《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (9)
虫部第三十九卷 (9)
1. 五倍子
（《開寶》）
【校正】自木部移入此。
白話文：
【校正】自「木部」移入此處。
【釋名】文蛤（《開寶》）、百蟲倉（《拾遺》），法釀過名百藥煎。
白話文：
【釋名】文蛤（《開寶本草》）、百蟲倉（《拾遺》），把蛤蜊用酒浸泡後名為百藥煎。
時珍曰：五倍當作五𣖾，見《山海經》。其形似海中文蛤，故亦同名。百蟲倉，會意也。百藥煎，隱名也。
【集解】志曰：五倍子在處有之。其子色青，大者如拳，而內多蟲。
白話文：
時珍說：五倍應當做五𣖾，在《山海經》中記載。它的形狀像海中的文蛤，所以也用同一個名字。百蟲倉，是會意的字。百藥煎，是隱喻的名字。
【集解】《本草綱目》記載：五倍子各地都有生長。它的果實顏色青綠，大的像拳頭那麼大，裡面有很多蟲子。
頌曰：以蜀中者為勝。生於膚木葉上，七月結實，無花。其木青黃色。其實青，至熟而黃。九月採子，曝乾，染家用之。
白話文：
頌揚說：以四川的黃蜀葵為最好。生長在榆樹木葉上，七月結果，沒有花。它的樹是青黃色。它的果實是青色的，等到完全成熟後變黃。九月採摘果實，曬乾後，用於染色家用品。
時珍曰：五倍子，宋《開寶本草》收入草部，《嘉祐本草》移入木部。雖知生於膚木之上，而不知其乃蟲所造也。膚木，即鹽膚子木也（詳見果部鹽麩子下）。此木生叢林處者，五六月有小蟲如蟻，食其汁，老則遺種，結小球於葉間，正如蛅蟖之作雀甕，蠟蟲之作蠟子也。初起甚小，漸漸長堅，其大如拳。
白話文：
李時珍說：五倍子，北宋《開寶本草》收錄在草部，《嘉祐本草》移入木部。雖然知道它生長在鹽膚木上，但不知道它是蟲子造的。鹽膚木，就是鹽膚子木（詳見果部鹽膚子）。這種樹生長在叢林裡，五六月間有小蟲子像螞蟻一樣，吃它的汁液，老了就遺留種子，在葉子之間結出小球，就像蛅蟖做雀巢，蠟蟲做蠟子一樣。剛開始非常小，逐漸長大變硬，長到拳頭那麼大。
或小如菱，形狀圓長不等。初時青綠，久則細黃，綴於枝葉，宛若結成。其殼堅脆，其中空虛，有細蟲如蠛蠓。山人霜降前採取，蒸殺貨之。否則蟲必穿壞，而殼薄且腐矣。皮工造為百藥煎，以染皂色，大為時用。他樹亦有此蟲球，不入藥用，木性殊也。
【氣味】酸，平，無毒。
白話文：
或小如菱，或圓如長，形狀各異。剛開始青綠，時間長了就變成淺黃色，附著在枝葉上，好像成串結在一起。殼很薄很容易破，裡面是空的，有細蟲子，像蚊子一樣。山人會在霜降前採摘這種蟲球，然後用蒸汽燻死後保存起來。否則蟲必穿壞蟲球，而且蟲球也會變薄腐爛。皮革工人用它來製作藥材湯劑，或者用來染色，很受歡迎。其他的樹也有這種蟲球，但不能入藥，樹的品種不同吧。
氣味：酸，平和，無毒。
【主治】齒宣疳䘌，肺臟風毒流溢皮膚，作風濕癬瘡，瘙癢膿水，五痔下血不止，小兒面鼻疳瘡（《開寶》）。腸虛泄痢，為末，熟湯服之（藏器）。生津液，消酒毒，治中蠱毒、毒藥（《日華》）。口瘡摻之，便可飲食（宗奭）。斂肺降火，化痰飲，止咳嗽、消渴、盜汗、嘔吐、失血、久痢、黃病、心腹痛、小兒夜啼，烏鬚髮，治眼赤濕爛，消腫毒、喉痹，斂潰瘡、金瘡，收脫肛、子腸墜下（時珍）。
白話文：
【主治】
-
牙齒宣爛潰爛，肺臟受風毒侵襲，皮膚出現風濕癬瘡，瘙癢並化膿。
-
五痔出血不止，小兒面部和鼻子上的瘡。
-
腸胃虛弱引起的腹瀉，將甘草研成末，用熱湯送服。
-
生津液，解酒毒，治療中蠱和毒藥中毒。
-
口腔潰瘍，用甘草粉末敷在瘡口，可止痛並能正常飲食。
-
收斂肺氣，清降虛火，化解痰飲，治療咳嗽、消渴、盜汗、嘔吐、出血、久痢、黃疸、心腹疼痛、小兒夜啼，烏須黑髮，治療眼睛紅腫化膿，消腫毒、喉痹，斂膿瘡、金瘡，收脫肛、子腸脫垂。
【發明】震亨曰：五倍子屬金與水，噙之善收頑痰，解熱毒，佐他藥尤良。黃昏咳嗽，乃火氣浮入肺中，不宜用涼藥，宜五倍、五味斂而降之。
白話文：
發明：震亨說：五倍子屬金與水，含在嘴裡能很好地收斂頑痰，解除熱毒，佐助其他藥品效果尤其好。黃昏咳嗽，由於火氣浮入肺中，不宜用涼藥，應當用五倍子和五味來斂降。
時珍曰：鹽麩子及木葉，皆酸鹹寒涼，能除痰飲咳嗽，生津止渴，解熱毒酒毒，治喉痹下血血痢諸病。五倍子乃蟲食其津液結成者，故所主治與之同功。其味酸鹹，能斂肺止血化痰，止渴收汗，其氣寒，能散熱毒瘡腫；其性收，能除泄痢濕爛。
【附方】舊二，新七十二。
白話文：
李時珍說：鹽麩子（鹹麵粉）和木葉，都具有酸、鹹、寒、涼的性質，能夠去除痰液飲水、治療咳嗽、滋潤口舌、止渴，解除熱毒和酒毒，治療咽喉疾病、下血和血痢等疾病。五倍子是由昆蟲食用其汁液形成的，因此其主治功效與鹽麩子和木葉相似。五倍子的味道酸鹹，具有收斂肺部、止血化痰、止渴收汗的作用；其性質寒涼，具有散熱毒、消腫的功效；其收斂的特性，能夠治療腹瀉、痢疾和濕爛等疾病。
【附方】舊藥方二個，新增藥方七十二個。
虛勞遺濁：玉鎖丹：治腎經虛損，心氣不足，思慮太過，真陽不固，漩有餘瀝，小便白濁如膏，夢中頻遺，骨節拘痛，面黧肌瘦，盜汗虛煩，食減乏力。此方性溫不熱，極有神效。用五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩，為末，水糊丸梧子大。每服七十丸，食前用鹽湯送下，日三服。（《和劑方》）
白話文：
虛勞遺濁：玉鎖丹：治療腎經虛損、心氣不足、思慮過度、真陽不固、漩有餘瀝、小便白濁如膏、夢中頻遺、骨節拘痛、面黧肌瘦、盜汗虛煩、食減乏力。此方性溫不熱，極有神效。使用方法：取五倍子一斤、白茯苓四兩、龍骨二兩，研成細末，用米湯或蜂蜜調和成梧桐籽大小的丸劑。每次服用七十丸，於飯前用鹽湯送服，每天服用三次。（出自《和劑方》）
寐中盜汗：五倍子末、蕎麥麵等分，水和作餅，煨熟。夜臥待飢時，干吃二三個，勿飲茶水，甚妙。（《集靈》）
自汗盜汗：常出為自汗，睡中出為盜汗。用五倍子研末，津調填臍中，縛定，一夜即止也。（同上）
白話文：
在入睡後盜汗的情況下：取等量的五倍子末和蕎麥麵，用清水和勻後做成餅，然後烤熟。在晚上睡覺時感到飢餓的時候，吃兩三個即可，不要喝茶或水，很有效果。（出自《集靈》）
容易流汗稱為「自汗」，睡覺時流汗稱為「盜汗」。使用五倍子研成細末，用唾液調和後填入肚臍，用布綁緊固定，一晚即可止住。
心疼腹痛：五倍子生研末。每服一錢，鐵杓內炒，起煙黑色者為度。以好酒一鍾，傾入杓內，服之立止。（邵真人《經驗方》）
消渴飲水：五倍子為末，水服方寸匕，日三服。（危氏《得效》）
白話文：
心痛腹痛：把五倍子研磨成細末。每次服用一錢，用鐵杓子炒，炒到冒出黑色煙為止。把一杯好酒倒入杓子裡，喝下去就能立馬止痛。（摘自 邵真人的《經驗方》）
口渴多飲水：將五倍子研磨成粉末，用水服用約方寸匕的量，一天服用三次。（取自危氏《得效》）
小兒嘔吐不定：用五倍子二個（一生一熟），甘草一握（濕紙裹，煨過），同研為末。每服半錢，米泔調下，立瘥。（《經驗後方》）
小兒夜啼：五倍子末，津調，填於臍內。（楊起《簡便方》）
白話文：
兒童嘔吐不定：用五倍子兩個（一個生的，一個熟的），甘草一把（用濕紙包起來，煨過），一起研磨成粉末。每次服用半錢，用米湯調服，立馬痊癒。（《經驗後方》）
小兒夜啼：將五倍子的末粉用唾液調成膏狀，敷貼在小兒肚臍內。（出自楊起的《簡便方》）
暑月水泄：五倍子末，飯丸黃豆大。每服二十丸，荷葉煎水下，即時見效。（余居士《選奇方》）
白話文：
夏季的腹瀉：五倍子研磨成粉末，用飯粒搓成黃豆大小的丸子。每次服用二十丸，用荷葉煎水送服，即可立竿見影。（餘居士《選奇方》）
熱瀉下痢：五倍子一兩，枯礬五錢，為末，糊丸梧子大。每服五十丸，米湯送下。（鄧筆峰《雜興方》）
瀉痢不止：五倍子一兩，（半生半燒），為末，糊丸梧子大。
每服三十丸，紅痢燒酒下；白痢水酒下；水泄，米湯下。《集靈》：用五倍子末，每米飲服一錢。
滑痢不止：用五倍子醋炒七次，為末。米湯送下。
白話文：
熱瀉下痢 五倍子一兩，枯礬五錢，研磨成粉，加入糊狀物做成梧桐子大小的丸子。每次服五十丸，用米湯送服。（出自鄧筆峯《雜興方》）
瀉痢不止 五倍子一兩，一部分生用，一部分燒焦，研磨成粉，加入糊狀物做成梧桐子大小的丸子。
每次服三十丸，如果是紅色痢疾，用燒酒送服；如果是白色痢疾，用攙水稀釋後的酒送服；如果是水樣瀉泄，用米湯送服。 《集靈》記載：用五倍子粉，每次用米水服下一錢。
滑痢不止 用五倍子用醋炒七次，研磨成粉。用米湯送服。
脾泄久痢：五倍子（炒）半斤，倉米（炒）一升，白丁香、細辛、木香各三錢，花椒五錢。為末。每服一錢，蜜湯下，日二服。忌生冷、魚肉。（《集靈方》）
白話文：
治療脾臟虛弱引起的長期腹瀉：炒五倍子半斤，炒倉米一升，白丁香、細辛、木香各三錢，花椒五錢。研磨成細末。每次服用一錢，用蜂蜜水送服，每天兩次。忌食生冷、魚肉。（出自《集靈方》）
赤痢不止：文蛤炒研末，水浸烏梅肉和，丸梧子大。每服七十丸，烏梅湯下。
白話文：
治療赤痢不止：將文蛤炒熟研磨成粉末，並用烏梅肉浸泡在水中，做成梧子大小的丸劑。每次服用 70 顆，用烏梅湯送服。
腸風下血：五倍子、白礬各半兩。為末，順流水丸梧子大。每服七丸，米飲下。忌酒。（《本事方》）
白話文：
腸胃不適、內熱引起的下血：五倍子、白礬各半兩。研磨成粉，加水製成梧子大小的藥丸。每次服用七丸，用米湯送服。忌飲酒。（《本事方》）
臟毒下血：五倍子不拘多少。為末，大鯽魚一枚，去腸胃鱗腮，填藥令滿，入瓶內煅存性，為末。每服一錢，溫酒下。（王璆《百一選方》）
糞後下血，不拘大人、小兒。五倍子末，艾湯服一錢。（《全幼心鑑》）
白話文：
臟毒下血：五倍子，不拘多少。研成粉末。取一條大鯽魚，去掉腸胃魚鱗魚腮，把藥粉裝入魚肚中，將魚放入瓶中，火鍛燒製，保存原有性狀，再研成粉末。每次服用一錢，用溫酒送服。（王璆《百一選方》）
人不管大人、小孩，如果大便後出血，可以用五倍子的粉末，加入艾草煎煮的水服一錢。（出自《全幼心鑑》）
腸風臟毒：下血不止。五倍子半生半燒，為末，陳米飯和，丸如梧子大。每服二十丸，食前粥飲送下，日三服。（《聖惠方》）
白話文：
腸風臟毒：大便出血不止。將五倍子一半生一半燒焦，研磨成粉末，加入陳米飯和勻，做成梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸，飯前用粥送服，一天服用三次。（出自《聖惠方》）
酒痢腸風下血：見百藥煎。小兒下血，腸風臟毒：五倍子末，煉蜜丸小豆大。每米飲服二十丸。（鄭氏）
大腸痔疾：五倍子煎湯熏洗，或燒煙燻之，自然收縮。（《直指方》）
白話文：
**酒痢腸風下血：**參閱百藥煎條目。
**小兒下血，腸風臟毒：**將五倍子研磨成細末，以蜂蜜煉成小豆大小的丸粒。每次服用米湯，服下 20 粒。（鄭氏）
**大腸痔疾：**用五倍子煎湯燻洗患處，或將五倍子燃燒後讓煙燻到患處，即可自然收縮。（《直指方》）
脫肛不收：《三因方》：用五倍子末三錢，入白礬一塊，水一碗煎湯，洗之立效。《簡便》：用五倍子半斤，水煮極爛，盛坐桶上，熏之。待溫，以手輕托上。內服參、耆、升麻藥。《普濟方》：用五倍子、百草霜等分。為末，醋熬成膏。鵝翎掃敷上，即入。
白話文：
脫肛不收：《三因方》：使用三錢的五倍子末，加入一塊白礬，還有一碗水煎成湯，清洗後就會立刻見效。《簡便》：使用半斤的五倍子，加入水煮至極爛，將其盛放在便桶上，然後燻洗。等到溫熱時，用手輕輕託舉肛門。內服參鬚、黨參、黃耆、升麻等藥物。《普濟方》：使用五倍子、百草霜等等分。搗成細末，用醋熬製成膏狀。用鵝毛掃敷在肛門上，就會立刻進入。
產後腸脫：五倍子末，摻之。或以五倍子、白礬煎湯，熏洗。（《婦人良方》）
白話文：
產後腸子脫出：可用五倍子的粉末，摻在腸子上。或者用五倍子、白礬煎湯，燻洗患處。（《婦人良方》）
女人陰血，因交接傷動者：五倍子末摻之，良。（熊氏）
孕婦漏胎：五倍子末，酒服二錢，神效。（《朱氏集驗方》）
白話文：
女性因為性行為而導致陰道出血的情況：可以使用五倍子粉末敷抹，效果很好。（熊氏）
孕婦有流產徵兆時：取五倍子粉末二錢，用酒送服，有神奇的功效。（《朱氏集驗方》）
風毒攻眼：腫癢澀痛不可忍者，或上下瞼眥赤爛，或浮翳、瘀肉侵睛。神效驅風散：用五倍子一兩，蔓荊子一兩半，為末。每服二錢，水二盞，銅、石器內煎汁去滓，乘熱洗。留滓再煎用。大能明目去澀。（《博濟方》）
小便尿血：五倍子末，鹽梅搗和，丸梧子大。每空心酒服五十丸。（《集簡方》）
白話文：
風毒侵襲眼睛：眼睛紅腫、發癢、澀痛難忍，或上下眼瞼紅腫爛，或有浮翳、瘀肉侵犯眼睛。治療方劑：神效驅風散。配方：五倍子一兩，蔓荊子一兩半，研成粉末。每次取二錢藥粉，加水二碗，用銅或石器煎煮，去渣後趁熱清洗眼睛。剩下的藥渣再煎煮一次使用。此方有很好的明目、去澀效果。（出自《博濟方》）
尿血：五倍子末粉，加鹽梅搗碎混合，搓成梧桐子大小的丸子。每次空腹時，搭配酒服用五十丸。（出自《集簡方》）
風眼赤爛：《集靈方》：用五倍子煅存性，為末。入飛過黃丹少許，敷之。日三上，甚良。《普濟方》：用五倍子研末敷之。名拜堂散。
白話文：
風眼紅爛：
《集靈方》：將五倍子煅燒存性，研成粉末。加入少量的飛過黃丹，敷在患處。每天敷三次，效果很好。《普濟方》：將五倍子研成粉末敷在患處。這種藥方叫做「拜堂散」。
爛弦風眼：五倍子、銅青、白墡土等分，為末。熱湯泡開，閉目淋洗。冷即再熱洗之。眼弦不可入湯。（《濟急方》）
眼中胬肉：方同上。
耳瘡腫痛：五倍子末，冷水調塗。濕則乾摻之。（《海上名方》）
白話文：
爛弦風眼：取等量的五倍子、銅青和白墡土，磨成細末。用熱水浸泡，閉上眼睛，用藥液淋洗眼睛。藥液冷了就再加熱後清洗。眼睛如有眼弦（眼屎），不要放入藥液中清洗。（出自《濟急方》）
眼中胬肉：方法同處理耳瘡的腫痛。
耳瘡腫痛：使用五倍子粉末，加入冷水調勻後塗抹。潮濕時則以乾的五倍子粉末撒上（《海上名方》）。
聤耳出膿：《普濟方》：用五倍子末吹之。《經驗》：用五倍子（焙乾）一兩，全蠍（燒存性）三錢，為末。摻耳中。
白話文：
耳朵流膿：《普濟方》：用五倍子粉末吹入。《經驗》：用五倍子（烘乾）一兩，全蠍（燒存性）三錢，研成粉末。填入耳中。
鼻出衄血：五倍子末，吹之。仍以末同新綿灰等分，米飲服二錢。
牙縫出血不止者：五倍子燒存性，研末，敷之即止。（《衛生易簡方》）
白話文：
鼻腔出血：
將五倍子的粉末吹入鼻孔中。另外，將五倍子的粉末和新綿灰等分混合，用米湯送服二錢。
牙縫出血不止：
將五倍子燒成後保留其性質，研磨成粉末，敷在出血處即可止血。（出處：《衛生易簡方》）
牙齒動搖及外物傷動欲落者：五倍子、乾地龍（炒）等分。為末。先以薑揩過，然後敷之。（《御藥院方》）
白話文：
牙齒鬆動或因外力受傷而搖晃欲脫落時，可以使用五倍子、乾地龍（炒過）等分，研成細末。用生薑擦過患處後，再敷上藥末。（出自《御藥院方》）
牙齦腫痛：五倍子一兩，瓦焙研末。每以半錢敷痛處，片時吐去涎。內服去風熱藥。（楊子建《護命方》）
風牙腫痛：五倍子一錢，黃丹、花椒各五分，為末，摻之即止也。五倍末，冷水調，塗頰外，甚效。
唇緊作痛：五倍子、訶子等分，為末，敷之。（《端效方》）
天行口瘡：五倍子末摻之，吐涎即愈。（龐氏《傷寒論》）
白話文：
牙齦腫痛
五倍子一兩，放在瓦片上烘烤後研磨成粉末。每次用半錢敷在疼痛處，敷一段時間後吐出唾液。內服去風熱的藥物。（楊子建《護命方》）
風牙腫痛
五倍子一錢，黃丹、花椒各五分，研磨成粉末，敷在患處即可止痛。五倍子粉末用冷水調和，塗抹在臉頰外側，效果很好。
脣緊作痛
五倍子、訶子等分，研磨成粉末，敷在患處。（《端效方》）
天行口瘡
五倍子粉末敷在患處，吐出唾液即可痊癒。（龐氏《傷寒論》）
咽中懸癰，舌腫塞痛：五倍子末、白殭蠶末、甘草末等分，白梅肉搗和，丸彈子大。噙咽，其癰自破也。（《朱氏經驗方》）
白話文：
咽喉中有懸壅腫物，舌頭腫脹疼痛：五倍子粉末、白殭蠶粉末、甘草粉末等分，混合研磨好的白梅肉，丸成彈子大小。含服在咽喉處，腫物就會自行潰破。（《朱氏經驗方》）
口舌生瘡：《儒門事親》：赴筵散：用五倍子、密陀僧等分，為末。漿水漱過，干貼之。《院方》加晚蠶蛾。《澹寮方》：用五倍子一兩，滑石半兩，黃柏（蜜炙）半兩。為末。漱淨摻之，便可飲食。
白話文：
口腔生瘡：《儒門事親》：赴宴散：將五倍子、密陀僧等分，研磨成粉末。用漿水漱口後，將粉末敷貼在瘡口上。《院方》中增加了晚蠶蛾。《澹寮方》：使用五倍子一兩、滑石半兩、蜜炙黃柏半兩。研磨成粉末。用清水漱淨口腔後，將粉末敷貼在瘡口上，就可以飲食了。
白口惡瘡狀似木耳：不拘大人、小兒，並用五倍子、青黛等分，為末，以筒吹之。（《端效方》）
白話文：
如果口瘡狀似木耳：不論大人、小孩，都用五倍子和青黛等份，研成細末，用紙筒吹入。
走馬牙疳：五倍子、青黛、枯礬、黃柏等分。為末。先以鹽湯漱淨，摻之，立效。（《便覽》）
牙齦疳臭：五倍子（炒焦）一兩，枯礬、銅青各一錢，為末。先以米泔漱淨，摻之。絕效方也。（《集簡方》）
疳蝕口鼻：五倍子燒存性研末，摻之。（《普濟方》）
小兒口疳：白礬裝入五倍子內，燒過同研，摻之。（《簡便方》）
白話文：
走馬牙疳：五倍子、青黛、枯礬、黃柏等分。磨成細末。先用鹽水漱口清潔，再敷上藥末，立刻見效。（《便覽》）
牙齦疳臭：五倍子（炒焦）一兩，枯礬、銅青各一錢。磨成細末。先用米粥漱口清潔，再敷上藥末。絕對有效。（《集簡方》）
疳蝕口鼻：五倍子燒至成灰，研磨成細末，敷上。（《普濟方》）
小兒口疳：白礬裝入五倍子內，一起燒過，再一同研磨成細末，敷上。（《簡便方》）
下部疳瘡：《全幼心鑑》：用五倍子、枯礬等分。研末。先以齏水洗過，搽之。《杏林摘要》：用五倍子、花椒（去子，炒）各一錢，細辛（焙）三分。為末。先以蔥湯洗淨，搽之。一、二日生肉也。
白話文：
對於治療下部的疳瘡，《全幼心鑑》中記載的方法是：使用五倍子和枯礬，等量混合研磨成粉末。先用米泔水清洗患處，然後塗抹藥粉。《杏林摘要》中記載的方法是：使用五倍子、花椒（去除花椒籽，並炒熟）、細辛（焙製過）各一錢，研磨成粉末。先用蔥湯清洗患處，然後塗抹藥粉。使用這兩種方法，通常一兩天後，患處就會長出新的肉芽組織。
陰囊濕瘡出水不瘥：用五倍子、臘茶各五錢，膩粉少許，研末。先以蔥椒湯洗過，香油調搽，以瘥為度。（《太平聖惠方》）
白話文：
陰囊濕瘡流水不斷：用五倍子和臘茶各五錢，膩粉少許，研磨成粉末。先用蔥椒湯洗過，再用香油調和擦塗，直到痊癒為止。（《太平聖惠方》）
魚口瘡毒初起，未成膿者：用南五倍子，炒黃研末，入百草霜等分，以臘醋調，塗於患處。一日一夜即消。（《杏林摘要》）
一切諸瘡：五倍子、黃柏等分，為末。敷之。（《普濟方》）
白話文：
魚口瘡毒剛開始發作，還沒有形成膿的：使用南方產的五倍子，炒黃研磨成粉末，加入等量的百草霜，用臘醋調和，塗抹在患處。一天一夜即可消退。（《杏林摘要》）
治療一切瘡：將五倍子、黃柏等分，研磨成細末，敷在瘡口。（《普濟方》）
一切腫毒：五倍子，炒紫黑色，蜜調，塗之。《簡便》：治一切腫毒，初起無頭者。五倍子、大黃、黃柏等分，為末。新汲水調塗四圍，日三、五次。
一切癬瘡：五倍子（去蟲）、白礬（燒過）各等分。為末。搽之。干則油調。（《簡便方》）
白話文：
治療一切腫毒：將五倍子炒至紫黑色，用蜂蜜調勻，塗抹患處。《簡便方》中記載的治法：治療一切腫毒，在腫瘤剛開始出現，還沒有形成膿頭時，將五倍子、大黃、黃柏等分量研成細末。用剛打上來的新井水調和，塗抹在腫瘤周圍，每天三次至五次。
治療所有癬瘡：
五倍子（把蟲子去掉）、白礬（燒過）各等分，研成細末。
搽在患處。如果乾了，可以用油調和再搽。
（出自《簡便方》）
癩頭軟癤及諸熱瘡：用五倍子七個，研末，香油四兩，熬至一半，布絞去渣，搽之。三、四遍即可。勿以水洗之。（《普濟方》）
風癩濕爛：五倍子末，津調塗之。（同上）
白話文：
瘡瘡和各種熱瘡：使用五倍子七個，研磨成粉末，香油四兩，熬至一半，用布過濾掉渣子，塗抹患處。塗抹三到四次即可。不要用水清洗患處。（《普濟方》）
皮膚濕疹糜爛：五倍子粉末，用津液調和後塗抹於患處。（同上）
頭瘡熱瘡，風濕諸毒：用五倍子、白芷等分，研末。摻之，膿水即干。如干者，以清油調塗。（《衛生易簡》）
瘡口不收：五倍焙，研末。以臘醋腳調，塗四圍，效。
白話文：
頭瘡和熱瘡，都是風濕諸毒引起的：可以用等量的五倍子和白芷研成粉末。敷上去，膿水就會乾涸。如果膿水乾涸了，可以用清油調和後塗抹。（出自《衛生易簡》）
瘡口不癒合：五倍子烘焙，研成細末。用臘醋腳調和，塗抹在瘡口周圍，有效。
一切金瘡：五倍子、降真香等分，炒，研末。敷之，皮肉自痊。名啄合山。（《拔萃方》）
白話文：
對於各種金瘡：取五倍子、降真香等分，拌炒，研為細末。敷在傷口上，皮膚和肌肉會自動癒合。方劑名稱叫做啄合山。（出自《拔萃方》）
金瘡出血不止者：五倍子末貼之。若閉氣者，以五倍子末二錢，入龍骨末少許，湯服，立效。（談野翁方）
杖瘡腫痛：五倍子，去穰，米醋浸一日，慢火炒黃，研末，乾摻之。不破者，醋調塗之。（《衛生易簡方》）
手足皸裂：五倍子末，同牛骨髓，填納縫中，即安也。（《醫方大成》）
雞骨哽咽：五倍子末，摻入喉中，即化下。（《海上名方》）
白話文：
**金創出血不止者：**用五倍子末貼敷。若氣血閉阻，則取五倍子末二錢，加入少許龍骨末，用湯送服，立即見效。（談野翁方）
**杖瘡腫痛：**用五倍子，去除內核，以米醋浸泡一天，用文火炒至金黃色，研磨成粉，乾敷於患處。若無破損，則用醋調和後塗抹。（《衛生易簡方》）
**手足乾裂：**用五倍子末，與牛骨髓混合，填入裂縫中，就能緩解疼痛。（《醫方大成》）
**雞骨哽咽：**用五倍子末，摻入喉中，即可消散異物。（《海上名方》）
小兒脫肛：五倍子為末。先以艾絨卷倍子末成筒，放便桶內，以瓦盛之。令病者坐於桶上，以火點著，使藥煙燻入肛門，其肛自上。隨後將白礬為末，復搽肛門，其肛自緊，再不復脫。
白話文：
治療嬰幼兒脫肛的方法如下：將五倍子研磨成粉末。首先，使用艾絨將五倍子粉末捲成一根小筒狀，然後放置在便桶裡，並用瓦器承載著。讓患者坐在便桶上，接著點燃艾絨，使得藥物的煙霧能燻入肛門部位，這樣做有助於脫出的肛門自行回復到正常位置。之後，再取白礬磨成粉末，塗抹在肛門處，這能促使肛門收縮緊實，從而避免再次發生脫肛的情況。
魚口便毒：五倍子不拘多少，以淨瓦器盛之，用陳醋熬成膏，用綿布攤貼之。如干即換，三五次即愈。偏墜氣痛：用五倍子一個，放食鹽少許在內，以火紙包定，用水浸濕，放文武火灰內，煨存性。為末，酒調服。
白話文：
魚口便毒：將五倍子適量，放入乾淨的瓦器中，用陳醋熬煮成膏狀，用棉布攤開貼於患處。如藥膏乾燥即更換，三到五次即可痊癒。
偏墜氣痛：取一個五倍子，在裡面放少許食鹽，用火紙包好，用水浸濕，放在文武火灰中煨熟，保留藥性。研磨成粉末，用酒調服。
染烏鬚髮：《聖濟總錄》：用針砂八兩（米醋浸五日，炒略紅色，研末）。五倍子、百藥煎、沒石子各二兩，訶黎勒皮三兩，研末各包。先以皂莢水洗髭鬚，用米醋打蕎麥麵糊，和針砂末敷上，荷葉包，過一夜，次日取去。以蕎麥糊四味敷之，一日洗去即黑。《杏林摘要》：用五倍子一斤研末，銅鍋炒之，勿令成塊。
白話文：
染黑鬍鬚和頭髮：《聖濟總錄》：把針砂八兩（用米醋浸泡五天，炒到略帶紅色，研磨成粉末）。五倍子、百藥煎、沒食子各二兩，訶黎勒皮三兩，研磨成粉末後。用皁莢水先清洗鬍鬚，用米醋打蕎麥麵糊，與針砂末混合並敷上，以荷葉包覆，過一個晚上。隔天取下後，用蕎麥麵糊混合另外四種藥材再次敷上，一天後清洗乾淨即可變黑。《杏林摘要》：使用五倍子一斤研磨成粉末，而在銅鍋中不要炒成塊。
如有煙起，即提下攪之。從容上火慢炒，直待色黑為度。以濕青布包扎，足踏成餅，收貯聽用。每用時，以皂角水洗淨鬚髮。用五倍子一兩，紅銅末（酒炒）一錢六分，生白礬六分，訶子肉四分，沒石子四分，硇砂一分，為末。烏梅、酸榴皮煎湯。調勻碗盛，重湯煮四、五十沸，待如飴狀。
白話文：
如果冒煙了，馬上下鍋攪拌。慢慢加熱，以文火慢炒，直至顏色變黑為止。用濕潤的青布包裹，用腳踩成餅狀，收好備用。每次使用時，用皁角水洗淨鬍鬚和頭髮。使用五倍子一兩，炒過的紅銅末一錢六分，生白礬六分，訶子肉四分，沒石子四分，硇砂一分，研磨成粉末。烏梅、酸榴皮熬湯。將粉末與湯汁攪拌均勻，放入碗中，在大火上煮四五十沸，煮至像糖漿狀。
以眉掠刷於鬚髮上，一時洗去，再上包住。次日洗去，以核桃油潤之。半月一染，甚妙。
中河豚毒：五倍子、白礬末等分，以水調下。（出《事林廣記》）
百藥煎
白話文：
用眉刷把染料塗在鬍子和頭髮上，過一會兒洗掉，再塗上包住。第二天洗掉，用核桃油潤髮。半個月染一次，效果很好。
河豚中毒：五倍子、白礬粉末各取等量，用水調服。（出自《事林廣記》）
百藥煎
【修治】時珍曰：用五倍子為粗末。每一斤，以真茶一兩煎濃汁，入酵糟四兩，擂爛拌和，器盛置糠缸中罯之，待發起如發麵狀即成矣。捏作餅丸，曬乾用。
白話文：
【製法】李時珍說：把五倍子敲碎到粗末的程度。每1斤五倍子加入1兩好茶（茶葉 ）煎濃汁，放入4兩發酵糟，搗爛拌和在一起，然後裝進器具中，放入糠缸中密封起來。等它發起像發麵的狀態就成功了。把發酵好的五倍子捏成餅或丸子，曬乾後就可以用了。
嘉謨曰：入藥者，五倍子（鮮者）十斤舂細，用瓷缸盛，稻草蓋，盦七日夜。取出再搗，入桔梗、甘草末各二兩，又盦一七。仍搗仍盦，滿七次，取出捏餅，曬乾用。如無鮮者，用乾者水漬為之。又方：五倍子一斤，生糯米一兩（滾水浸過），細茶一兩，上共研末，入罐內封固，六月要一七，取開配合用。又方五倍子一斤（研末），酒麴半斤，細茶一把（研末）。
白話文：
嘉謨說：用作藥材的五倍子，需要新鮮的五倍子十斤，搗碎，用瓷缸盛裝，稻草蓋住，悶七天七夜。取出後再次搗碎，加入桔梗粉和甘草粉各二兩，再悶七天。繼續搗碎和悶，滿七次後，取出捏成餅狀，曬乾後即可使用。如果沒有新鮮的五倍子，可以使用乾的，用水浸泡後再使用。
另一個方子：五倍子一斤，生糯米一兩（用沸水浸泡過），細茶一兩，將所有材料研磨成粉末，放入罐中密封，六月後打開，混合在一起使用。
還有一個方子：五倍子一斤（研磨成粉），酒麴半斤，細茶一把（研磨成粉）。
上用小蓼汁調勻，入缽中按緊，上以長稻草封固。另用籮一個，多著稻草，將藥缽坐草中，上以稻草蓋，置淨處。過一七後，看藥上長起長霜，藥則已成矣。或捏作丸，或作餅，曬乾才可收用。
【氣味】酸、咸、微甘，無毒。
白話文：
用蓼汁攪拌均勻，放入缽中按壓緊實，再用長稻草封住。準備另一個籮筐，鋪滿稻草，將藥缽放在稻草中，再用稻草蓋住，放置在乾淨的地方。經過十七天後，觀察藥物表面是否長出長霜，如果長霜，就表示藥物已經製成了。可以捏成丸劑，也可以做成餅狀，曬乾後才能收起來備用。
氣味：酸、鹹、微甜，無毒。
【主治】清肺化痰定嗽，解熱生津止渴，收濕消酒，烏鬚髮，止下血，久痢脫肛，牙齒宣䘌，面鼻疳蝕，口舌糜爛，風濕諸瘡（時珍）。
【發明】
白話文：
【主治】清肺化痰、平定咳嗽，清熱生津液、止渴，收斂濕氣、解酒，烏黑鬚髮，停止便血，治療久痢脫肛，固齒、治療牙齒鬆動，治療面部和鼻子生瘡腐蝕，治療口舌糜爛，治療風濕性瘡瘍（李時珍）。
發現
時珍曰：百藥煎，功與五倍子不異。但經釀造，其體輕虛，其性浮收，且味帶余甘，治上焦心肺、咳嗽痰飲、熱渴諸病，含噙尤為相宜。
【附方】新二十一。
白話文：
李時珍說：百藥煎的療效與五倍子沒有區別。但是經過釀造之後，百藥煎的質地變得輕盈鬆散，藥性浮而散漫，而且還帶有一種回甘的滋味。因此，百藥煎特別適合用來治療上焦心肺的疾病、咳嗽痰飲、熱渴等症狀，含服、噙化尤為適宜。
【附方】新二十一
斂肺劫嗽：百藥煎、訶黎勒、荊芥穗等分為末，薑汁入蜜和，丸芡子大。時時噙之。（《丹溪心法》）定嗽化痰：百藥煎、片黃芩、橘紅、甘草各等分，共為細末，蒸餅丸綠豆大。時時乾嚥數丸，佳。（《瀕湖醫案》）
白話文：
-
斂肺劫嗽：由百藥煎、訶黎勒、荊芥穗等製成的藥末，加入薑汁和蜂蜜，做成芡子大小的藥丸。可以隨時含服。（出自《丹溪心法》）
-
定嗽化痰：取百藥煎、片黃芩、橘紅、甘草各等分研製成細末，做成蒸餅丸，丸子大小如綠豆。隨時乾嚥幾丸，效果很好。（出自《瀕湖醫案》）
清氣化痰：百藥煎、細茶各一兩，荊芥穗五錢，海螵蛸一錢，蜜丸芡子大。每服噙一丸，妙。（《筆峰雜興》）
白話文：
清氣化痰：百藥煎、細茶各一兩，荊芥穗五錢，海螵蛸一錢，用蜂蜜做成芡子大小的丸劑。每次服用一丸，效果極佳。（出自《筆峯雜興》）
染烏鬚髮：川百藥煎一兩，針砂（醋炒）、蕎麥麵各半兩。先洗鬚髮，以荷葉熬醋調刷，荷葉包一夜，洗去即黑，妙。（《普濟方》）
沐發除䐈：百藥煎末，干搽發上，一夜篦之。（同上）
白話文：
染黑鬍鬚和頭髮：川百藥煎一兩、針砂（用醋炒）、蕎麥麵各半兩。先洗淨鬍鬚和頭髮，用荷葉熬過的醋將藥物調勻後塗抹，用荷葉包好一夜，洗去後就會變黑，效果很好。（《普濟方》）
沐發除屑：將各種藥材研磨成末，乾搽於頭髮上，過一夜後梳理乾淨。（同上）
揩牙烏須：川百藥煎半兩，玄胡索三錢，雄黃三錢，為末。先以爛研生薑擦牙去涎，用此揩牙，以津洗目。日日用之。甚佳。（《普濟》）
牙痛引頭：方同上。
風熱牙痛：百藥煎泡湯噙嗽。（《聖濟總錄》）
白話文：
揩牙烏須：川百藥煎半兩，玄胡索三錢，雄黃三錢，製成藥末。先用爛研生薑擦牙，去除唾液，然後以藥末揩牙，再用唾液洗眼睛。每天使用。非常有益健康。 （《普濟》）
風熱造成的牙痛：使用前面開的藥方。
牙齦疳蝕：百藥煎、五倍子、青鹽（煅）各一錢半，銅綠一錢，為末。日摻二三次，神效。（《普濟方》）
白話文：
牙齦潰爛：將百藥煎、五倍子、青鹽（煅燒過）各一錢半，銅綠一錢，研成細末。每天塗抹在牙齦上兩到三次，效果顯著。（出自《普濟方》）
煉眉瘡癬：小兒面湮瘡，又名煉銀瘡，乃母受胎時，食酸辣邪物所致。用百藥煎五錢，生白礬二錢，為末，油調搽之。（《外科精義》）
白話文：
治療小孩面部膿瘡：小孩面部膿瘡，又叫做煉銀瘡，是母親懷孕時吃了帶酸辣味的食物所引起的。用百藥煎五錢，生白礬二錢，搗成粉末，用油調和後塗抹。（《外科精義》）
腳肚生瘡：初起如粟米大，搔之不已，成片，包腳相交，黃水出，癢不可忍，久成痼疾。用百藥煎末唾調，逐瘡四圍塗之，自外入內（先以貫眾煎湯洗之），日一次。（《醫林集要》）
乳結硬痛：百藥煎末。每服三錢，酒一盞，煎數沸，服之取效。（《經驗方》）
白話文：
腳上長瘡：最初像小米一樣大，搔癢不已，瘡竈蔓延成片，腳掌和腳趾之間的縫隙因皮膚膨脹而合不攏，黃水流出，癢得讓人無法忍受，時間長了變成頑固的疾病。用多種藥物煎成藥末，用唾液調和藥末，逐漸塗抹在瘡的四周，由外向內塗抹（先用貫眾煎湯洗瘡）。每天塗一次。（《醫林集要》）
治療乳腺結塊疼痛：將各種草藥搗碎成細末。每次服用三錢，加入一杯酒，煮沸幾次，服用後見效。（《經驗方》）
腸癰內痛：大棗（連核燒存性）、百藥煎等分，為末。每服一錢，溫酒服，日一，取效。（《直指方》）
大腸便血：百藥煎、荊芥穗（燒存性）等分為末，糊丸梧子大。每服五十丸，米飲下。（《聖惠方》）
白話文：
腸道膿瘍引起腹內疼痛：大棗（連核燒存性）、百藥煎等分，研磨成粉末。每次服一錢，用溫酒送服，每天一次，以取得療效。（出自《直指方》）
治大腸出血：使用各種藥材熬製，再將荊芥穗燒成藥灰，將兩者等量混合研磨成細末，用糊糊將其製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用米湯送服。（摘自《聖惠方》）
腸風下血：百藥煎二兩，半生用，半炒存性，為末，飯丸梧子大。每服五十丸，米飲下。名硇砂。（王璆《百一選方》）
大腸氣痔作痛下血：百藥煎末，每服三錢，稀粥調服，日二次。（《集簡》）。
白話文：
腸風下血：將百藥煎曬成二兩，一半直接研成細末，另外一半炒過之後，保持藥性，研成細末。將這兩種研磨成的藥末，混和飯粒搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用米湯吞服。此藥名為硇砂。（王璆《百一選方》）
治療大腸氣痔疼痛出血：將百藥煎煮濃縮後磨成細末，每次服用三錢重，以稀粥調和服用，每日兩次。（《集簡》）
腸風臟毒下血者：用百藥煎（燒存性）、烏梅（連核燒過）、白芷（不見火）為末，水糊丸如梧子大。每服七十丸，米飲下。（《濟生》）
白話文：
腸風臟毒導致的便血：將百藥煎（先燒再留存藥性）、烏梅（連核燒過）、白芷（不經過火）磨成粉末，用沒有煮開的湖水做成的糊劑將藥粉做成梧桐子大小的丸劑，每次服用 70 粒，用米粥送服。（出自《濟生》）
酒痢下血：百藥煎、五倍子、陳槐花等分，焙研末，酒糊丸梧子大。每服五十丸，米飲送下。（《本事方》）
白話文：
酒痢便血：把百藥煎、五倍子、陳槐花等量，焙烘研磨成粉末，用酒調和做成梧桐子大小的藥丸。每次服五丸，用米湯送服。（《本事方》）
下痢脫肛：百藥煎一塊，陳白梅三個，木瓜一握，以水一碗，煎半碗。日二服。（《聖濟總錄》）
白話文：
腹瀉脫肛：用百藥煎一塊，陳白梅三個，木瓜一把，加水一碗，煎至半碗。每天服用兩次。（出自《聖濟總錄》）
男婦血淋：用真百藥煎、車前子（炒）、黃連各三錢半，木香二錢，滑石一錢，為末。空心燈草湯服二錢，日二服。（《普濟方》）
白話文：
男性和女性血尿：使用真百藥煎劑、車前子（炒製）、黃連各三錢半，木香二錢，滑石一錢，研磨成細末。用空心燈草湯劑送服二錢，每天服用兩次。（《普濟方》）
消暑止渴：百藥煎、臘茶等分為末，烏梅肉搗和，丸芡子大。每含一丸。名水瓢丸。（《事林廣記》）
白話文：
消暑止渴：將百藥煎、臘茶等分搗成粉末，加入烏梅肉搗和均勻，搓成芡子大小的藥丸。每次含服一丸。此藥丸名叫水瓢丸。（《事林廣記》）
五倍子內蟲
【主治】赤眼爛弦，同爐甘石末乳細，點之（時珍）。
白話文：
主治：眼睛發紅、角膜潰瘍。將赤眼爛弦與爐甘石磨成細末後加乳汁，用以點眼。（李時珍）