《本草綱目》~ 主治第三卷 (59)
主治第三卷 (59)
1. 腸鳴
（有虛氣，水飲，蟲積）
白話文：
虛氣
虛氣，乃氣虛之證。其狀，身倦乏力，面色蒼白，精神不振，或見心悸短氣，脈象虛弱無力。
水飲
水飲，乃水液停滯於體內之證。其狀，身重睏倦，四肢沉重，小腹脹痛，排尿量少，或見水腫，脈象沉緩無力。
蟲積
蟲積，乃寄生蟲積聚於體內之證。其狀，腹痛絞脹，食慾不振，夜間尤甚，或見消瘦乏力，面黃肌瘦，脈象細數或浮緩無力。
〔草部〕丹參，桔梗，海藻（並主心腹邪氣上下，雷鳴幽幽如走水。），昆布，女菀，女萎（並主腸鳴遊氣，上下無常處。），半夏，石香薷，蓽茇，紅豆蔻，越王余算，（並主虛冷腸鳴。），大戟（痰飲，腹內雷鳴。），黃芩（主水火擊搏有聲。），穬麥櫱，飴糖，〔果木〕橘皮，杏仁（並主腸鳴。
白話文：
[草部] 丹參、桔梗、海藻（都能治癒心腹邪氣上下、雷鳴幽幽像水流一樣的症狀。）昆布、女菀、女萎（都能治癒腸鳴遊氣、上下沒有固定處的症狀。）半夏、石香薷、蓽茇、紅豆蔻、越王餘算（都能治癒虛冷腸鳴的症狀。）大戟（治痰飲、腹內雷鳴的症狀。）黃芩（治水火相擊搏擊有聲的症狀。）穬麥櫱、飴糖。[果木]橘皮、杏仁（都能治癒腸鳴的症狀。）
白話文：
-
檳榔：可治療霍亂引起的腹瀉。
-
厚朴：可治療因積累的寒氣引起的腹中雷鳴。
-
梔子：可治療因熱引起的腹鳴。
-
硇砂：可治療因血氣不調引起的腸鳴和消化不良。
-
石髓：可治療因蟲引起的腸鳴和腹熱。
-
鱔魚：可治療因寒氣引起的腸鳴。
-
淡菜：可治療因久痢引起的腸鳴。
-
羚羊屎：可治療久痢引起的腸鳴。
2. 心腹痛
（有寒氣，熱氣，火鬱，食積，死血，痰澼，蟲物，虛勞，中惡，陰毒）
白話文：
有寒氣：身體受寒，出現發冷、畏寒、肢體痠痛等症狀。
有熱氣：身體過熱，出現發燒、口渴、心煩意亂等症狀。
火鬱：體內火氣過盛，鬱積於內，出現煩躁、易怒、口舌生瘡等症狀。
食積：飲食不節，食物停滯於胃腸，出現腹脹、消化不良、噯氣等症狀。
死血：體內有瘀血凝滯，血液運行不暢，出現疼痛、腫脹、色素沉著等症狀。
痰澼：體內有痰液、黏液蓄積，出現咳嗽、咳痰、胸悶等症狀。
蟲物：體內有寄生蟲，出現腹痛、腹瀉、消瘦等症狀。
虛勞：身體虛弱，氣血不足，出現疲乏、少氣、盜汗等症狀。
中惡：遭受邪氣侵襲，出現腹痛、嘔吐、畏寒等症狀。
陰毒：體內有毒素積累，出現發熱、面部潮紅、神志不清等症狀。
【溫中散郁】〔草部〕木香（心腹一切冷痛、氣痛，九種心痛，婦人血氣刺痛，並磨酒服；心氣刺痛，同皂角末丸服；內釣腹痛，同乳、沒丸服。），香附子（一切氣，心腹痛，利三焦，解六郁，同縮砂仁、甘草末點服；心脾氣痛，同高良薑末服；血氣痛，同荔枝燒研，酒服。
白話文：
溫中散鬱（草部）：
木香（主治一切心腹冷痛、氣痛，九種心痛，婦女血氣刺痛，與酒磨服；心氣刺痛，與皁角末丸劑服；內釣腹痛，與乳香、沒藥丸劑服。）
香附子（主治一切氣，心腹痛，利三焦，解六鬱，與縮砂仁、甘草末點服；心脾氣痛，與高良薑末服；血氣痛，與荔枝研磨後，用酒送服。）
），艾葉（心腹一切冷氣、鬼氣，搗汁飲，或末服；同香附，醋煮丸服，治心腹、小腹諸痛。），芎藭（開鬱行氣。諸冷痛中惡，為末，燒酒服。），藁本（大實心痛，已用利藥，同蒼朮煎服，徹其毒。），蒼朮（心腹脹痛，解鬱寬中。），甘草（去腹中冷痛。），高良薑（腹內暴冷久冷痛，煮飲。
白話文：
艾葉：（治療）心腹一切寒氣、邪氣，搗碎汁液飲用，或搗碎成末服用；與香附同用，用醋煮成丸劑服用，治療心腹、小腹諸痛。
肉桂：（具有）開鬱行氣的作用。各種寒痛中惡，將肉桂搗成末，用燒酒送服。
藁本：大實心痛，在服用具有瀉下作用的藥物後，與蒼朮同煎服用，徹底清除毒素。
蒼朮：（治療）心腹脹痛，理氣寬中。
甘草：消除腹中的寒痛。
高良薑：腹內突然遭受寒邪引起的長久疼痛，用高良薑煮水飲用。
心脾痛，同乾薑丸服。又四制丸服。），蘇子（一切冷氣痛，同高良薑、橘皮等分，丸服。），薑黃（冷氣痛，同桂末，醋服；小兒胎寒，腹痛吐乳，同乳香、沒藥、木香丸服。），附子（心腹冷痛，胃寒蛔動，同炒梔子，酒糊丸服；寒厥心痛，同鬱金、橘紅，醋糊丸服。），香薷（暑月腹痛。
白話文：
-
心絞痛，可以服用乾薑丸。也可以服用四制丸。
-
蘇子（任何冷氣引起的疼痛，與高良薑、橘皮等分，研成丸劑服用。）
-
薑黃（因受寒引起的疼痛，與桂末混合，用醋送服；小兒胎寒腹痛、吐奶，與乳香、沒藥、木香混合研丸服用。）
-
附子（心腹受寒疼痛、胃寒胃痛，與炒過的梔子混合，用米糊研丸服用；因受寒引起的厥心痛，與鬱金、橘紅混合，用醋糊研丸服用。）
-
香薷（夏季腹痛。）
），石菖蒲，紫蘇，藿香，甘松香，山柰，廉姜，山姜，白豆蔻，草豆蔻，縮砂，蒟醬，白茅香，蕙草，益智子，蓽茇，〔谷部〕胡椒粥，茱萸粥，蔥豉酒，姜酒，茴香（並主一切冷氣，心痛、腹痛、心腹痛。），燒酒（冷痛，入鹽服。陰毒腹痛，尤宜。），黑大豆（腸痛如打，炒焦，投酒飲。
白話文：
（）、石菖蒲、紫蘇、藿香、甘松香、山萘、廉姜、山姜、白荳蔻、草荳蔻、縮砂、蒟醬、白茅香、蕙草、益智子、蓽茇、〔穀部〕胡椒粥、茱萸粥、蔥豉酒、薑酒、茴香（並主一切冷氣、心痛、腹痛、心腹痛。）、燒酒（冷痛，入鹽服。陰毒腹痛，尤宜。）、黑大豆（腸痛如打，炒焦，投酒飲。）。
），神麯（食積心腹痛，燒紅淬酒服。），〔菜部〕蔥白（主心腹冷氣痛，蟲痛，疝痛，大人陰毒，小兒盤腸內釣痛。卒心痛，牙關緊急欲死，搗膏，麻油送下，蟲物皆化黃水出；陰毒痛，炒熨臍下，並擂酒灌之；盤腸痛，炒貼臍上，並浴腹，良久尿出，愈。），蔥花（心脾如刀刺，同茱萸一升，煎服。
白話文：
神麯：治療積食腹痛，將神麯燒紅後，淬酒服用。
蔥白：治療心腹冷氣痛、蟲痛、疝痛、大人陰毒、小兒盤腸內釣痛。若突然心痛，牙關緊閉，有死亡的危險，可以用蔥白搗成膏狀，用麻油送服，蟲物會化成黃水排出；陰毒痛，可以將蔥白炒熱，熨貼在肚臍下方，並用酒灌服；盤腸痛，可以將蔥白炒熱，貼在肚臍上，並用熱水浴腹，不久後會排出尿液，即可痊癒。
蔥花：治療心脾如刀刺的疼痛，將蔥花與茱萸各一升，煎煮後服用。
），小蒜（十年五年心痛，醋煮，飽食即愈。），葫（冷痛，同乳香丸服；醋浸煮，食之；鬼注心腹痛，同墨及醬汁服；吐血心痛，服汁。），韭（腹中冷痛，煮食；胸痹痛如錐刺，服汁，吐去惡血。），薤白（胸痹刺痛徹心背，喘息咳唾，同栝蔞實，白酒煮服。），生薑（心下急痛，同半夏煎服，或同杏仁煎。
白話文：
）、小蒜（心痛十年五年，用醋煮，吃飽後立即康復。）、葫蘆（冷痛，與乳香一起丸服；用醋浸煮，吃它；鬼注心腹痛，與墨和醬汁一起服；吐血心痛，服用汁液。）、韭菜（腹中冷痛，煮食；胸痹痛如錐刺，服用汁液，吐出惡血。）、薤白（胸痹刺痛徹心背部，呼吸急促咳嗽吐痰，與栝蔞實一起，用白酒煮服。）、生薑（心下急痛，與半夏一起煎煮服用，或與杏仁一起煎煮。
），乾薑（卒心痛，研末服。心脾冷痛，同高良薑丸服。），芥子（酒服，止心腹冷痛；陰毒，貼臍。），馬芹子（卒心痛，炒末酒服。），蘹香，蔊菜，菥蓂子，秦荻藜，蔓荊，芥，〔果部〕杏仁（並主心腹冷痛。），烏梅（脹痛欲死，煮服。），大棗（急心疼，同杏仁、烏梅丸服；陳棗核仁，止腹痛。
白話文：
-
乾薑：用於突然發生的心痛，研磨成粉末服用。針對心脾寒冷引起的疼痛，與高良薑丸一起服用。
-
芥子：用酒送服，可以緩解心腹寒冷引起的疼痛；治療陰毒，貼在肚臍上。
-
馬芹子：突然發生的心痛，炒熟研磨成粉末，用酒送服。
-
蘹香：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
蔊菜：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
菥蓂子：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
秦荻藜：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
蔓荊：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
芥：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
杏仁：用於治療心腹寒冷引起的疼痛。
-
烏梅：用於治療因脹痛而感到即將死亡的疾病，煮熟後服用。
-
大棗：用於治療急性的心痛，與杏仁、烏梅丸一起服用；陳年棗核仁可以緩解腹痛。
），胡桃（急心痛，同棗煨嚼，薑湯下。），荔枝核（心痛、脾痛，燒研酒服。），椰子皮（卒心痛，燒研，水服。），橘皮（途路心痛，煎服，甚良。），木瓜，枸櫞（並心氣痛。），胡椒（心腹冷痛，酒吞三七粒。），茱萸（心腹冷痛，及中惡心腹痛，擂酒服。葉亦可。
白話文：
核桃（心痛急，與紅棗一起炙烤嚼碎，用薑湯送服。）
荔枝核（心痛、脾痛，燒成粉末，用酒送服。）
椰子皮（突發心痛，燒成粉末，用溫水送服。）
橘皮（旅途中產生的心痛，煎服，效果很好。）
木瓜、枸櫞（都可治療心氣疼痛。）
胡椒（心腹冷痛，用酒吞服三到七粒。）
茱萸（心腹冷痛，以及中惡引起的腹痛，將茱萸搗碎，用酒送服。茱萸葉也可以用。）
），欓子（同上。），〔木部〕桂（秋冬冷氣腹痛，非此不除。九種心疼，及寒疝心痛，為末酒服；心腹脹痛，水煎服；產後心痛，狗膽丸服。），烏藥（冷痛，磨水入橘皮、蘇葉煎服。），松節（陰毒腹痛，炒焦，入酒服。），乳香（冷心痛，同胡椒、薑、酒服。同茶末、鹿血丸服。
白話文：
欓子（同上。）
桂樹（秋冬季節中，那些寒氣攝入腹中引起的疼痛，沒有桂樹就無法根除。疼痛９種心痛，以及寒疝心痛，將桂樹研磨成末，用酒送服；心腹脹痛時，將桂樹煎服；產後心痛，服狗膽丸。）
烏藥（治療寒痛，將烏藥研磨成粉末，加入水，在橘皮、蘇葉中煎服。）
松節（治療陰毒腹痛，將松節炒焦，加入酒中，再服用。）
乳香（治療心痛，將乳香與胡椒、生薑、酒一起服用。也可以將乳香與茶末、鹿血丸一起服用。）
），丁香（暴心痛，酒服。），安息香（心痛頻發，沸湯泡服。），天竺桂，沉香，檀香，蘇合香，必慄香，龍腦香，樟腦香，樟材，杉材，楠材，阿魏，皂莢，白棘，枸杞子，厚朴，〔金石〕鐵華粉（並主冷氣心腹痛。），銅器（炙熨冷痛。），靈砂（心腹冷痛，同五靈脂，醋糊丸服。
白話文：
（），丁香（突然心痛，以酒送服。），安息香（心痛頻繁，以沸水浸泡後服用。），天竺桂，沉香，檀香，蘇合香，必慄香，龍腦香，樟腦香，樟材，杉材，楠材，阿魏，皁莢，白棘，枸杞子，厚朴，〔金石〕鐵華粉（也主治寒邪心腹痛。），銅器（燃燒後熨炙寒痛。），靈砂（心腹寒痛，與五靈脂混和，以醋糊丸服用。
），硫黃（一切冷氣痛，黃蠟丸服。同硝石、青皮、陳皮丸服。），硝石（同雄黃末點目眥，止諸心腹痛。），砒石（積氣冷痛，黃蠟丸服。），硇砂（冷氣，血氣，積氣，心腹痛諸疼。），神針火，〔鱗獸〕鮑魚灰（妊娠感寒腹痛，酒服。），豬心（急心痛經年，入胡椒十粒煮食。
白話文：
-
雄黃（可以治療一切冷氣疼痛，用黃蠟丸服用。也可以與硝石、青皮、陳皮一起研磨成丸服用。）
-
硝石（可以治療各種心腹疼痛。將硝石和雄黃研磨成細末，點在眼睛上可以止痛。）
-
砒石（可以治療積氣引起的冷痛，用黃蠟丸服用。）
-
硇砂（可以治療由冷氣、血氣、積氣引起的各種心腹疼痛。）
神針火，〔鱗獸〕鮑魚灰（可以用於妊娠在感寒後出現的腹痛。喝入有鮑魚灰的白酒即可。）
- 豬心（可以治療連續一年的急心疼痛。將豬心與十粒胡椒一起煮熟食用。）
心血，蜀椒丸服。）
白話文：
心血不足，服用蜀椒丸。
【活血流氣】〔草部〕當歸（和血，行氣，止疼。心下刺疼，酒服方寸匕；女人血氣，同乾漆丸服；產後痛，同白蜜煎服。），芍藥（止痛散血，治上中腹痛。腹中虛痛，以二錢同甘草一錢煎服。惡寒加桂；惡熱加黃芩。），延胡索（活血利氣。心腹、少腹諸痛，酒服二錢，有神；熱厥心痛，同川楝末二錢服；血氣諸痛，同當歸、橘紅丸服。），蓬莪朮（破氣，心腹痛，婦人血氣，丈夫奔豚。
白話文：
活血流氣
當歸（和血、行氣、止痛。心下刺痛，以酒服一勺；女性血氣不足，與乾漆丸同服；產後疼痛，與白蜜煎服。）
芍藥（止痛、散血，治上中腹痛。腹中虛痛，以二錢與甘草一錢煎服。惡寒時加桂；惡熱時加黃芩。）
延胡索（活血、利氣。心腹、少腹諸痛，以酒服二錢，非常有效；熱厥心痛，與川楝末二錢同服；血氣諸痛，與當歸、橘紅丸同服。）
蓬莪朮（破氣、心腹痛，婦女血氣不調，男人奔豚。）
一切冷氣及小腸氣，發即欲死，酒、醋和水煎服。一加木香末，醋湯服。女人血氣，同乾漆末服；小兒盤腸，同阿魏研末服。），鬱金（血氣冷氣，痛欲死，燒研醋服，即蘇。），薑黃（產後血痛，同桂末，酒服，血下即愈。），劉寄奴（血氣，為末酒服。），紅藍花（血氣，擂酒服。
白話文：
-
一切冷氣及小腸氣，發作時就想要死了，用酒、醋和水煎服。再加點木香粉，用醋湯服用。
-
女人血氣，用乾漆粉一起服用；小兒盤腸，用阿魏研成粉末服用。
-
鬱金（血氣冷氣，疼痛得要死，燒成灰研末用醋服用，馬上就會清醒過來。）
-
薑黃（產後血痛，與桂枝末一起服用，用酒送服，血就會止住。）
-
劉寄奴（血氣，研成末用酒服用。）
-
紅藍花（血氣，研成末用酒服用。）
），大黃（乾血氣，醋熬膏服；冷熱不調，高良薑丸服。），蒲黃（血氣，心腹諸疼，同五靈脂煎，醋或酒服。）紫背金盤（女人血氣，酒服。），丹參，牡丹，三稜，敗醬，〔谷菜〕米醋（並主血氣、冷氣，心腹諸痛。），青粱米（心氣冷痛，桃仁汁煮粥食。），紅曲（女人血氣，同香附、乳香末，酒服。
白話文：
大黃：（乾血氣，醋熬膏服；冷熱不調，高良薑丸服。）
蒲黃：（血氣，心腹諸疼，同五靈脂煎，醋或酒服。）
紫背金盤：（女人血氣，酒服。）
丹參、牡丹、三稜、敗醬、〔谷菜〕米醋：（並主血氣、冷氣，心腹諸痛。）
青粱米：（心氣冷痛，桃仁汁煮粥食。）
紅曲：（女人血氣，同香附、乳香末，酒服。）
），絲瓜（女人乾血氣，炒研酒服。），桑耳（女人心腹痛，燒研酒服。），杉菌，〔果木〕桃仁（卒心痛，疰心痛，研末水服。桃枝，煎酒。），桃梟（血氣中惡痛，酒磨服。），沒藥（血氣心痛，酒、水煎服。），乳香，騏驎竭，降真香，紫荊皮〔金石〕銅青，赤銅屑（並主血氣心痛。
白話文：
1.絲瓜（女性經血血氣疼痛，炒過研磨後泡酒服用。）。
2.桑耳（女性心腹疼痛，燒過研磨後泡酒服用。）。
3.杉菌，桃仁（心痛，心臟疼痛，研磨成末後用服。桃樹枝，煎成酒。）。
4.桃梟（血氣淤積於心臟疼痛，用酒磨碎服用。）。
5.沒藥（血氣心痛，用酒或水煎服。）。
6.乳香，騏驎竭，降真香，紫荊皮（紫荊樹皮）。
7.銅青，赤銅屑（都主治血氣心痛。）。
），自然銅（血氣痛，火煅醋淬，末服。），諸鐵器（女人心痛，火燒淬酒飲。），石炭（同上。），白石英，紫石英（並主女人心腹痛。）〔鱗部〕烏賊魚血（血刺心痛，磨醋服。），青魚枕（血氣心腹痛，磨水服。）〔禽獸〕五靈脂（心腹、脅肋、少腹諸痛，疝痛，血氣，同蒲黃煎醋服，或丸，或一味炒焦，酒服。蟲痛加檳榔。
白話文：
銅（血氣刺痛，用火加熱，用醋淬火，研末服用。）
各種鐵器（女人心痛，用火燒後，淬入酒中服用。）
石炭（同上。）
白石英、紫石英（都主治女人心腹痛。）
烏賊魚血（血刺心痛，研末後用醋服用。）
青魚枕（血氣心腹痛，研末後用清水服用。）
五靈脂（心腹、脅肋、少腹諸痛，疝痛，血氣，與蒲黃一起用醋煎服，或製成藥丸，或單獨用五靈脂炒焦後，用酒服用。蟲痛加檳榔。）
），狗膽（血氣撮痛。丸服。）
白話文：
狗膽（血氣壅塞疼痛。可製成丸劑服用。）
【痰飲】半夏（濕痰心痛，油炒丸服。），狼毒（九種心痛，同吳茱萸、巴豆、人參、附子、乾薑丸服。心腹冷痰脹痛，同附子、旋覆花丸服。），草烏頭（冷痰成包，心腹癘痛。），百合，椒目（留飲腹痛，同巴豆丸服。），牡荊子（炒研服。），枳實（胸痹痰水痛，末服。
白話文：
【痰飲】
- 半夏：
- 適用於濕痰導致的心痛，將半夏炒至微黃，研磨成粉末後，即可溫水送服或製成丸劑服用。
- 狼毒：
- 適用於九種心痛，與吳茱萸、巴豆、人參、附子、乾薑一同研磨成粉末，製成丸劑服用。
- 若為心腹部位因冷痰而產生的脹痛，可與附子、旋覆花研磨成粉末，製成丸劑服用。
- 草烏頭：
- 適用於體內因冷痰鬱積而形成塊狀，導致心腹疼痛。
- 百合：
- 適用於痰飲相關的疾病。
- 椒目：
- 適用於因食物停滯於腸胃而引發的腹痛，可與巴豆研磨成粉末，製成丸劑服用。
- 牡荊子：
- 炒製後研磨成粉末服用，可治療痰飲相關疾病。
- 枳實：
- 適用於胸痹痰水痛，將枳實研磨成細末後，溫水送服即可。
），枳殼（心腹結氣痰水。），礬石（諸心痛，以醋煎一皂子服。同半夏丸服。同硃砂、金箔丸服。），五倍子（心腹痛，炒焦，酒服立止。），牡蠣粉（煩滿心脾痛，煅研酒服。），蛤粉（心氣痛，炒研，同香附末服。），白螺殼（濕痰心痛及膈氣痛，燒研酒服。）
白話文：
-
枳殼（治療心腹氣滯痰水積聚。）。
-
礬石（治療各種心痛，以醋煮一顆皁角服下。與半夏丸同服。與硃砂、金箔丸同服。）。
-
五倍子（治療心腹疼痛，炒焦，用酒送服立止。）。
-
牡蠣粉（治療煩滿心脾疼痛，煅燒研磨後，用酒送服。）。
-
蛤粉（治療心氣疼痛，炒研後，與香附末同服。）。
-
白螺殼（治療濕痰引起的心痛和膈氣疼痛，燒研後，用酒送服。）。
【火鬱】〔草部〕黃連（卒熱，心腹煩痛，水煎服。），苦參（大熱，腹中痛，及小腹熱痛，面色青赤，煎醋服。），黃芩（小腹絞痛，小兒腹痛。得厚朴、黃連，止腹痛。），山豆根（卒腹痛，水研服，入口即定。），青黛（心口熱痛，薑汁服一錢。），馬兜鈴（燒研酒服。
白話文：
【火鬱】：
-
黃連 (可用於治療卒熱、心腹煩痛等症狀，將其煎服用。)
-
苦參 (可用於治療大熱、腹中痛、小腹熱痛、面色青赤等症狀，將其煎服服用，並加入醋。)
-
黃芩 (可用於治療小腹絞痛、小兒腹痛等症狀。與厚樸、黃連一起服用時，可以止住腹痛。)
-
山豆根 (可用於治療卒腹痛，將其研磨成粉末，用水調和後服用，入口就會見效。)
-
青黛 (可用於治療心口熱痛，將其研磨成粉末，與薑汁一起服用，每次一錢。)
-
馬兜鈴 (可用於治療火鬱，將其燒製、研磨成粉末，與酒一起服用。)
），馬蘭汁（絞腸沙痛。），沙參，玄參，〔谷果〕生麻油（卒熱心痛，飲一合。），麻子仁（妊娠心痛，研水煎服。），蕎麥粉（絞腸沙痛，炒黃，水烹服。），黍米（十年心痛，淘汁溫服。），粳米，高粱米（並煮汁服，止心痛。），綠豆（心痛，以三七粒，同胡椒二七粒，研服。
白話文：
），馬蘭汁（絞腸沙痛）。
沙參，玄參，〔谷果〕生麻油（卒熱心痛，飲一合）。
麻子仁（妊娠心痛，研水煎服）。
蕎麥粉（絞腸沙痛，炒黃，水烹服）。
黍米（十年心痛，淘汁溫服）。
粳米，高粱米（並煮汁服，止心痛）。
綠豆（心痛，以三七粒，同胡椒二七粒，研服）。
），茶（十年、五年心痛，和醋服。）〔木部〕川楝子（入心及小腸，主上下腹痛，熱厥心痛，非此不除。同延胡索末，酒服。），槐枝（九種心痛，煎水服。），槐花，烏桕根，石瓜（並主熱心痛。），梔子（熱厥心痛，炒焦煎服；冷熱腹痛，同附子丸服。），郁李仁（卒心痛，嚼七粒，溫水下，即止。
白話文：
茶葉（十年或五年以上的茶，與醋一起服用可以治療心痛。）
川楝子（進入心臟和小腸，主要治療上腹部和下腹疼痛，熱因心痛，若不使用，無法消除。與延胡索末一起服用，用酒送服。）
槐樹枝（治療九種心痛，將其煎成水服用即可。）
槐樹花、烏桕根、石瓜（皆可治療熱心痛。）
梔子（治療熱厥心痛，將其炒焦後煎服；治療冷熱腹痛，與附子丸一起服用。）
郁李仁（治療突發性心痛，嚼七顆，用溫水送服，即可止痛。）
），茯苓，琥珀，〔石獸〕戎鹽，食鹽（吐，心腹脹痛。），玄明粉（熱厥心腹痛，童尿服三錢。），丹砂（男女心腹痛，同白礬末服。），蜂蜜（卒心痛。），黃蠟（急心痛，燒化丸，涼水下。），晚蠶砂（男女心痛，泡湯服。），驢乳（卒心痛，連腰臍，熱飲二升。），羚羊角（腹痛熱滿，燒末水服。
白話文：
-
茯苓：能健脾益氣，利水滲濕，可治療心腹脹痛。
-
琥珀：能鎮靜安神，活血化瘀，可治療心腹脹痛。
-
〔石獸〕戎鹽、食鹽：均有清熱解毒，消腫止痛的功效，可治療心腹脹痛。
-
玄明粉：能清熱涼血，消炎止痛，可治療熱厥心腹痛。
-
丹砂：能平肝熄風，鎮驚安神，可治療男女心腹痛。
-
蜂蜜：能補益氣血，潤腸通便，可治療卒心痛。
-
黃蠟：能消炎止痛，化瘀止血，可治療急心痛。
-
晚蠶砂：能平肝熄風，鎮驚安神，可治療男女心痛。
-
驢乳：能補益氣血，滋陰潤燥，可治療卒心痛。
-
羚羊角：能清熱涼血，解毒止痛，可治療腹痛熱滿。
），犀角（熱毒痛。），阿膠（丈夫少腹痛。），兔血（卒心痛，和茶末、乳香丸服。），敗筆頭（心痛不止，燒灰，無根水下。），狗屎（心痛欲死，研末酒服。），山羊屎（心痛，同油發燒灰，酒服斷根。），狐屎（肝氣心痛，蒼蒼如死灰，喘息，燒，和薑黃服。），驢屎汁，馬屎汁，〔人部〕人屎（和蜜、水。
白話文：
犀牛角（用於治療熱毒引起的疼痛）。
阿膠（用於治療丈夫的小腹疼痛）。
兔血（用於治療突然的心痛，與茶末和乳香丸一起服用）。
敗筆頭（用於治療心痛不止，將其燒成灰，用無根水送服）。
狗屎（用於治療心痛欲死，將其研成末，用酒送服）。
山羊屎（用於治療心痛，與油脂一起燒成灰，用酒送服，可以斷根）。
狐屎（用於治療肝氣心痛，將其燒成蒼白的灰，加入薑黃一起服用）。
驢屎汁、馬屎汁、人屎（與蜂蜜和水一起服用）。
），人溺（並主絞腸沙痛欲死，服之。）
【蟲痛】見諸蟲下。
白話文：
【蟲痛】當蟲從糞便中排出時即可見。
【中惡】〔草部〕艾葉（鬼擊中惡，卒然著人如刀刺狀，心腹切痛，或即吐血下血，水煎服。實，亦可用。），桔梗，升麻，木香（磨汁。），藿香，鬱金香，茅香，蘭草，蕙草，山柰，山姜，縮砂，蘼蕪，蜘蛛香，蒟醬，丹參，苦參（煎酒。），薑黃，鬱金，莪朮，肉豆蔻，菖蒲，雞蘇，甘松，忍冬（水煎。
白話文：
【中惡】（中草藥部）艾葉（鬼擊中惡，突然襲擊人體，疼痛如刀刺，心腹強烈疼痛，或立刻吐血或下血，水煎服藥。）桔梗、升麻、木香（研磨成汁液）、藿香、鬱金香、茅香、蘭草、蕙草、山柰、山薑、縮砂、蘼蕪、蜘蛛香、蒟醬、丹參、苦參（用酒煎服）、薑黃、鬱金、莪朮、肉豆蔻、菖蒲、雞蘇、甘松、忍冬（水煎）
），卷柏，女青（末服。），芒箔（煮服。），鬼督郵，草犀，狼毒，海根，藁本，射干，鳶尾，鬼臼，續隨子，〔谷菜〕醇酒，豌豆，白豆，大豆，胡荽，羅勒，芥子（浸酒。），白芥子，大蒜，〔果木〕榧子，桃梟（末服。），桃膠，桃符，桃花（末服。），桃仁（研服。
白話文：
（），卷柏，女青（末服）。，芒箔（煮服。），鬼督郵，草犀，狼毒，海根，藁本，射干，鳶尾，鬼臼，續隨子，醇酒，豌豆，白豆，大豆，胡荽，羅勒，芥子（浸酒。），白芥子，大蒜，榧子，桃梟（末服。），桃膠，桃符，桃花（末服。），桃仁（研服。）。
），桃白皮，三歲棗中仁（常服。），蜀椒，茱萸，蜜香，沉香，檀香，安息香（化酒。），乳香，丁香，阿魏，樟材，鬼箭，鬼齒（水煎。），琥珀，蘇合香（化酒。），城東腐木（煎酒。），古櫬板（煎酒。）〔服器〕桃橛（煮汁。），車脂（化酒。），刀鞘灰（水服。
白話文：
桃皮、白桃皮、三年生的棗核（經常服用）、四川花椒、茱萸、蜜香、沉香、檀香、安息香（泡酒服用）、乳香、丁香、阿魏、樟木、鬼箭、鬼齒（水煎後服用）、琥珀、蘇合香（泡酒服用）、城東腐爛的木頭（煎酒後服用）、古代的櫬木板（煎酒後服用）
〔器皿〕桃木樁（煮成汁後服用）、車脂（泡酒後服用）、刀鞘灰（用水服用）
），砧垢（吐。），鐵椎柄灰（丸服。），履屧鼻繩灰（酒服。），氈襪跟灰（酒服。），網巾灰（酒服。）〔水土〕糧罌中水，黃土（畫地作五字，取中土，水服。），陳壁土（同礬丸服。），鑄鐘土（酒服。），柱下土（水服。），伏龍肝（水服。），仰天皮（人垢和丸服。
白話文：
-
砧垢：嘔吐出的污垢。
-
鐵椎柄灰：鐵椎柄的灰燼，丸服。
-
履屧鼻繩灰：鞋子鼻繩的灰燼，用酒送服。
-
氈襪跟灰：氈襪鞋跟的灰燼，用酒送服。
-
網巾灰：網巾的灰燼，用酒送服。
-
糧罌中水：糧食罐子中的水，取中土，用清水服用。
-
陳壁土：陳舊牆壁的泥土，與礬一起丸服。
-
鑄鐘土：鑄鐘時產生的泥土，用酒送服。
-
柱下土：柱子底下的泥土，用清水服用。
-
伏龍肝：伏龍的肝臟，用清水服用。
-
仰天皮：人體皮膚上的污垢和丸服。
），釜墨（湯服。），墨，〔石介〕古錢（和薏苡根煎服。），鉛丹（蜜服。），食鹽（燒服取吐。），雄黃，靈砂，硫黃，金牙，蛇黃，田螺殼（燒服。），鱉頭灰，〔禽獸〕烏骨雞（拓心上。），白雄雞（煮汁，入醋、麝、真珠服。肝同。），雞子白（生吞七枚。），鸛骨，犀角，鹿茸及角，麋角，麝香，靈貓陰，貓肉及頭骨，貍肉及骨，膃肭臍，熊膽（並主中惡，心腹絞痛。）
白話文：
墨（熬成漿，服湯）。釜墨（煎湯服。）。墨（磨成粉，服食。）。古錢（與薏苡根一起煎湯服。）。鉛丹（與蜂蜜一起服食。）。食鹽（燒服，可引起嘔吐）。雄黃、靈砂、硫黃、金牙（末服）。蛇黃、田螺殼（燒服）。鱉頭灰（服食）。烏骨雞（將藥物塗在雞心上，服食。）。白雄雞（將雞煮成汁，加入醋、麝香、珍珠服食。雞肝同。）。雞蛋清（生吞七枚）。鸛骨、犀角、鹿茸和鹿角、麋角、麝香、靈貓陰、貓肉和頭骨、貍肉和骨、膃肭臍、熊膽（均可主治中惡，心腹絞痛）。