李時珍

《本草綱目》~ 草部第十八卷 (17)

1. 百部

（《別錄》中品）

【釋名】婆婦草（《日華》）、野天門冬（《綱目》）。

時珍曰：其根多者百十連屬，如部伍然，故以名之。

【集解】弘景曰：山野處處有之。其根數十相連，似天門冬而苦強，但苗異爾。《博物志》云：九真一種草似百部，但長大爾。懸火上令乾，夜取四、五寸切短，含咽汁，主暴嗽甚良，名為嗽藥。疑此即百部也。其土肥潤，是以長大也。

白話文：

【釋名】婆婦草（《日華本草》）、野天門冬（《綱目》）。

李時珍說：它的根系很多，有上百條連接在一起，像士兵排隊一樣，所以得名。

【集解】陶弘景說：山野各地都有。它的根有數十條相連，類似天門冬但更苦澀，只是葉子不同。《博物志》說：九真有一種草類似百部，只是長得較大。用火懸掛使它乾燥，晚上取四、五寸切短，含著嚥下汁液，對急促咳嗽非常有效，稱為嗽藥。懷疑它就是百部。因為那裡的土地肥沃濕潤，所以能長得很大。

藏器曰：天門冬根有十餘莖，根圓短，實潤味甘；百部，多者五、六十莖，根長尖內虛，味苦不同，苗蔓亦別。今人以門冬當百部，說不明也。

白話文：

藏器說：天門冬的根有十幾莖，根圓而短，果實滋潤味甘；百部的莖有五六十一根，根長而尖內部空虛，味道苦澀而不同，嫩芽和藤蔓也不同。現在人們把天門冬當作百部，這種說法不正確。

頌曰：今江、湖、淮、陝、齊、魯州郡皆有之。春生苗，作藤蔓。葉大而尖長，頗似竹葉，面青色而光。根下一撮十五、六枚，黃白色，二、三、八月採，曝乾用。

白話文：

頌曰：現在江蘇、湖南、湖北、陝西、山東、山東等州郡都有。春天長出幼苗，形成藤蔓。葉子又大又長，有點像竹葉，外表呈青色且有光澤。根部有一小撮十五六枚葉子，呈現黃白色，於二、三、八月採收，曬乾後即可使用。

時珍曰：百部亦有細葉如茴香者，其莖青，肥嫩時亦可煮食。其根長者近尺，新時亦肥實，但干則虛瘦無脂潤爾。生時擘開去心曝之。鄭樵《通志》言葉如薯蕷者，謬矣。

白話文：

李時珍說：百部裡面也有細葉的，像茴香，它的莖是青色的，肥嫩的時候也可以煮來吃。它的根部長的時候可以長到近一尺，新生的時候肥厚飽滿，但是曬乾後就乾癟瘦弱，沒有脂潤了。在它生長的時候，把它剖開，去掉中心部位，然後曬乾。鄭樵在《通志》裡面說的話，像薯蕷的，是錯誤的。

根

白話文：

原文字：

根者，本也。凡物有本根，始能生長。血氣資生，皆緣於根。腎者，水之津也，其脈貫於足心，故為足之根。

根部是本源。萬物有本源，才能生長。血氣的滋生，都依賴於根。腎臟是水液的津液來源，它的經脈通貫足心，因此是足部的根源。

【修治】斅曰：凡採得以竹刀劈，去心皮花，作數十條，懸檐下風乾。卻用酒浸一宿，漉出焙乾，銼用。或一窠八十三條者，號曰地仙苗。若修事餌之，可千歲也。

白話文：

加工泡製：斅說：凡是採摘後，都用竹刀劈開，去掉中間的皮和花，製作成數十條，懸掛在屋檐下風乾。然後，用酒浸泡一晚上，撈出後焙乾，切碎後使用。或是一窠有八十三條的，叫做地仙苗。如果用來修煉服食，可以活到一千歲。

【氣味】甘，微溫，無毒。權曰：甘，無毒。大明曰：苦，無毒。恭曰：微寒，有小毒。

時珍曰：苦、微甘，無毒。

白話文：

【氣味】甘味，稍溫，沒有毒性。

權伯安《湯液本草》說：甘味，無毒。

明朝醫家《大明本草》說：苦味，無毒。

恭先生《本草衍義補遺》說：稍寒，有輕微毒性。

李時珍《本草綱目》說：苦、稍有甘味，無毒。

【主治】咳嗽上氣。火炙酒漬飲之（《別錄》）。治肺熱，潤肺（甄權）。治傳屍骨蒸勞，治疳，殺蛔蟲、寸白、蟯蟲，及一切樹木蛀蟲，燼之即死。殺蝨及蠅蠓（大明。弘景曰：作湯洗牛犬，去蝨）。火炙酒浸空腹飲，治疥癬，去蟲蠶咬毒（藏器）。

白話文：

【主治】咳嗽、氣往上衝。用火烤熟後泡酒喝（《別錄》）。治療肺熱，滋潤肺部（甄權）。治療因屍骨所引起的陰寒勞累，治療疳病，殺死蛔蟲、寸白、蟯蟲，以及所有蛀蝕樹木的蟲子，只要用艾葉燒成灰就可以讓牠們死掉。殺死蝨子及蠅類的小蟲子（大明。弘景說：用艾葉煮湯來洗牛、狗，可以除去蝨子）。用火烤熟後泡酒空腹喝，可以治療疥癬，去除昆蟲咬傷的毒性（藏器）。

【發明】時珍曰：百部亦天門冬之類，故皆治肺病殺蟲。但百部氣溫而不寒，寒嗽宜之；天門冬性寒而不熱，熱嗽宜之。此為異耳。

白話文：

李時珍說：百部也屬於天門冬的種類，所以都能治療肺病和殺死寄生蟲。但是百部藥性偏溫不偏寒，適合治療寒咳；天門冬藥性偏寒不偏熱，適合治療熱咳。這是它們的區別。

【附方】舊五，新五。

白話文：

【附方】舊五，新五。

暴咳嗽：張文仲方：用百部根漬酒。每溫服一升，日三服。葛洪方：用百部、生薑各搗汁等分，煎服二合。《續十全方》：用百部藤根搗自然汁，和蜜等分，沸湯煎膏噙咽。《普濟方》：治卒咳不止。用百部根懸火上炙乾，每含咽汁，勿令人知。

白話文：

暴烈咳嗽：張文仲的偏方：用百部根浸泡在酒中。每次溫熱服用一升，每天服用三次。葛洪的偏方：用百部、生薑各搗碎取汁，等分，煎服二碗。《續十全方》：用百部藤根搗成天然汁液，加等量的蜂蜜，沸水煎成膏狀，含服在咽喉中。《普濟方》：治療突然咳嗽不止。用百部根懸掛在火上烤乾，每次含服其汁液，不要讓別人知道。

小兒寒嗽：百部丸：用百部（炒）、麻黃（去節）各七錢半（為末），杏仁（去皮尖炒，仍以水略煮三五沸，研泥）。入熟蜜和丸皂子大。每服二、三丸，溫水下。（錢乙《小兒》方）三十年嗽：百部根二十斤，搗取汁，煎如飴。服方寸匕，日三服。深師加蜜二斤。《外臺》加飴一斤。（《千金方》）

白話文：

小兒咳嗽：百部丸：使用百部（炒過）、麻黃（去除節）各七錢半（磨成粉末），杏仁（去皮尖炒過，再用清水略煮三五沸，磨成泥）。加入熟蜜和成皁子大小的丸劑。每次服用二、三丸，用溫水送服。（出自錢乙《小兒》方）

三十年咳嗽：

百部根二十斤，搗碎取汁，煎熬成飴糖狀。每次服用方寸匕，每日三次。深師在方劑中加入二斤蜂蜜。《外臺》中加入一斤飴糖。（出自《千金方》）

遍身黃腫：掘新鮮百條根，洗搗，罨臍上。以糯米飯半升，拌水酒半合，揉軟蓋在藥上，以帛包住。待一、二日後，口內作酒氣，則水從小便中出，腫自消也。百條根，一名野天門冬，一名百奶，狀如蔥頭，其苗葉柔細，一根下有百餘個數。（《楊氏經驗方》）

白話文：

全身浮腫：挖掘新鮮的百條根，清洗後搗碎，敷在肚臍上。用半升糯米飯，拌半合水酒，揉軟後蓋在藥上，用布包裹好。等一、二天後，嘴裡有酒味，小便中排出水分，浮腫就會自行消退。百條根，又名野天門冬、百奶，外形像蔥頭，它的莖葉柔軟細長，一根下面有百餘個小根。

誤吞銅錢：百部根四兩，酒一升，漬一宿。溫服一升，日再服。（《外臺秘要》）

百蟲入耳：百部炒研，生油調一字於耳門上。（《聖濟錄》）

白話文：

誤吞銅錢：

• 百部根四兩，浸泡於一升酒中過夜。
• 溫服一升，每日服用兩次。（出處：《外臺祕要》）

百蟲入耳：

• 將百部炒製研磨成粉末。
• 加入生油調和，將少量粉末塗抹於耳門上。（出處：《聖濟錄》）

薰衣去蝨：百部、秦艽，為末。入竹籠燒煙燻之，自落。亦可煮湯洗衣。（《經驗方》）

白話文：

用薰衣的方式去除蝨子：取百部、秦艽，研成細末。將藥末裝入竹籠中，點燃後燻蒸衣物，蝨子就會自行脫落。也可以將藥末煮成湯液，再用湯液清洗衣物。

【附錄】白並，《別錄》曰：味苦，無毒。主肺咳上氣，行五藏，令百病不起。一名玉簫，一名箭桿。生山陵，葉如小竹，根黃皮白。三月、四月採根，曝乾。

白話文：

【附錄】白並，《別錄》記載：味道苦澀，沒有毒性。主治肺咳上氣，促進五臟機能正常運作，使百病不生。別名玉簫、箭桿。生長在山丘陵地，葉子像小竹子，根是黃皮白肉。在三、四月採收根部，曬乾後使用。

時珍曰：此物氣味、主治俱近百部，故附之。

白話文：

時珍說：此藥的氣味、主治都與百部相近，因此附錄於此。