《本草綱目》~ 草部第十八卷 (12)
草部第十八卷 (12)
1. 營實、牆蘼
（音眉。《本經》上品）
【釋名】薔薇（《別錄》）、山棘（《別錄》）、牛棘（《本經》）、牛勒（《別錄》）、刺花（《綱目》）。
白話文：
【釋名】木香（《本經》上藥）
【別名】薔薇（《別錄》）、山棘（《別錄》）、牛棘（《本經》）、牛勒（《別錄》）、刺花（《綱目》）。
時珍曰：此草蔓柔靡，依牆援而生，故名牆蘼。其莖多棘刺勒人，牛喜食之，故有山棘、牛勒諸名。其子成簇而生，如營星然，故謂之營實。
白話文：
李時珍說，這種草生長於牆垣邊，纏繞攀爬而生，所以稱為「牆蘼」。莖幹上有很多鋒利的刺，刺入人和動物的皮膚，牛喜歡吃這種草，所以又稱為「山棘」和「牛勒」。它的果實成簇生長，就像星宿中的營室星，所以又稱它為「營實」。
【集解】《別錄》曰：營實生零陵川穀及蜀郡。八月、九月採，陰乾。
弘景曰：營實即薔薇子也，以白花者為良。莖葉可煮作飲，其根亦可煮釀酒。
保升曰：所在有之。蔓生，莖間多刺。其花有百葉，八出六出，或赤或白。子若杜棠子。
白話文：
集解：
《別錄》記載：營實生長於零陵川穀和蜀郡。在八月和九月採收，曬乾後使用。
弘景：
營實就是薔薇子，以白色花朵的品質較佳。莖葉可以煮來喝，根部也可以煮來釀酒。
保升：
各地都有生長。蔓草生長，莖上有很多刺。花朵有許多花瓣，有八瓣或六瓣，顏色有紅色或白色。果實像杜棠子的果實。
時珍曰：薔薇野生林塹間。春抽嫩蕻，小兒掐去皮刺食之。既長則成叢似蔓，而莖硬多刺。小葉尖薄有細齒。四、五月開花，四出，黃心，有白色、粉紅二者。結子成簇，生青熟紅。其核有白毛，如金櫻子核，八月採之。根採無時。人家栽玩者，莖粗葉大，延長數丈。花亦厚大，有白、黃、紅、紫數色。
白話文：
李時珍說：薔薇花在山林中野生。春天長出嫩芽的時候，小孩將外皮去掉刺後食用。長大後會成叢生長成蔓藤狀，莖粗硬多刺。小葉呈尖細狀有細齒。四月至五月開花，花有四片花瓣，花芯呈黃色，花瓣有白色和粉紅色兩種顏色，花期後結出成串的果實，開始是青色，成熟後變為紅色。果核上有白色絨毛，很像櫻桃核的核，在八月採摘。可以隨時採挖其根。人們種植以供玩賞的薔薇，莖幹粗壯，葉子較大，枝條延伸數丈。花朵也較厚大，有白色、黃色、紅色、紫色等數種顏色。
花最大者名佛見笑，小者名木香，皆香豔可人，不入藥用。南番有薔薇露，云是此花之露水，香馥異常。
營實，
【氣味】酸，溫，無毒。《別錄》曰：微寒。
白話文：
最大的花朵叫做佛見笑，較小的叫做木香，它們都很香，讓人喜愛，但是不能用在藥物上。南番有薔薇露，據說那是這種花的花露，香氣異常濃厚。
【氣味】酸性，溫和，無毒。但《別錄》提到：微寒。
【主治】癰疽惡瘡，結肉跌筋，敗瘡熱氣，陰蝕不瘳，利關節（《本經》）。久服輕身益氣（《別錄》）。治上焦有熱，好瞑（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【主治】惡性腫瘤、膿瘡，肌肉損傷，敗壞的傷口和熱氣，陰部潰瘍久治不癒，利於關節。（《本經》）。長期服用可以減輕體重，增強體力。（《別錄》）。治療上焦有熱，睡眠不好。（時珍）
【附方】新方一
眼熱昏暗：營實、枸杞子、地膚子各二兩，為末。每服三錢，溫酒下。（《聖惠方》）
根
【氣味】苦、澀，冷，無毒。
白話文：
眼睛紅熱昏花：將營實、枸杞子、地膚子各二兩，研磨成末。每次服用三錢，用溫酒送服。（出自《聖惠方》）
**氣味：**苦、澀，寒涼，不具毒性。
【主治】止泄痢腹痛，五臟客熱，除邪逆氣，疽癩諸惡瘡，金瘡傷撻，生肉復肌（《別錄》）。治熱毒風，除邪氣，止赤白痢，腸風瀉血，通結血，治牙齒痛，小兒疳蟲肚痛，癰疽疥癬（大明）。頭瘡白禿（甄權）。除風熱濕熱，縮小便，止消渴（時珍）。
白話文：
【主治】治療腹瀉、痢疾、腹痛，五臟實熱，祛除邪逆之氣，瘡、癩、諸種惡瘡，金瘡、傷口、瘀傷，生血生肌（《別錄》）。治療熱毒引起的風疾，祛除邪氣，止住赤白痢疾，治療腸風血瀉，通調凝結的血塊，治療牙齒疼痛，小兒疳蟲引起的腹痛，癰疽、疥癬（大明）。治療頭瘡、白禿（甄權）。祛除風熱濕熱，治療小便不利，止消渴（時珍）。
【發明】時珍曰：營實、薔薇根，能入陽明經，除風熱濕熱，生肌殺蟲，故癰疽瘡癬古方常用，而泄痢、消渴、遺尿、好瞑，亦皆陽明病也。
白話文：
【解釋】李時珍說：營實、薔薇根，可以進入陽明經，祛除風熱濕熱，生肌殺蟲，因此癰疽瘡癬的古方經常使用，而泄痢、消渴、遺尿、好瞑，這些也都屬於陽明病。
【附方】舊七，新六。
消渴尿多：薔薇根一把，水煎，日服之。（《千金方》）
小便失禁：薔薇根煮汁飲，或為末酒服。野生白花者更良。（《聖惠方》）
少小尿床：薔薇根五錢，煎酒夜飲。（《外臺秘要》）
小兒疳痢頻數：用生薔薇根洗切，煎濃汁細飲，以愈為度。（《千金方》）
白話文：
**【附方】**古七，今六。
**消渴尿多：**薔薇根一把，用清水煎煮，每天服用。（出自《千金方》）
**小便失禁：**薔薇根煮成汁飲用，或將其磨成細粉，用酒送服。野生白花的薔薇根效果更好。（出自《聖惠方》）
**少小尿牀：**薔薇根五錢，用酒煎煮，晚上服用。（出自《外臺祕要》）
**小兒疳痢頻數：**使用生的薔薇根清洗後切碎，煎煮成濃汁，少量多次飲用，直至痊癒為止。（出自《千金方》）
屍咽痛癢，語聲不出：薔薇根皮、射干一兩，甘草（炙）半兩。每服二錢，水煎服之。（《普濟方》）
白話文：
喉嚨腫痛、癢痛，發不出聲音：薔薇根皮、射干各一兩，甘草（炙）半兩。每次取二錢，用水煎服。（《普濟方》）
口舌糜爛：薔薇根，避風打去土，煮濃汁，溫含冷吐。冬用根皮，夏用枝葉。口瘡日久，延及胸中生瘡，三年以上不瘥者，皆效。（《千金方》）
白話文：
口舌糜爛：使用薔薇根，將薔薇根上的泥土去掉，熬煮濃汁，溫熱含服後吐出。冬天使用根皮，夏天使用枝葉。口瘡時間久了，延至胸中生瘡，三年以上都無法治癒的人，使用此方都有效。（《千金方》）
小兒月蝕：薔薇根四兩，地榆二錢，為末。先以鹽湯洗過，敷之。（《全幼心鑑》）
癰腫癤毒，潰爛疼痛：用薔薇皮更炙熨之。（《千金方》）
白話文：
小兒發生月蝕（一種眼疾）：薔薇根四兩，地榆二錢，搗成粉末。先用鹽水洗過眼睛，然後敷上藥粉。（出自《全幼心鑑》）
患有癰腫和毒瘡，潰爛發炎疼痛：用薔薇花瓣曬乾後，炙熱熨燙。
筋骨毒痛，因患楊梅瘡服輕粉毒藥成者：野薔薇根白皮（洗）三斤，水酒十斤，煮一炷香。每日任飲，以愈為度。《鄧筆峰雜興方》：用刺薔薇根三錢，五加皮、木瓜、當歸、茯苓各二錢。以酒二盞，煎一盞，日服一次。
白話文：
筋骨疼痛，是因為患了楊梅瘡而服用了輕粉毒藥造成的：野薔薇根（洗淨）三斤，水酒十斤，煮一炷香的時間。每天任意飲用，直到痊癒為止。《鄧筆峯雜興方》中提到：使用刺薔薇根三錢，五加皮、木瓜、當歸、茯苓各二錢。用二盞酒，煎到一盞，每天服用一次。
金瘡腫痛：薔薇根燒灰。每白湯服方寸匕，一日三服。（《抱朴子》）
箭刺入肉，膿囊不出：以薔薇根末摻之，服鼠撲，十日即穿皮出也。（《外臺秘要》）
骨哽不出：薔薇根末。水服方寸匕，日三。（同上）
葉
【主治】下疳瘡。焙研，洗敷之。黃花者更良（《攝生方》）。
白話文：
金瘡腫痛: 薔薇根燒成灰，每次用白湯服一小匙，一天服三次。（根據《抱朴子》）
箭刺入肉，膿囊不出: 用薔薇根磨成粉末敷在傷口上，同時服用鼠撲藥，十天後膿囊就會破皮而出。（根據《外臺祕要》）
骨哽不出: 用薔薇根磨成粉末。用水服一小匙，一天三次。（根據《外臺祕要》）
葉
主治: 下疳瘡。將黃楊葉烘烤磨成粉末，用來清洗和敷在傷口上。黃色的葉子效果更好。（根據《攝生方》）