李時珍

《本草綱目》~ 果部第三十二卷 (8)

1. 皋蘆

（《拾遺》）

【校正】自木部移入此。

【釋名】瓜蘆（弘景）、苦䔲。

白話文：

【校正】 從木部移入此處。

【釋名】 瓜蘆（陶弘景的說法）、苦瓠。

藏器曰：《南越志》云：龍川縣有皋蘆，一名瓜蘆，葉似茗。土人謂之過羅，或曰物羅，皆夷語也。

白話文：

藏器說：《南越志》中記載：龍川縣有一種植物叫皋蘆，也叫瓜蘆，它的葉子像茶葉。當地人把它叫做過羅，也有人叫它物羅，這些都是夷語。

【集解】弘景《苦菜注》曰：南方有瓜蘆，亦似茗。若摘取其葉，作屑煮飲，即通夜不睡。煮鹽人惟資此飲，而交、廣最所重，客來先設，乃加以香芼之物。

白話文：

【集解】陶弘景《苦菜注》中說，南方有一種叫「瓜蘆」的植物，它長得很像茶葉。把它的葉摘下來，搗碎之後煮了喝，晚上就能不睡覺了。鹽工常常喝這種水來提神，交趾和廣東的人特別看重它，客人來了先請喝這種水，再添加一些香料和蔬菜。

李珣曰：按：此木即皋蘆也。生南海諸山中，葉似茗而大，味苦澀，出新平縣。南人取作茗飲，極重之，如蜀人飲茶也。

白話文：

李珣說：根據記載，這種木頭就是皋蘆。它生長在南海諸山中，葉子像茶葉但更大，味道苦澀，出產於新平縣。南方人把它當茶飲用，非常重視它，就像蜀人飲茶一樣。

時珍曰：皋蘆葉狀如茗，而大如手掌。挼碎泡飲，最苦而色濁，風味比茶不及遠矣。今廣人用之，名曰苦䔲。

白話文：

李時珍說：皋蘆的葉子像茶葉，但卻跟手掌一樣大。將皋蘆葉搓碎後沖泡成茶飲，非常苦澀，茶水的顏色也混濁，風味遠不及茶葉。現在廣東人用皋蘆葉製成的茶，叫做苦䔲。

葉

【氣味】苦，平，無毒。

時珍曰：寒。胃冷者不可用。

【主治】煮飲，止渴明目除煩，令人不睡，消痰利水（藏器）。

通小腸，治淋，止頭痛煩熱（李珣）。噙咽，清上膈，利咽喉（時珍）。

白話文：

性質

味苦，性平，無毒。

李時珍認為：性寒。胃寒者不宜使用。

功效

煎煮後飲用，可以止渴、明目、清心安神、防止失眠、化痰利水（幫助排泄）。

通利小腸，治療淋病（小便困難或疼痛）、緩解頭痛和發熱（李珣）。含在口中可治療咽喉腫痛，清肺化痰，使咽喉暢通（李時珍）。