李時珍

《本草綱目》~ 主治第四卷 (38)

1. 小兒初生諸病

（沐浴，解毒，便閉，無皮，不啼，不乳，吐乳，目閉，血眼，腎縮，解顱，囟陷，囟腫，項軟，龜背，語遲，行遲，流涎，夜啼，臍腫，臍風）

【沐浴】豬膽，黃連，梅葉（同桃、李葉。），益母草，虎骨（並煎湯，浴兒，不生瘡、疥諸病。），輕粉（浴訖，以少許摩身，不畏風，又解諸毒。）

【解毒】甘草（汁。），韭汁（並灌少許，吐出惡水、惡血，永無諸疾。），豆豉（濃煎，喂三、五口，胎毒自散。），胡麻（生嚼，絹包與咂，其毒自下。），粟米粥（日嚼少許，助穀神。），硃砂（蜜和豆許。），牛黃（蜜和豆許。），黃連（灌一匙。並解胎毒及痘毒。），臍帶（初生下三日，以本帶燒灰，乳服，可免痘患。）

【便閉】胡麻油（初生大小便不通，入芒硝少許，煎沸，徐灌即通。），甘草（同枳殼，煎水灌。），蔥白（尿不通，煎乳灌之。），輕粉（先咂胸、背、手、足心並臍七處，以蜜化三分，與服即通。）

【無皮】白米粉，車輦土，密陀僧（初生無皮，並撲之，三日即生。）

【不啼】冷水（灌少許，外以蔥鞭之。）

【不乳】水銀（吞米粒大，下咽即乳，咽中有物如麻子也。），凌霄花（百日兒忽不乳，同藍汁、硝、黃，丸服。）

【吐乳】蓬莪朮（同綠豆煎乳，調牛黃服。），籧篨（同牛黃、食鹽少許，煎人乳服。）

【目閉】甘草（月內目閉不開，或腫澀，或出血，名慢肝風，豬膽汁炙，研末灌之。），蒼朮（上症，用二錢，入豬膽汁中，煮熱熏之；嚼汁，哺之。），芎藭（小兒好閉目，或赤腫，腦熱也，同朴硝、薄荷末，吹鼻中。），熊膽（蒸水頻點之。內服，四物加天花粉、甘草。）

【血眼】杏仁（嚼，乳汁點之。）

【腎縮】吳茱萸（同大蒜、硫黃塗其腹，仍用蛇床子燒煙，熏之。），

【解顱】防風（同白芨、柏子仁末，乳和。），天南星（醋和。），漆花，榔榆皮，蟹螯灰（同白芨末。），鼠腦，豬頰車髓，黃狗頭（炙研，雞子白和。），驢頭骨及懸蹄灰（油和，並日塗。），丹雄雞冠血（滴上，以赤芍末粉之。），

【囟陷】烏雞骨（同地黃末服。），烏頭（同附子、雄黃末貼。），半夏（塗足心。），

【囟腫】黃柏（水和，貼足心。），

【項軟】附子（同南星貼。），蓖麻子（病後天柱骨倒，同木鱉子仁貼之。），

【龜背】紅內消（龜尿調塗，久久自愈。），

【語遲】百舌鳥（炙食。），伯勞踏枝（鞭之。），

【行遲】五加皮（同木瓜末服。），木占斯，

【流涎】半夏（同皂莢子仁，薑汁丸服。），牛噍草（服。），鹿角（末，米飲服。），白羊屎（頻納口中。），東行牛涎（塗。），桑白皮汁（塗。），天南星（水調貼足。），

【夜啼】〔內治〕當歸（胎寒好啼，日夜不止，焙研，乳和灌。），前胡（蜜丸服。），劉寄奴（同地龍為末服。），伏龍肝（丹砂、麝香丸服。），燈花（抹乳頭，吮。），胡粉（水服三豆。），硫黃（同黃丹煅，埋過，丸服。），白花蛇睛（研，竹瀝灌。），虎睛（研，竹瀝灌。

），牛黃（乳汁化豆許灌。），狼屎中骨（燒灰，水服。或加豺皮灰。），縛豬繩灰（水服。），巴豆（時珍曰：小兒夜啼，多是停乳腹痛，余每以蠟匱巴豆藥一、二丸，服之，屢效。），〔外治〕牽牛子，五倍子，牛蹄甲，馬蹄，馬骨（並貼臍。），狗毛（絳袋盛，系兒臂。

），雞屎（浴兒，並服少許。），豬窠草，雞窠草，井口邊草，白雄雞翎，牛屎（並密安席下。），土撥鼠頭骨，燒屍場土（並安枕旁。），仙人杖（安身畔。），樹孔中草（著戶中。），古櫬板（點燈照之。）

【臍腫】荊芥（煎湯洗後，煨蔥貼之，即消。），桂心（炙熨。），東壁土，伏龍肝，白石脂，枯礬，車脂，龍骨，海螵蛸，豬頰車髓（同杏仁搗。），臍帶灰（同當歸、麝。），油發灰，當歸，甑帶灰，緋帛灰，錦灰，綿灰（並敷臍濕或腫。），

【臍風】獨蒜（安臍上，灸至口出蒜氣，仍以汁㗜鼻。），鹽豉（貼臍灸之。），棗貓（同諸藥貼，灸。鯽魚先以艾灸人中、承漿，燒研酒服。），全蠍（酒炙研，入麝服。），白殭蠶（二枚，炒研，蜜服。），守宮（以丹砂養赤，為末，薄荷湯服。），猴屎（燒研，蜜服。

），牛黃（竹瀝化服。），白牛屎（塗口中。），雞屎白（口噤，面赤屬心，白屬肺，酒研，或水煮汁服。），豬脂（百日內噤風，口中有物如蝸牛、白蟲者，擦之令消。），驢毛（入麝炒焦，乳汁和服。），烏驢乳，豬乳，牛涎，牛齝草汁，（谷蟲〕大豆黃卷汁（並，灌之。

），〔草部〕鉤藤（同甘草煎服。），夜合花枝（煮汁，拭小兒撮口。），葛蔓（燒灰，點咽。），天漿子（同殭蠶、輕粉灌之；同蜈蚣燒，服。），甘草（濃煎。），蛇莓汁（並灌之，吐痰涎。）

白話文：

【小兒初生諸病】

【沐浴】 用豬膽、黃連、梅葉（或桃葉、李葉）、益母草、虎骨一起煎湯，給嬰兒洗澡，可以預防瘡、疥等皮膚病。洗完後，再用少許輕粉塗抹全身，可避免受風，並能解各種毒。

【解毒】 用甘草汁或韭菜汁，給嬰兒餵服少量，讓其吐出惡水、惡血，就能永遠不會生病。或將豆豉濃煎，餵服三、五口，胎毒就會散去。或將生胡麻嚼碎，用絹布包著給嬰兒吮吸，使其毒素排出。或每天嚼食少量粟米粥，幫助消化。用硃砂或牛黃，用蜂蜜調和如豆子大小，給嬰兒服用，或用黃連煎水，餵服一匙。這些都能解胎毒和痘毒。在嬰兒出生後三天內，將其臍帶燒成灰，用乳汁調服，可以預防出痘。

【便閉】 如果嬰兒大小便不通暢，可用胡麻油加入少許芒硝，煮沸後，慢慢灌入，即可通便。或者用甘草和枳殼一起煎水灌服。小便不通時，用蔥白煎乳汁餵服。或先塗抹嬰兒胸、背、手、足心及臍共七處，再將輕粉用蜂蜜化開三分，給嬰兒服用，即可通便。

【無皮】 嬰兒出生時沒有皮膚，可用白米粉、車輦土、密陀僧一同撲在身上，三天後皮膚就會長出來。

【不啼】 嬰兒不哭，可以灌少量冷水，並用蔥鞭輕打其身體。

【不乳】 嬰兒不吃奶，可吞服米粒大小的水銀，吞下後即可吃奶，此時咽喉可能會有像麻子一樣的東西。或是百日大的嬰兒突然不吃奶，可將凌霄花與藍汁、硝、黃一起製成藥丸服用。

【吐乳】 嬰兒吐奶，可用蓬莪朮與綠豆一起煎乳汁，調和牛黃服用。或者用籧篨與少許牛黃、食鹽一起煎人乳服用。

【目閉】 嬰兒在滿月內眼睛閉著不睜開，或紅腫澀痛，或出血，稱之為慢肝風，可用豬膽汁炙烤後研成末灌入眼睛。或用蒼朮二錢，加入豬膽汁中，煮熱後熏蒸嬰兒眼睛，並嚼汁餵食。嬰兒喜歡閉眼，或眼睛紅腫，是腦熱所致，可用芎藭與朴硝、薄荷末一同吹入鼻中。或用熊膽蒸水頻繁點眼，內服則用四物湯加上天花粉、甘草。

【血眼】 嬰兒眼睛出血，可用杏仁嚼碎，用乳汁點入眼睛。

【腎縮】 嬰兒陰囊收縮，可用吳茱萸與大蒜、硫黃塗抹其腹部，並用蛇床子燒煙熏蒸。

【解顱】 嬰兒頭骨開裂，可用防風與白芨、柏子仁末，用乳汁調和塗抹。或用天南星用醋調和塗抹。或用漆花、榔榆皮、蟹螯灰與白芨末混合塗抹。或用鼠腦、豬頰車髓、黃狗頭（炙烤研磨，用雞蛋清調和）塗抹。或用驢頭骨及懸蹄灰（用油調和）每天塗抹。或將丹雄雞冠血滴在患處，再用赤芍末塗抹。

【囟陷】 嬰兒囟門凹陷，可用烏雞骨與地黃末一起服用。或用烏頭與附子、雄黃末一同貼在囟門。或用半夏塗抹在足心。

【囟腫】 嬰兒囟門腫脹，可用黃柏用水調和，貼在足心。

【項軟】 嬰兒脖子軟弱無力，可用附子與南星一同貼在頸部。或在病後天柱骨歪倒時，用蓖麻子與木鱉子仁一同貼在頸部。

【龜背】 嬰兒背部彎曲如龜背，可用紅內消用龜尿調和塗抹，久久可自愈。

【語遲】 嬰兒說話遲緩，可用烤熟的百舌鳥食用。或用伯勞鳥踏枝抽打其身體。

【行遲】 嬰兒走路遲緩，可用五加皮與木瓜末一同服用。或用木占斯。

【流涎】 嬰兒流口水，可用半夏與皂莢子仁用薑汁製成藥丸服用。或服用牛噍草。或用鹿角磨成末，用米湯調服。或頻繁將白羊屎放入嬰兒口中。或用向東走的牛的口水塗抹。或用桑白皮汁塗抹。或用天南星用水調和貼在足底。

【夜啼】

• 內治：
• 嬰兒因胎寒而夜間啼哭不止，可用當歸焙乾研磨，用乳汁調服。
• 可用前胡與蜂蜜製成藥丸服用。
• 可用劉寄奴與地龍一起磨成末服用。
• 可用伏龍肝、丹砂、麝香製成藥丸服用。
• 可用燈花抹在乳頭上，讓嬰兒吮吸。
• 可用胡粉用水調服三豆大小。
• 可用硫黃與黃丹煅燒後埋於地下，再製成藥丸服用。
• 可用白花蛇睛磨成粉，用竹瀝調服。
• 可用虎睛磨成粉，用竹瀝調服。
• 可用牛黃用乳汁化開，如豆子大小，給嬰兒灌服。
• 可用狼屎中的骨頭燒成灰，用水調服，或加入豺皮灰。
• 可用綁豬的繩子燒成灰，用水調服。
• 可用巴豆，（時珍說：嬰兒夜啼，多為停乳腹痛，我常用蠟封的巴豆藥一、二丸，效果很好。）
• 外治：
• 可用牽牛子、五倍子、牛蹄甲、馬蹄、馬骨一起貼在臍部。
• 可用狗毛裝在絳色的袋子裡，繫在嬰兒手臂上。
• 可用雞屎給嬰兒洗澡，並服用少量。
• 可用豬窠草、雞窠草、井口邊草、白雄雞翎、牛屎等，秘密放在席子下面。
• 可用土撥鼠頭骨或燒屍場的土放在枕頭旁邊。
• 可用仙人杖放在身邊。
• 可用樹洞中的草放在門口。
• 可用古棺材板點燈照在嬰兒身上。

【臍腫】 嬰兒肚臍腫脹，可用荊芥煎湯洗淨後，用煨過的蔥貼在上面，即可消腫。或用桂心烤熱後熨燙。或用東牆土、伏龍肝、白石脂、枯礬、車脂、龍骨、海螵蛸、豬頰車髓（與杏仁搗碎）敷於患處。或用臍帶灰（與當歸、麝香）敷於患處。或用油發灰、當歸、甑帶灰、緋帛灰、錦灰、綿灰等，敷在濕潤或腫脹的肚臍上。

【臍風】 嬰兒肚臍有風邪，可用獨蒜放在肚臍上，艾灸到口中吐出蒜氣，再用蒜汁滴入鼻中。或用鹽豉貼在肚臍上艾灸。或用棗貓與其他藥物一同貼在肚臍上艾灸。或先用艾灸人中和承漿穴，再將鯽魚燒研成末用酒調服。或用全蠍用酒炙烤研磨，加入麝香服用。或用白殭蠶二枚炒熟研磨，用蜂蜜調服。或用守宮用丹砂飼養至紅色，再磨成末，用薄荷湯調服。或用猴屎燒研成末，用蜂蜜調服。或用牛黃用竹瀝化開服用。或用白牛屎塗在口中。或用雞屎白，如果嬰兒口噤面赤屬心，面白屬肺，用酒研磨，或用水煮汁服用。或用豬脂，百日內有噤風，口中有蝸牛或白蟲狀物者，用豬脂擦拭令其消失。或用驢毛加入麝香炒焦，用乳汁調服。或用烏驢乳、豬乳、牛涎、牛反芻的草汁、穀蟲或大豆黃卷汁灌服。

• 草部：
• 可用鉤藤與甘草一起煎服。
• 可用夜合花枝煮汁擦拭嬰兒嘴唇。
• 可用葛藤燒成灰，點在咽喉。
• 可用天漿子與殭蠶、輕粉一起灌服；或與蜈蚣一起燒成灰，服用。
• 可用甘草濃煎服用。
• 可用蛇莓汁灌服，使其吐出痰涎。