《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (8)
虫部第三十九卷 (8)
1. 蟲白蠟
（《會編》）
白話文：
《會編》
蒐集匯總各種醫書著作而成。
【集解】機曰：蟲白蠟與蜜蠟之白者不同，乃小蟲所作也。其蟲食冬青樹汁，久而化為白脂，黏敷樹枝。人謂蟲屎著樹而然，非也。至秋刮取，以水煮熔，濾置冷水中，則凝聚成塊矣。碎之，紋理如白石膏而瑩徹。人以和油澆燭，大勝蜜蠟也。
白話文：
【集解】機曰：白蠟與蜜蠟的白色不同，它是小蟲所做的。這些蟲子吃冬青樹的樹汁，久而久之變成白色的油脂，黏附在樹枝上。人們說蟲子在樹上拉屎而產生的，不是這樣的。到了秋天時刮取這些白脂，用煮沸水將其融化，再過濾後置於冷水中，它就會凝結成塊。將它搗碎，紋理像白石膏一樣潔白通透。人們用它和油做成蠟燭，比蜜蠟的蠟燭還要好。
時珍曰：唐宋以前，澆燭、入藥所用白蠟，皆蜜蠟也。此蟲白蠟，則自元以來，人始知之，今則為日用物矣。四川、湖廣、滇南、閩嶺、吳越東南諸郡皆有之。以川、滇、衡、永產者為勝。蠟樹枝葉狀類冬青，四時不凋。五月開白花成叢，結實累累，大如蔓荊子，生青熟紫。
白話文：
李時珍說：在唐朝和宋朝之前，用來澆燭、入藥的白蠟，都是蜜蠟。而這種蟲蠟，是從元朝才開始有人知道，現在已經成為日常生活中的物品了。四川、湖廣、雲南南部、福建、浙江和蘇州、紹興等東南各郡都有生產。以四川、雲南、衡陽、永州生產的蠟最好。蠟樹的枝葉外形像冬青，一年四季不凋謝。五月開花，白色花朵成簇開放，結出的果實很多，像蔓荊子的果子，從青色漸漸轉成紫色。
冬青樹子，則紅色也。其蟲大如蟣蝨，芒種後則延緣樹枝，食汁吐涎，黏於嫩莖，化為白脂，乃結成蠟，狀如凝霜。處暑後則剝取，謂之蠟渣。若過白露，即黏住難刮矣。其渣煉化濾淨，或甑中蒸化，瀝下器中，待凝成塊，即為蠟也。其蟲嫩時白色作蠟，及老則赤黑色，乃結苞於樹枝。
白話文：
冬青樹子的果實是紅色的。有一種蟲子，體型有大如蟣蝨。在芒種節氣後，蟲子會沿著樹枝爬行，吸食樹汁並吐出唾液，混合成白色的蠟質，黏附在樹的嫩莖上。久而久之，形成類似霜凍凝結的白蠟，這就是蠟質的初始狀態。通常在處暑節氣後，人們會將蠟質從樹枝上剝取下來，稱為蠟渣。如果超過白露節氣，蠟質就會黏得更緊，更難以刮除。為了精煉蠟質，人們會將蠟渣溶化並過濾，或者將蠟渣放入蒸籠中進行蒸化，讓蠟油滴落到容器中。待蠟油凝固成塊時，就成了蠟。蠟蟲在幼嫩時呈白色，所結成的蠟質也為白色。等到蠟蟲長大老化後，會變成赤黑色，並且在樹枝上形成苞狀物。
初若黍米大，入春漸長，大如雞頭子，紫赤色，累累抱枝，宛若樹之結實也。蓋蟲將遺卵作房，正如雀甕、螵蛸之類爾。俗呼為蠟種，亦曰蠟子。子內皆白卵，如細蟣，一包數百。次年立夏日摘下，以箬葉包之，分系各樹。芒種後苞拆卵化，蟲乃延出葉底，復上樹作蠟也。樹下要潔淨，防蟻食其蟲。
白話文：
一開始像黍米那麼大，到春天逐漸長大，長得像雞頭那麼大，紫紅色，累累掛在枝上，就像樹上的果實一樣。它是蟲子準備要產卵而做的窩，就像麻雀的巢、蜘蛛的網之類的。民間稱它為蠟種，也叫蠟子。蠟子裡面全是白色的卵，像細小的蟣蟲，一包有幾百個。第二年的立夏日摘下來，用箬葉包著，分別繫在各棵樹上。芒種後外殼破裂，蟲卵孵化，蟲子就從葉子底下爬出來，再上樹做蠟。樹下要保持乾淨，防止螞蟻吃蟲子。
又有水蠟樹，葉微似榆，亦可放蟲生蠟。甜櫧樹亦可產蠟。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】生肌止血定痛，補虛續筋接骨（震亨）。入丸散服，殺瘵蟲（時珍）。
白話文：
【氣味】味甘，性溫，無毒。
【主治】生肌止血定痛，補益身體虛弱，續接筋骨（朱震亨）。入丸散服用，可殺死瘵蟲（李時珍）。
水蠟樹的葉子有點像榆樹，可以放養蟲子生長蠟。甜櫧樹也可以產出蠟。
水蠟樹的味道甜，性溫，沒有毒性。
水蠟樹可以用來治療生肌、止血、止痛、補益身體虛弱、續接筋骨等症狀（朱震亨）。把它製成丸散服用，還可以殺死瘵蟲（李時珍）。
【發明】震亨曰：白蠟屬金，稟受收斂堅強之氣，為外科要藥。與合歡皮同入長肌肉膏中，用之神效，但未試其可服否也。
白話文：
王震亨說：白蠟屬金，它秉承了收斂和堅固的特性，是外科中重要的藥物。它與合歡皮一起加入長肌肉膏中，使用時非常有效。但是，還沒有人嘗試過它是否可以服用。
時珍曰：蠟樹葉亦治瘡腫，故白蠟為外科要藥，正如桑螵蛸與桑木之氣相通也。
【附方】新一。
頭上禿瘡：蠟燭頻塗，勿令日曬，久則自然生髮。（《集玄方》）
白話文：
時珍說：蠟樹的葉子也可用於治療瘡腫，因此白蠟是外科用藥中的要藥，就像桑螵蛸與桑木的氣息相通一樣。
【附方】新規方。
頭上禿瘡：用蠟燭頻繁塗抹，不要讓陽光照射，持續一段時間就能自然生髮。（《集玄方》）
2. 紫鉚
（音礦。《唐本草》）
【校正】原與騏驎竭同條，今自木部分入此。
【釋名】赤膠（蘇恭）、紫梗。
時珍曰：𨥥與礦同。此物色紫，狀如礦石，破開乃紅。故名。今南番連枝折取，謂之紫梗是矣。
白話文：
校正 原本與浮石及琥珀同條目，現在從木部劃歸本條目。
釋名 赤膠（蘇恭所稱）、紫梗。
李時珍說：音礦和礦石同音。此物呈紫色，形狀如礦石，破開後呈現紅色。因此得名。現在南洋地區連枝採摘，稱之為紫梗。
【集解】恭曰：紫𨥥，紫色如膠。作赤麖皮及寶鈿，用為假色，亦以膠寶物。云蟻於海畔樹藤皮中為之。紫𨥥樹名渴廩，騏驎竭樹名渴留，正如蜂造蜜也。研取用之。《吳錄》所謂赤膠是也。
白話文：
【集解】：
恭指出：紫膠，是紫色如同膠質的物質。人們用它製造紅色鹿皮衣和寶石首飾，用於裝飾和保養珍貴物品。據說紫膠是由螞蟻在海邊樹藤皮中製作的。
紫膠樹的名字是渴廩，騏驎竭樹的名字是渴留。就像蜜蜂造蜂蜜一樣，紫膠也是通過類似的方式製成的。人們將紫膠研磨成粉末，以供使用。《吳錄》中提到的赤膠，就是紫膠。
珣曰：《廣州記》云：紫𨥥生南海山谷。其樹紫赤色，是木中津液結成，可作胡胭脂，余滓則玉作家用之。騏驎竭乃紫𨥥樹之脂也。
白話文：
珣說：《廣州記》中記載說：紫𨥥生長在南海山谷。它的樹木是紫赤色的，是樹木中的津液凝結而成的，可以製成胡胭脂，剩下的殘渣可以做成工藝品或者藥品。騏驎竭就是紫𨥥樹的樹脂。
志曰：按別本注言：紫𨥥、騏驎竭二物同條，功效全別。紫𨥥色赤而黑，其葉大如盤，𨥥從葉上出。騏驎竭色黃而赤，從木中出，如松脂也。
白話文：
古代醫書記載，根據不同的版本註解，紫蘿和麒麟竭是兩種不同的物品，功效也完全不同。紫蘿顏色是紅色偏黑色，它的葉子像盤子那麼大，蘿從葉子上生長出來。麒麟竭的顏色是黃色偏紅色，它從樹木中流出，像松脂一樣。
頌曰：按：段成式《酉陽雜俎》云：紫𨥥樹出真臘國，彼人呼為勒佉。亦出波斯國。木高丈許，枝葉郁茂，葉似橘柚，經冬不凋。三月開花，白色，不結子。天有霧露及雨沾濡，其枝條即出紫𨥥。波斯使者所說如此。而真臘使者言：是蟻運土上於樹端作窠，蟻壤得雨露凝結而成紫𨥥。
白話文：
讚頌說：按：段成式《酉陽雜俎》記載：紫膠樹出產在真臘國，當地人稱之為「勒佉」，也出產在波斯國。紫膠樹高約一丈多，枝葉茂密，葉子像橘子或柚子，即使在冬天也不凋落。三月開花，花朵白色，不結果實。當天空有霧露或下雨時，樹枝就會分泌出紫膠。這是波斯使者說法。而真臘使者則說：這是螞蟻把泥土搬運到樹頂上，築巢而成，螞蟻巢穴在雨露的凝結下，就形成了紫膠。
崑崙出者善，波斯次之。又《交州地誌》亦云：本州歲貢紫𨥥，出於蟻壤。乃知與血竭俱出於木而非一物，明矣。今醫家亦罕用，惟染家須之。
宗奭曰：紫𨥥狀如糖霜，結於細枝上，累累然，紫黑色，研破則紅。今人用造綿煙脂，邇來亦難得。
白話文：
崑崙山出產的紫草最好，波斯國次之。另外，《交州地誌》中也記載：本州每年進貢的紫草，出產在螞蟻巢穴中。所以紫草和血竭都出產於植物，但不是同一種物品，這一點很明顯。現在醫生很少使用紫草，只有染布工匠需要它。
宗奭說：紫𨥥的形狀像糖霜，附著在細小樹枝上，一串串的，顏色紫黑，研碎後會變成紅色。現今人們用它來製造胭脂，這些年來也已經很難取得了。
時珍曰：紫𨥥出南番。乃細蟲如蟻、蝨，緣樹枝造成，正如今之冬青樹上小蟲造白蠟一般，故人多插枝造之。今吳人用造胭脂。按：張勃《吳錄》云：九真移風縣，有土赤色如膠。人視土知其有蟻，因墾發。以木枝插其上，則蟻緣而上，生漆凝結，如螳螂螵蛸子之狀。人折漆以染絮物，其色正赤，謂之蟻漆赤絮。此即紫𨥥也。血竭乃其樹之脂膏，別見木部。
【氣味】甘、咸，平，有小毒。大明曰：無毒。
白話文：
李時珍說：紫𨥥產自南番。是一種細小的蟲子，像螞蟻和蝨子，沿著樹枝建造，就像現在的冬青樹上小蟲造白蠟一樣，所以人們多插枝造之。現在吳地的人們用它來製作胭脂。根據張勃的《吳錄》記載：九真移風縣，有土質呈赤色，像膠一樣。人們看到這種土壤就知道裡面有螞蟻，於是開墾挖掘。人們用木枝插在土壤上，螞蟻就沿著木枝爬上去，然後分泌出漆液凝結，就像螳螂和螵蛸子一樣。人們把漆液折斷下來，用來染布，其顏色鮮紅，稱為蟻漆赤絮。這也就是紫𨥥。血竭是這種樹的脂膏，另見木部。
【氣味】甘、鹹，性質平穩，微有毒性。明朝醫家大明認為：無毒性。
【主治】五臟邪氣，金瘡帶下，破積血，生肌止痛，與騏驎竭大同小異（蘇恭）。濕癢瘡疥，宜入膏用（李珣）。益陽精，去陰滯氣（《太清伏煉法》）。
【附方】新三。
白話文：
【主治作用】五臟邪氣、金瘡帶下、破積血、生肌止痛，與騏驎竭大致相同（蘇恭）。濕癢瘡疥，宜入膏用（李珣）。益陽精，去除陰滯氣（《太清伏煉法》）。
附方 新三
齒縫出血：紫礦、乳香、麝香、白礬等分，為末，摻之。水漱。（《衛生易簡方》）
白話文：
牙齒縫隙出血：紫礦、乳香、麝香、白礬等分，研磨成粉末，敷在牙齒縫隙處。用水漱口。（《衛生易簡方》）
產後血暈，狂言失志：用紫礦一兩。為末。酒服二錢匕。（《徐氏家傳方》）
經水不止，日漸黃瘦：紫𨥥末，每服二錢，空心白湯下。（《楊氏家藏方》）
白話文：
中醫古代文字：
用紫礦一兩。為末。酒服二錢匕。（《徐氏家傳方》） 經水不止，日漸黃瘦：紫𨥥末，每服二錢，空心白湯下。（《楊氏家藏方》）
繁體中文：
用紫礦一兩。研磨成粉末。以酒送服二錢的量。（《徐氏家傳方》） 經期出血不止，而且逐漸消瘦發黃：紫草末，每次服二錢，空腹以白水送服。（《楊氏家藏方》）