《本草綱目》~ 草部第十三卷 (2)
草部第十三卷 (2)
1. 胡黃連
（宋《開寶》）
【釋名】割孤露澤。
時珍曰：其性味功用似黃連，故名。割孤露澤，胡語也！
白話文：
釋義：割孤露澤。
李時珍說：它的性質、味道和功效類似於黃連，所以得名。割孤露澤，是胡人的說法！
【集解】恭曰：胡黃連出波斯國，生海畔陸地。苗若夏枯草，根頭似鳥嘴，折之內似鸜鵒眼者，良。八月上旬採之。頌曰：今南海及秦隴間亦有之。初生似蘆，干則似楊柳枯枝，心黑外黃，不拘時月收採。承曰：折之塵出如煙者，乃為真也！
根
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
【集解】恭說：胡黃連生長在波斯國，它生長在海邊和陸地上。它的苗很像夏枯草，它的根頭像鳥嘴，把根折斷之後，裡面像魚鷹的眼睛的，是好的。在八月上旬採集。頌說：現在南海和秦隴一帶也有生長。剛開始長出來的時候像蘆葦，乾枯的時候像楊柳枯萎的樹枝，裡面是黑色的，外面是黃色的，不限於哪個季節採集。承說：折斷之後，塵土會像煙一樣飄出來，這樣的纔是真的胡黃連。
【藥性】性味苦寒，不含毒性。
恭曰：大寒。惡菊花、玄參、白蘚皮，解巴豆毒。忌豬肉，令人漏精。
白話文：
恭恭敬敬地說：大寒節氣。菊花、玄參、白蘚皮這三味藥不能和巴豆一起服用，否則會解除巴豆的毒性。忌食豬肉，否則會導致漏精。
【主治】補肝膽，明目，治骨蒸勞熱，三消，五心煩熱，婦人胎蒸虛驚，冷熱泄痢，五痔，厚腸胃，益顏色。浸人乳汁，點目甚良（蘇恭）。治久痢成疳，小兒驚癇、寒熱、不下食，霍亂下痢，傷寒咳嗽溫瘧，理腰腎，去陰汗（《開寶》）。去果子積（震亨）。
【附方】舊二，新一十二。
白話文：
主治：
- 補肝膽，明目。
- 治療骨蒸勞熱、三消、五心煩熱。
- 婦女胎蒸虛驚，冷熱泄痢，五痔。
- 厚腸胃，益顏色。
- 浸泡入人乳汁，點眼非常好（蘇恭）。
- 治療久痢成疳，小兒驚癇、寒熱、不下食，霍亂下痢，傷寒咳嗽溫瘧，理腰腎，去陰汗（《開寶》）。
- 去果子積（震亨）。
【藥方】古方有兩個，新增方有十二個。
傷寒勞復：身熱，大小便赤如血色。用胡黃連一兩，山梔子二兩（去殼）。入蜜半兩，拌和，炒令微焦為末，用豬膽汁和丸梧子大。每服十丸，用生薑二片，烏梅一個，童子小便三合，浸半日去滓，食後暖小便令溫吞之，臥時再服，甚效。（蘇頌《圖經本草》）小兒潮熱，往來盜汗。
白話文：
傷寒勞復：身發熱，大小便呈現鮮紅色。用胡黃連一兩，山梔子二兩（去殼）。加入半兩蜂蜜，混合均勻，炒至微焦，研磨成粉末，用豬膽汁和丸成梧桐子般大小。每次服用十丸，用生薑兩片，烏梅一個，童子小便三合，浸泡半天後去除雜質，飯後用溫熱的小便送服，睡前再服用一次，效果顯著。（蘇頌《圖經本草》）小兒潮熱，時常盜汗。
用南番胡黃連、柴胡等分。為末，煉蜜丸芡子大。每服一丸至五丸，安器中，以酒少許化開，更入水五分，重湯煮二三十沸，和滓服。（孫兆《秘寶方》）
白話文：
用南番胡黃連和柴胡等分。研成細末後，用蜂蜜煉成芡實大小的藥丸。每次服用一丸到五丸，放入瓷器中，加少許酒化開，再加入五分水，用大火煮二三十次，連藥渣一起服用。（《孫兆祕寶方》）
小兒疳熱：肚脹潮熱發焦，不可用大黃、黃芩傷胃之藥，恐生別證。以胡黃連五錢，靈脂一兩。為末，雄豬膽汁和丸綠豆大。米飲服，每服一二十丸。（《全幼心鑑》）
白話文：
小兒患有疳熱症：肚子脹大、發熱、並且煩躁不安，不可使用大黃、黃芩這類傷胃的藥物，以免產生其他病症。應使用胡黃連五錢，靈脂一兩，將藥研磨成粉末，用雄豬膽汁和成綠豆大小的藥丸，以米湯送服，每次服用一、二十丸。（《全幼心鑑》）
肥熱疳疾：胡黃連丸：用胡黃連、黃連各半兩，硃砂二錢半。為末，入豬膽內扎定，以杖子鉤懸於砂鍋內，漿水煮一炊久，取出研爛，入蘆薈、麝香各一分，飯和丸麻子大。每服五、七丸至一、二十丸，米飲下。（錢乙《小兒方訣》）五心煩熱：胡黃連末，米飲服一錢。（《易簡方》）小兒疳瀉，冷熱不調。
白話文：
肥胖引起的熱性疾病：
胡黃連丸：用胡黃連、黃連各半兩（約15克），硃砂二錢半（約7.5克）。將這三種藥材研磨成細末，放入豬膽內，扎緊豬膽口，用一根木棍或鐵絲將豬膽吊掛在砂鍋內，加入漿水煮沸，煮至豬膽熟透後取出，將豬膽搗碎，再加入蘆薈、麝香各一分（約3克），與煮好的漿水混合，製成丸劑，每個丸劑的大小如麻子。每次服用5-7丸，最多可服用至1-20丸，用米湯送服。（出自錢乙的《小兒方訣》）
五心煩熱：
取胡黃連研磨成細末，用米湯送服，每次服用一錢（約3克）。（出自《易簡方》）
小兒疳瀉，冷熱不調：
胡黃連半兩，綿薑一兩（炮）。為末。每服半錢，甘草節湯下。（《衛生總微論》）小兒自汗：盜汗，潮熱往來。胡黃連、柴胡等分，為末，蜜丸芡子大。每用一、二丸，水化開，入酒少許，重湯煮一、二十沸，溫服。（《保幼大全》）
白話文：
胡黃連半兩，綿薑一兩（經過炮製）。研磨成細末。每次服用半錢，用甘草節湯送服。（出自《衛生總微論》）
小兒自汗：盜汗，潮熱往來。胡黃連、柴胡等分量，研磨成細末，以蜂蜜做成芡子大小的丸劑。每次服用一至二丸，用水化開，加入少量酒，用大火煮沸一、二十次，溫熱服用。（出自《保幼大全》）
小兒黃疸：胡黃連、川黃連各一兩。為末，用黃瓜一個，去瓤留蓋，入藥在內合定，麵裹煨熟，去面，搗丸綠豆大。每量大小溫水下。（《總微論》）
白話文：
小兒黃疸：胡黃連、川黃連各1兩。藥材搗成粉末，用1個黃瓜，切去瓜瓤，留下瓜蓋，將藥物放入瓜內，蓋好，用麵粉包裹瓜體，使其烤熟後，去麵，將黃瓜搗成綠豆大小的丸劑。根據年齡大小，用溫水送服。（出自：《總微論》）
吐血衄血：胡黃連、生地黃等分。為末，豬膽汁丸梧子大，臥時茅花湯下五十丸。（《普濟方》）血痢不止：胡黃連、烏梅肉、灶下土等分，為末，臘茶清下。（《普濟方》）
熱痢腹痛：胡黃連末，飯丸梧子大，每米湯下三十丸。（鮮于樞《鉤玄》）
白話文：
吐血流鼻血：胡黃連、生地黃等分。研磨成細末，用豬膽汁把藥末做成梧桐籽般大小的丸子，睡覺時用茅花湯送服五十丸。（出自《普濟方》）血痢不止：胡黃連、烏梅肉、竈下土等分，研磨成細末，用臘茶湯送服。（出自《普濟方》）
腹痛伴有熱痢：將胡黃連研成細末，用米湯做成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸。（出自鮮於樞的《鉤玄》）
嬰兒赤目：茶調胡黃連末，塗手足心，即愈。（《濟急仙方》）癰疽瘡腫，已潰、未潰皆可用之。胡黃連、穿山甲（燒存性）等分為末，以茶或雞子清調塗。（《簡易方》）痔瘡疼腫，不可忍者。胡黃連末，鵝膽汁調搽之。（孫氏《集效方》）
血餘怪病：方見木部茯苓下。
白話文：
嬰兒紅眼：將黃連末以茶水調勻，塗抹在手腳心，即可治癒。（《濟急仙方》）瘡毒、瘡腫，無論已經潰爛還是尚未潰爛，都可以使用黃連。將黃連、穿山甲（燒至黑色、並保存其藥性）等分研末，用茶水或雞蛋白調勻塗抹於患處。（《簡易方》）痔瘡腫痛，疼痛難忍。將黃連末用鵝膽汁調勻塗抹於患處。（孫氏《集效方》）
血餘怪病：詳見植物部「茯苓」條下。