李時珍

《本草綱目》~ 虫部第四十卷 (10)

1. 蠅

（《綱目》）

【釋名】時珍曰：蠅飛營營，其聲自呼，故名。

白話文：

【釋名】李時珍說：蒼蠅飛舞時發出的聲音，就像一直在自呼自己的名字，因此得名。

【集解】時珍曰：蠅處處有之。夏出冬蟄，喜暖惡寒。蒼者聲雄壯，負金者聲清括，青者糞能敗物，巨者首如火，麻者茅根所化。蠅聲在鼻，而足喜交。其蛆胎生。蛆入灰中蛻化為蠅，如蠶、蠍之化蛾也。蠅溺水死，得灰復活。故《淮南子》云：爛灰生蠅。古人憎之，多有闢法。一種小蟢蛛，專捕食之，謂之蠅虎者是也。

白話文：

【集解】李時珍說：蒼蠅到處都有。夏天出現，冬天蟄伏，喜歡溫暖討厭寒冷。黑色的蒼蠅聲音雄壯，背上帶金的蒼蠅聲音清亮，青色的蒼蠅糞便能敗壞東西，巨大的蒼蠅頭部像火一樣，麻色的蒼蠅是茅草根化成的。蒼蠅的聲音在鼻子附近，而腳喜歡交配。它的幼蟲是胎生的。幼蟲進入灰燼中，蛻變成蒼蠅，就像蠶、蠍子化成蛾子一樣。蒼蠅溺水死了，碰到灰燼就能復活。所以《淮南子》說：腐爛的灰燼能生出蒼蠅。古人憎恨蒼蠅，有許多防治的方法。一種叫做小蟢蛛的小蜘蛛，專門捕食蒼蠅，人們稱它為蠅虎。

【主治】拳毛倒睫，以臘月蟄蠅乾研為末，以鼻頻嗅之，即愈（時珍）。

【發明】時珍曰：蠅古方未見用者，近時《普濟方》載此法，云出《海上名方》也。

白話文：

**【主治】**倒睫毛，用臘月蟄伏的蒼蠅烘乾研磨成粉，用鼻子頻頻嗅聞，就能痊癒（李時珍）。

**【發明】**李時珍說：蒼蠅在古老的方劑中沒有見過用它來治療的，近來《普濟方》記載了這種方法，說是出自《海上名方》。

2. 狗蠅

（《綱目》）

【集解】時珍曰：狗蠅生狗身上，狀如蠅，黃色能飛，堅皮利喙，啖咂狗血，冬月則藏狗耳中。

【氣味】缺。

白話文：

【集解】李時珍說：狗蠅生長在狗的身上，形狀像蒼蠅，黃色且能飛，有堅硬的外皮和尖利的嘴巴，吸食狗血，冬天則藏在狗的耳朵裡。

諸品各主治

• 人參：益元氣，補脾肺，安神，止渴。
• 熟地黃：補血，滋陰，養肝腎。
• 當歸：補血調經，活血止痛。
• 白芍：養血，柔肝，緩急。
• 川芎：活血行氣，止痛。
• 黃芪：補氣，益衛，固表止汗。
• 黨參：益氣補中，健脾益肺。
• 麥門冬：滋陰潤肺，清心除煩。
• 五味子：斂肺益氣，滋腎固精。
• 石斛：滋陰清熱，益胃生津。
• 玄參：清熱涼血，滋陰降火。
• 生地黃：清熱涼血，養陰滋潤。
• 黃芩：清熱瀉火，涼血止血。
• 知母：清熱涼血，滋陰降火。
• 連翹：清熱解毒，消腫散結。
• 金銀花：清熱解毒，涼血消腫。
• 牛蒡子：清熱利水，消腫散結。
• 菊花：清熱明目，祛風除濕。
• 枸杞子：補血益精，滋補肝腎。

【主治】痰瘧不止，活取一枚，去翅、足，麵裹為丸，衣以黃丹。發日早，米飲吞之，得吐即止。或以蠟丸酒服亦可。又擂酒服，治痘瘡倒黶（時珍）。

白話文：

【主治】瘧疾不止，抓取一隻活的蟬，去掉翅膀和腿，用麵粉包裹成丸，用黃丹染成。在瘧疾發作當天早上，用米粥送服，吐出來後即止。或者也可以用蠟丸酒送服。另外，將蟬搗碎用酒送服，可以治療痘瘡倒長（時珍）。

【發明】時珍曰：狗蠅古方未見用者，近世《醫方大成》載治瘧方，《齊東野語》載托痘方，蓋亦鼠負、牛蝨之類耳。周密云：同僚括蒼陳坡，老儒也，言其孫三歲時，發熱七日痘出而倒黶。色黑，唇口冰冷，危證也。遍試諸藥不效，因求卜。遇一士，告以故。士曰：恰有藥可起此疾，甚奇。

白話文：

【說明】李時珍說：從古至今的醫書中都沒有記載狗蠅的用途，但最近在《醫方大成》中記載了狗蠅治療瘧疾的藥方，《齊東野語》中記載了狗蠅治痘瘡的藥方，狗蠅也和鼠負、牛蝨一樣都是小蟲子。周密說：浙江括蒼有一位老儒叫陳坡，他說他的孫子三歲時，發燒七天，長出痘瘡後就昏迷不醒，面 色發黑，嘴脣和嘴巴冰冷，這是很危險的症狀。用盡各種藥物都沒有效果，於是求神問卜。遇到一位術 士，告訴了他一種很奇特的藥可以治孫子的病。

因為經營少許，持歸服之，移時即紅潤也。常懇求其方，乃用狗蠅七枚擂細，和醅酒少許調服爾。夫痘瘡固是危事，然不可擾。大要在固臟氣之外，任其自然爾。然或有變證，則不得不資於藥也。

白話文：

因經營中感染了天花，感冒發熱，遂回家服藥，服用後不久面部就紅潤了。曾多次向他索要藥方，原來是用七枚狗蠅研成細末，與少量酒糟合在一起服用的。天花本是危險的事，但不可心煩意亂。最重要的是鞏固臟腑之氣，任其自然發展就好。但是如果出現了變異徵兆，則不得不藉助藥物治療。

【附錄】壁蝨，時珍曰：即臭蟲也。狀如酸棗仁，咂人血食，與蚤皆為床榻之害。古人多於席下置麝香、雄黃，或菖蒲末，或蒴藋末，或楝花末，或蓼末；或燒木瓜煙、黃柏煙、牛角煙、馬蹄煙，以闢之也。

白話文：

【附錄】壁蝨，李時珍說：就是臭蟲。形狀像酸棗仁，吸食人血為食，與跳蚤都是牀榻上的害蟲。古代人多在席子底下放麝香、雄黃，或菖蒲末、或蒴藋末、或楝花末、或蓼末；或燃燒木瓜煙、黃柏煙、牛角煙、馬蹄煙，來驅避牠們。

3. 牛蝨

（《綱目》）

【釋名】牛螕（音卑）。

時珍曰：螕亦作蜱。按呂忱《字林》云：螕，齧牛蝨也。

白話文：

【解釋名稱】牛螕（讀音卑）。

李時珍說：螕也寫作蜱。根據呂忱的《字林》記載：螕，是一種會咬牛的蝨子。

【集解】時珍曰：牛蝨生牛身上，狀如蓖麻子，有白、黑二色。齧血滿腹時，自墜落也。入藥用白色者。

【氣味】缺。

【主治】預解小兒痘疹毒，焙研服之（時珍）。

白話文：

李時珍說：牛蝨生長在牛身上，形狀像蓖麻子，有白色和黑色兩種顏色。牛蝨吃飽血後，肚子鼓鼓的，就自己掉下來了。入藥時使用白色的牛蝨。

【主治】預防化解小兒出痘疹的毒氣，將藥材烘培研磨成粉服用。（李時珍《本草綱目》）

【發明】時珍曰：牛蝨古方未見用者，近世預解痘毒方時或用之。按：高仲武《痘疹管見》云：世俗用牛蝨治痘，考之本草不載。竊恐牛蝨啖血，例比虻蟲。終非痘家所宜，而毒亦未必能解也。

【附方】新二。

白話文：

【藥物發明】李時珍說：牛蝨在古代的藥方中沒有見到過應用，但近世預防痘毒的藥方中偶爾會用到它。根據高仲武在《痘疹管見》中所說：民間用牛蝨治療痘瘡，但考證本草中並沒有記載。我恐怕牛蝨以血為食，與虻蟲相似，最終不適合用於治療痘瘡，而且它也未必能夠解毒。

【附方】新二

預解痘毒：談野翁方：用白水牛蝨一歲一枚，和米粉作餅，與兒空腹食之，取下惡糞，終身可免痘瘡之患。一方：用白牛蝨四十九枚（焙），綠豆四十九粒，硃砂四分九釐，研末，煉蜜丸小豆大，以綠豆湯下。

白話文：

預防痘瘡：

野翁方：使用一歲的白色水牛蝨一隻，與米粉混合製成餅，讓孩子空腹食用，排出惡臭的糞便後，終生可免除痘瘡之患。

另一方：使用白色牛蝨四十九隻（烘焙過），綠豆四十九粒，硃砂四分九釐，研磨成粉末，煉製成綠豆大小的蜜丸，用綠豆湯送服。