李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十卷 (63)

1. 牛黃

正如人之淋石，復能治淋也。按《宋史》云：宗澤知萊州，使者取牛黃。澤云：方春疫癘，牛飲其毒則結為黃。今和氣流行，牛無黃矣。觀此，則黃為牛病，尤可徵矣。

【附方】舊四，新四。初生三日去驚邪，辟惡氣：以牛黃一豆許，以赤蜜如酸棗許，研勻，綿蘸令兒吮之，一日令盡。（姚和眾方）

七日口噤：牛黃為末，以淡竹瀝化一字，灌之。更以豬乳滴之。（《聖惠方》）初生胎熱或身體黃者：以真牛黃一豆大，入蜜調膏，乳汁化開，時時滴兒口中。形色不實者，勿多服。（《錢氏小兒方》）小兒熱驚：牛黃一杏仁大，竹瀝、葛汁各一合，和勻與服。（《總微論》）驚癇嚼舌，迷悶仰目：牛黃一豆許研，和蜜水灌之。

（《廣利方》）小兒驚候：小兒積熱毛焦，睡中狂語，欲發驚者。牛黃六分，硃砂五錢，同研。以犀角磨汁，調服一錢。（《總微論》）腹痛夜啼：牛黃一小豆許，乳汁化服。仍書田字於臍下。（《聖惠方》）痘瘡黑陷：牛黃二粒，硃砂一分，研末。蜜浸胭脂，取汁調搽，一日一上。

（王氏《痘疹方》）

白話文：

牛黃就像人體內的結石一樣，卻又能用來治療小便不暢的問題。根據《宋史》記載，宗澤在萊州當官時，有使者來取牛黃。宗澤說：「現在春天正流行瘟疫，牛喝了帶毒的水才會結成牛黃。現在天氣和順，牛身上沒有牛黃了。」由此可見，牛黃是牛生病後產生的東西，這點更加可以證實。

【附錄藥方】舊有四個，新有四個。

• 剛出生三天的小孩受驚嚇、驅除穢氣：用一點點像豆子大小的牛黃，加入像酸棗大小的紅糖，磨勻，用棉花沾取讓嬰兒吮吸，一天內全部用完。（姚和眾的藥方）
• 出生七天的小孩口不能張開：將牛黃磨成粉，用淡竹瀝調開一點點，灌入，再滴入豬奶。（《聖惠方》）
• 剛出生的小孩有胎熱或身體發黃：用一點點像豆子大小的真牛黃，加入蜂蜜調成膏狀，用乳汁化開，時常滴在嬰兒口中。如果小孩體質虛弱，不宜多服。（《錢氏小兒方》）
• 小孩發熱驚厥：用像杏仁大小的牛黃，竹瀝、葛汁各一合，混合均勻給小孩服用。（《總微論》）
• 驚癇發作咬舌頭、昏迷翻白眼：將一點點像豆子大小的牛黃磨碎，用蜂蜜水沖服。（《廣利方》）
• 小孩驚嚇症狀：小孩積熱導致毛髮焦黃、睡覺時說胡話，快要發驚時，用牛黃六分，硃砂五錢，一起磨成粉。用犀角磨出的汁調服一錢。（《總微論》）
• 腹痛夜間啼哭：用一點點像小豆大小的牛黃，用乳汁化開服用。然後在肚臍下方寫一個「田」字。（《聖惠方》）
• 痘瘡出現黑陷：用牛黃兩粒，硃砂一分，磨成粉。用胭脂浸泡在蜂蜜中，取汁調勻塗抹，一天一次。（王氏《痘疹方》）