是現在所說的片芩，因此又有腐腸、妒婦等別名。妒婦心腸惡毒，所以用它來比喻芩。子芩是新的根，大多是裡面是實心的，就是現在所說的條芩。或者有人說西芩大多是中間空心而顏色是黑色的，北芩大多是裡面是實心的而顏色是深黃色的。
【集解】《別錄》記載：地黃（一種中藥材），生長在秭歸、川穀和冤句等地。在三月三日採挖根部，陰乾後備用。
弘景曰：秭歸，屬建平郡。今第一齣彭城，郁州亦有之，惟深色堅實者好。俗方多用，道家不須。恭曰：今出宜州、鄜州、涇州者，佳。兗州大實亦好，名㹠尾芩。
白話文：
弘景說：秭歸，屬於建平郡。當代品質第一的出彭城，鬱州也有，只有深色堅實的纔好。一般偏方多用，道家不用。恭說：當代宜州、鄜州、涇州生產的品質好。兗州生產的大果實的也很好，叫做㹠尾芩。
頌曰：今川蜀、河東、陝西近郡，皆有之。苗長尺余，莖幹粗如箸，葉從地四面作叢生，類紫草，高一尺許。亦有獨莖者，葉細長，青色，兩兩相對。六月開紫花，根如知母粗細，長四、五寸，二月、八月採根，曝乾。《吳普本草》云：二月生赤黃葉，兩兩四四相值。其莖空中，或方圓，高三、四尺。
四月花紫紅赤，五月實黑、根黃。二月至九月採，與今所說有小異也。
根
白話文：
頌曰：現在川蜀、河東、陝西附近的郡縣，都有木耳生長。木耳苗長一尺多，莖幹粗細如同筷子，葉子從地面四面生長出來，成叢生狀，形狀像紫草，高約一尺左右。也有獨莖生長的木耳，葉子細長，呈青色，兩葉相對生長。木耳在六月時開紫色的花，根部像知母一樣粗細，長四、五寸，在二月和八月採集根部，曬乾保存。《吳普本草》中記載：木耳在二月生長，葉子呈赤黃色，葉子兩兩或四四相對生長。木耳的莖幹中空，形狀或方或圓，高三、四尺。
四月花紫紅色，五月果實成熟變黑，根部呈現黃色。採集時間為二月至九月，與現在所說有略微不同。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：大寒。普曰：神農、桐君、雷公：苦，無毒；李當之：小溫。杲曰：可升可降，陰也。好古曰：氣寒，味微苦而甘，陰中微陽，入手太陰血分。元素曰：氣涼，味苦、甘，氣厚味薄，浮而升，陽中陰也，入手少陽、陽明經。酒炒則上行。
白話文：
氣味：苦，性平，無毒。《別錄》說：大寒。普濟方說：神農、桐君和雷公說：苦，無毒；李當之說：小溫。（陳）杲說：此藥能升能降，是陰性藥物。好古說：性涼，味微苦而甘，性屬陰中微陽，歸心經血分。元素說：藥性寒涼，味苦、甘，氣厚味薄，浮而升，是陽中陰，歸小腸、大腸經。用酒炒則上行。
之才曰：山茱萸、龍骨為之使，惡蔥實，畏丹砂、牡丹、藜蘆。得厚朴、黃連，止腹痛；得五味子、牡蒙、牡蠣，令人有子；得黃耆、白蘞、赤小豆，療鼠瘻。
白話文：
之才說：山茱萸、龍骨作為它的使藥，惡蔥實，畏丹砂、牡丹、藜蘆。配伍厚朴、黃連，可以止腹痛；配伍五味子、牡蒙、牡蠣，可以使人懷孕生子；配伍黃耆、白蘞、赤小豆，可以治療鼠瘻。
時珍曰：得酒，上行；得豬膽汁，除肝膽火；得柴胡，退寒熱；得芍藥，治下痢；得桑白皮，瀉肺火；得白朮，安胎。
白話文：
李時珍說：酒能上行，可通經脈；豬膽汁能清肝膽之火；柴胡能退除寒熱；芍藥能治療下痢；桑白皮能瀉肺火；白朮能安胎。
【主治】諸熱黃疸，腸澼泄痢，逐水，下血閉，惡瘡疽蝕火瘍（《本經》）。療痰熱胃中熱，小腹絞痛，消穀，利小腸，女子血閉，淋露下血，小兒腹痛（《別錄》）。治熱毒骨蒸，寒熱往來，腸胃不利，破擁氣，治五淋，令人宣暢，去關節煩悶，解熱渴（甄權）。下氣，主天行熱疾，疔瘡排膿，治乳癰發背（大明）。
白話文：
【主治】各種熱症引起的黃疸，腸胃積聚導致的腹瀉痢疾，促進水分代謝，降低血壓，治療惡瘡、久治不癒的瘡、火災燒傷等。《本經》記載。治療痰熱在胃部引起的胃炎，小腹絞痛，促進消化、通利小腸，治療女性閉經，排尿疼痛出血，小兒腹痛。《別錄》記載。治療骨頭熱毒引起的骨痛，寒熱往來，腸胃不舒服，破壞堆積的毒氣，治療五淋，讓人爽快，消除關節煩悶，解熱止渴。甄權記載。降低血壓，主治天行熱疾，瘡毒排出膿液，治療乳癰和背部瘡。《大明》記載。
涼心，治肺中濕熱，瀉肺火上逆，療上熱，目中腫赤，瘀血壅盛，上部積血，補膀胱寒水，安胎，養陰退陽（元素）。治風熱濕熱頭疼，奔豚熱痛，火咳肺痿喉腥，諸失血（時珍）。
白話文：
涼心：治療肺中的濕熱、瀉肺火上逆，治療上熱、眼睛紅腫、瘀血壅盛、上部積血，補膀胱寒水、安胎、養陰退陽。治療風熱濕熱頭痛、奔豚熱痛、火咳肺痿喉腥、各種失血（時珍）。
【發明】杲曰：黃芩之中枯而飄者，瀉肺火，利氣，消痰，除風熱，清肌表之熱；細實而堅者，瀉大腸火，養陰退陽，補膀胱寒水，滋其化源。高下之分與枳實、枳殼同例。
白話文：
【解釋】董杲說：黃芩表面像灰燼一般粗糙卻是空洞的，它可以瀉肺火、促進氣血運行、消痰、去除風熱、清涼肌表的熱；那些緊實細密的，可以瀉大腸火、滋陰降陽、補腎水，潤澤水液的來源。它們的功效區分與枳實、枳殼是類似的。
元素曰：黃芩之用有九：瀉肺熱，一也；上焦皮膚風熱風濕，二也；去諸熱，三也；利胸中氣，四也；消痰膈，五也；除脾經諸濕，六也；夏月須用，七也；婦人產後養陰退陽，八也；安胎，九也。酒炒上行，主上部積血，非此不能除。下痢膿血，腹痛後重，身熱久不能止者，與芍藥、甘草同用之。
凡諸瘡痛不可忍者，宜芩、連苦寒之藥，詳上下，分身、梢及引經藥用之。
白話文：
元素說：黃芩的功效有九種：第一，清瀉肺熱；第二，治療上焦皮膚風熱、風濕；第三，清解各種熱症；第四，理氣化痰，寬胸理氣；第五，消痰化濁，消除膈熱；第六，除濕健脾，能改善脾經的濕熱證狀；第七，適宜夏季使用；第八，幫助產後婦女滋陰退熱；第九，安胎。黃芩炒焦後，藥性上行，主要治療上焦鬱血，非此不能治癒。治療腹瀉膿血，腹痛後重，以及發燒時間長不能退的病症時，黃芩可以與芍藥、甘草一起服用。
凡遇疼痛難忍的瘡傷，宜用黃芩、黃連等苦寒的中藥。詳細辨別上、下、身、梢，以及引經藥的用處。
震亨曰：黃芩降痰，假其降火也。凡去上焦濕熱，須以酒洗過用。片芩瀉肺火，須用桑白皮佐之。若肺虛者，多用則傷肺，必先以天門冬保定肺氣而後用之。黃芩、白朮乃安胎聖藥，俗以黃芩為寒而不敢用，蓋不知胎孕宜清熱涼血，血不妄行，乃能養胎。黃芩乃上、中二焦藥，能降火下行，白朮能補脾也。
白話文：
祝震亨說：黃芩能降痰，是藉助它降火的作用。凡是祛除上焦濕熱，都必須用酒洗過後才能使用。片芩瀉肺火，必須用桑白皮佐助。肺虛的人不可多用，否則會損傷肺，一定要先用天冬來保護肺氣，然後才能使用黃芩。黃芩、白朮是安胎的聖藥，一般人以為黃芩性寒而不願使用，其實他們不知道，胎孕宜清熱涼血，血不妄行，才能養胎。黃芩是上、中二焦的藥物，能降火下行，白朮能補脾。
羅天益曰：肺主氣，熱傷氣，故身體麻木。又五臭入肺為腥，故黃芩之苦寒，能瀉火、補氣而利肺，治喉中腥臭。頌曰：張仲景治傷寒心下痞滿，瀉心湯。凡四方皆用黃芩，以其主諸熱、利小腸故也。又太陽病下之利不止，喘而汗出者，有葛根黃芩黃連湯，及主妊娠安胎散，亦多用之。
白話文：
羅天益說：肺臟主管氣，熱氣會損傷肺氣，因此身體才會麻木。另外，五種氣味進入肺臟後，會形成腥味，因此黃芩的苦寒之性，能夠瀉火、補氣、利肺，治療喉嚨中的腥臭味。經典中記載：張仲景治療傷寒時，如果患者出現心下痞滿的症狀，就會使用瀉心湯。在所有的湯劑中，都會使用黃芩，這是因為黃芩可以治療各種熱症，並且利於小腸。另外，如果太陽病患者出現腹瀉不止、喘息且出汗的症狀，就會使用葛根黃芩黃連湯，以及主治妊娠安胎散，這兩種湯劑中也都會使用大量黃芩。
時珍曰：潔古張氏言：黃芩瀉肺火，治脾濕；東垣李氏言：片芩治肺火，條芩治大腸火；丹溪朱氏言：黃芩治上中二焦火；而張仲景治少陽證小柴胡湯，太陽少陽合病下利黃芩湯，少陽證下後心下滿而不痛瀉心湯，並用之；成無己言黃芩苦而入心，泄痞熱。是黃芩能入手少陰陽明、手足太陰少陽六經矣。
白話文：
李時珍說: 潔古張氏說: 黃芩能夠瀉肺火、治療脾濕；東垣李氏說: 片芩能夠治療肺火、條芩能夠治療大腸火；丹溪朱氏說: 黃芩能夠治療上中二焦火；張仲景治療少陽證用小柴胡湯，太陽少陽合病下利用黃芩湯，少陽證下後心下滿而不痛使用瀉心湯，都用到了黃芩；成無己說: 黃芩味苦能夠入心，發泄痞熱。所以黃芩能夠入到手少陰、陽明、手足太陰、少陽六經。
蓋黃芩氣寒味苦，色黃帶綠，苦入心，寒勝熱，瀉心火，治脾之濕熱，一則金不受刑，一則胃火不流入肺，即所以救肺也。肺虛不宜者，苦寒傷脾胃，損其母也。少陽之證，寒熱胸脅痞滿，默默不欲飲食，心煩嘔，或渴或痞，或小便不利。雖曰病在半表半裡，而胸脅痞滿，實兼心肺上焦之邪。
白話文：
黃芩的性質是寒冷的，味道是苦的，顏色是黃中帶綠的，苦味可以入心，寒冷可以勝過熱氣，可以瀉除心火，治療脾臟的濕熱，一方面可以使肺臟不受侵犯，另一方面可以防止胃火流入肺臟，這就是救肺的作用。如果肺臟虛弱就不適合服用黃芩，因為苦寒的性質會損傷脾胃，損害其母。少陽症的證狀是寒熱交替，胸脅部位痞滿，不想吃飯，心煩嘔吐，有時口渴，有時痞滿，有時小便不利。雖然說這種疾病在表裡之間，但胸脅痞滿的症狀，實際上是心肺上焦的邪氣所致。
心煩喜嘔，默默不欲飲食，又兼脾胃中焦之證。故用黃芩以治手足少陽相火，黃芩亦少陽本經藥也。成無己《注傷寒論》，但云柴胡、黃芩之苦，以發傳邪之熱；芍藥、黃芩之苦，以堅斂腸胃之氣，殊昧其治火之妙。楊士瀛《直指方》云：柴胡退熱，不及黃芩。蓋亦不知柴胡之退熱，乃苦以發之，散火之標也；黃芩之退熱，乃寒能勝熱，折火之本也。
白話文：
心煩嘔吐，不愛吃東西，還有脾胃中焦的症狀。因此使用黃芩來治療手足少陽相火，黃芩也是少陽本經藥。成無己在《注傷寒論》中只說柴胡、黃芩的苦味可以發散傳到邪氣的熱性；芍藥、黃芩的苦味可以堅固收斂腸胃之氣，卻不知道它們治火的妙處。楊士瀛在《直指方》中說：柴胡退熱，不如黃芩。大概也是不知道柴胡的退熱，是藉由苦味發散，是分散火氣的表象；黃芩的退熱，是藉由寒能勝熱，是折斷火氣的根本。
仲景又云：少陽證腹中痛者，去黃芩，加芍藥。心下悸，小便不利者，去黃芩，加茯苓。似與《別錄》治少腹絞痛、利小腸之文不合。成氏言黃芩寒中，苦能堅腎，故去之，蓋亦不然。至此當以意逆之，辨以脈證可也。若因飲寒受寒，腹中痛，及飲水心下悸，小便不利，而脈不數者，是里無熱證，則黃芩不可用也。若熱厥腹痛，肺熱而小便不利者，黃芩其可不用乎？故善觀書者，先求之理，毋徒泥其文。
白話文：
張仲景也說：少陽證的病人如果腹痛，應該去掉黃芩，加上芍藥。如果心下悸動，小便不利，應該去掉黃芩，加上茯苓。這似乎與《別錄》中治療少腹絞痛、利小腸的記載不符。成氏認為黃芩性寒，苦味能固腎，所以去掉它，這也不完全正確。到了這個地步，就應該逆向思考，根據脈象和病證來判斷。如果病人是因為飲用寒涼之物或受寒而導致腹痛，以及喝水後心下悸動、小便不利，而脈搏又不快，這就表示內臟沒有熱證，所以黃芩就不可用。如果病人是熱厥導致腹痛，或者肺熱而小便不利，那麼黃芩怎麼能不用呢？所以善於讀書的人，應該先從道理入手，不要只拘泥於文字。
昔有人素多酒欲，病少腹絞痛不可忍，小便如淋，諸藥不效。偶用黃芩、木通、甘草三味煎服，遂止。王海藏言有人因虛服附子藥多，病小便秘，服芩、連藥而愈。此皆熱厥之痛也，學者其可拘乎？予年二十時，因感冒咳嗽既久，且犯戒，遂病骨蒸發熱，膚如火燎，每日吐痰碗許，暑月煩渴，寢食幾廢，六脈浮洪。遍服柴胡、麥門冬、荊瀝諸藥，月餘益劇，皆以為必死矣。
白話文：
過去有位患者，嗜酒成性，患有小腹絞痛，劇痛難忍，小便灼熱刺痛像淋病一樣，各種藥物治療都沒有效果。偶然用黃芩、木通、甘草三味藥煎服，疼痛就止住了。王海藏說，有人因為虛弱服用附子藥太多，導致小便不通暢，服用黃芩、連翹藥後痊癒。這些都是熱厥引起的疼痛，難道學者們能拘泥於此嗎？我二十歲那年，感冒咳嗽很長時間，而且犯了戒，得了骨蒸發熱的病，皮膚像火燒一樣，每天吐痰一碗多，暑天煩渴不安，寢食近乎廢止，六脈浮洪。服用各種柴胡、麥門冬、荊瀝等藥物數月病情加重，大家都認為我必死無疑。
先君偶思李東垣治肺熱如火燎，煩躁引飲而晝盛者，氣分熱也。宜一味黃芩湯，以瀉肺經氣分之火。遂按方用片芩一兩，水二鍾，煎一鍾，頓服。次日身熱盡退，而痰嗽皆愈。藥中肯綮，如鼓應桴，醫中之妙，有如此哉。
【附方】舊三，新一十四。
白話文：
我的先君偶然想到李東垣治療肺熱像火燒一樣，煩躁想喝水，而且白天症狀更嚴重的，是氣分熱。應該使用一味黃芩湯，來瀉肺經氣分的火。於是按照方子用黃芩一片，水兩鍾，煎成一鍾，一次服完。第二天身上發熱的症狀全部消退，痰和咳嗽也都好了。藥物作用精到，就像鼓槌敲擊鼓面一樣默契，這就是醫術的奧妙吧。
【方劑】古方三則，新方十四則。
三黃丸：孫思邈《千金方》云：巴郡太守奏：加減三黃丸：療男子五癆七傷，消渴不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱，瀉五臟火。春三月，黃芩四兩，大黃三兩，黃連四兩；夏三月，黃芩六兩，大黃一兩，黃連七兩；秋三月，黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩；冬三月，黃芩三兩，大黃五兩，黃連二兩。三物隨時合搗下篩，蜜丸烏豆大。
白話文：
三黃丸：依據孫思邈《千金方》中的記載，巴郡太守上疏奏請：加減三黃丸，可以治療男子的五種癆傷，消渴症，以及肌肉消瘦；婦女的帶下症，手足發熱發冷；還可以瀉除五臟之火。在春天的三月，使用黃芩四兩，大黃三兩，黃連四兩；在夏天的三月，使用黃芩六兩，大黃一兩，黃連七兩；在秋天的三月，使用黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩；在冬天的三月，使用黃芩三兩，大黃五兩，黃連二兩。將三種藥材依照時令，共同搗碎，過篩後，加入蜂蜜製成烏豆大小的丸藥。
米飲每服五丸，日三。不知，增至七丸，服一月病愈。久服走及奔馬，人用有驗。禁食豬肉。（《圖經本草》）
白話文：
米飲每次服用五丸，一天三次。如果效果不明顯，可以增加到七丸，服用一個月後疾病就會痊癒。長期服用米飲，可以讓身體變得像奔馳的馬一樣敏捷，很多人用過都有效。但是服用米飲期間，禁止食用豬肉。（《圖經本草》）
三補丸：治上焦積熱，瀉五臟火。黃芩、黃連、黃柏等分，為末，蒸餅丸梧子大。每白湯下二、三十丸。（《丹溪纂要》）肺中有火：清金丸：用片芩（炒）為末，水丸梧子大。每服二、三十丸，白湯下。（同上）膚熱如燎：方見發明下。小兒驚啼：黃芩、人參等分，為末。
白話文：
三補丸：治療上焦的積熱，排除五臟的火氣。黃芩、黃連、黃柏等分，研成細粉末，加入蒸餅做成梧子大小的丸藥。每次用溫開水送服二、三十丸。（《丹溪纂要》）
肺中有火：清金丸：使用炒過的片芩研成細粉，用加入水做成梧子大小的丸藥。每次服二、三十丸，用溫開水送服。（同上）
膚熱如燎：可以參考發明下的方子。
小兒驚啼：黃芩、人參等分，研成細粉末。
每服一字，水飲下。（《普濟方》）肝熱生翳，不拘大人小兒。黃芩一兩，淡豉三兩。為末。每服三錢，以熟豬肝裹吃，溫湯送下，日二服。忌酒、面。（《衛生家寶方》）少陽頭痛，亦治太陽頭痛，不拘偏正。小清空膏：用片黃芩（酒浸透，曬乾）為末。每服一錢，茶、酒任下。
白話文：
每次一個字，以水送服。（《普濟方》）肝臟有熱，引起視覺障礙。不分大人小孩。黃芩一兩，淡豉三兩。研成細末。每次服用三錢，用煮熟的豬肝包好後，以溫水送服，一日服用二次。不可飲酒、吃麵食。（《衛生家寶方》）少陽引起的頭痛，也可以治療太陽引起的頭痛，不論是偏頭痛或是正頭痛。小清空膏：用切片後曬乾的黃芩（浸泡過酒水），研成細末。每次服一錢，可配茶或酒服用。
（東垣《蘭室秘藏》）眉眶作痛，風熱有痰。黃芩（酒浸）、白芷等分。為末。每服二錢，茶下。（《潔古家珍》）吐血衄血，或發或止，積熱所致。黃芩一兩（去中心黑朽者），為末。每服三錢，水一盞，煎六分，和滓溫服。（《聖惠方》）
白話文：
- 東垣《蘭室祕藏》：眉毛和眼眶疼痛，是由於風熱和痰液引起的。可以用黃芩（用酒浸泡過）、白芷等分量，研磨成粉末。每次服用二錢，用茶水送服。
- 《潔古家珍》：吐血和鼻血，有時發作有時停止，這是由於體內積熱引起的。可以用一兩黃芩（去掉中心黑色的朽壞部分），研磨成粉末。每次服用三錢，加一盞水，煎煮到剩六分，連同藥渣一起溫服。
- 《聖惠方》：眉毛和眼眶疼痛，是由於風熱和痰液引起的。可以用黃芩（用酒浸泡過）、白芷等分量，研磨成粉末。每次服用二錢，用茶水送服。
吐衄下血：黃芩三兩。水三升，煎一升半，每溫服一盞。亦治婦人漏下血。（龐安時《總病論》）
血淋熱痛：黃芩一兩。水煎熱服。（《千金方》）
白話文：
-
《潔古家珍》：吐血及鼻血，有時發作、有時停止，是因為身體內有熱氣積聚引起的。可用一兩黃芩（去除中間腐爛的黑部分），磨成粉末。每次取三錢，加一碗水，煎煮至剩六分，連同藥渣一起溫熱服用。
-
《聖惠方》：眉毛和眼眶疼痛，是因為風熱和痰液引起的。可用浸過酒的黃芩和白芷，等量磨成粉末。每次服用二錢，用茶水送服。
-
吐血、衄血、下血：用黃芩三兩，水三升，煎至剩一升半，每次溫服一碗。也可用於治療婦女漏下血。（龐安時《總病論》）
-
血淋（小便帶血）、熱痛：用黃芩一兩，煎水後熱服。（《千金方》）
經水不斷：芩心丸：治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行，或過多不止。用條芩心二兩（米醋浸七日，炙乾又浸，如此七次）。為末，醋糊丸梧子大。每服七十丸，空心溫酒下，日二次。（《瑞竹堂方》）
白話文：
經水不斷：芩心丸：用於治療婦女在四十九歲以後，天癸本該停止，但每月仍來月經，或經血過多不止。
製作方法：
-
將條芩心的藥材取二兩，用米醋浸泡七天，然後烘乾，再浸泡。如此重複七次。
-
將浸泡好的條芩心藥材研磨成粉末。
-
用醋和麵粉做糊，將藥粉加入麵糊中，搓成梧子大小的丸劑。
服用方法：
每次服用七十丸，空腹時用溫酒送服，每天服用兩次。
崩中下血：黃芩為細末。每服一錢，霹靂酒下，以秤錘燒赤，淬酒中也。
許學士云：崩中，多用止血及補血藥。此方乃治陽乘於陰，所謂天暑地熱，經水沸溢者也。（《本事方》）
白話文：
黃芩研成細末，每次服用一錢，用霹靂酒送服。霹靂酒的做法是用秤砣燒紅後，淬入酒中。
許學士說：崩中，大多使用止血和補血的藥物。這個方子是治療陽氣凌駕於陰氣之上，也就是天熱地熱，導致經血沸騰的狀況。（出自《本事方》）
安胎清熱：條芩、白朮等分。炒為末，米飲和丸梧子大。每服五十丸，白湯下。或加神麯。凡妊娠調理，以四物去地黃，加白朮、黃芩為末，常服甚良。（《丹溪纂要》）產後血渴，飲水不止。黃芩、麥門冬等分。水煎溫服，無時。（《楊氏家藏方》）
白話文：
安胎清熱：條芩、白朮等分。炒熟研成細末，用米湯和丸成梧子那麼大。每次服五十丸，用白開水送服。或者加入神麴。凡妊娠期間調理身體，可以用四物湯除去熟地黃，加入白朮、黃芩研成細末，長期服用效果非常好。（《丹溪纂要》）
產後血渴，喝水不止。黃芩、麥門冬等分。水煎溫熱服用，不限時間。（《楊氏家藏方》）
灸瘡血出：一人灸火至五壯，血出不止如尿，手冷欲絕。以酒炒黃芩二錢為末，酒服即止。（李樓《怪證奇方》）
老小火丹：黃芩末，水調塗之。（《梅師方》）
子
【主治】腸澼膿血（《別錄》）。
白話文：
艾灸後血出不止：有一個人艾灸到五壯，血流不止像小便一樣，手腳冰冷，快要不行了。用炒過的黃芩二錢磨成粉末，用酒送服血即止。（李樓《怪證奇方》）
老小火丹
將黃芩研成細末，用清水調和後塗抹患處。（出自《梅師方》）
主治
腸中發炎，排膿帶血（出自《別錄》）。