《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (15)
木部第三十五卷 (15)
1. 皂莢
（《本經》下品）
【釋名】皂角（《綱目》）、雞棲子（《綱目》）、烏犀（《綱目》）、懸刀。
時珍曰：莢之樹皂，故名。《廣志》謂之雞棲子，曾氏方謂之烏犀，《外丹本草》謂之懸刀。
【集解】《別錄》曰：皂莢生雍州山谷及魯。鄒縣，如豬牙者良。
九月、十月採莢，陰乾。
白話文：
譯文：
**釋名：**皁角（見《綱目》）、雞棲子（見《綱目》）、烏犀（見《綱目》）、懸刀。
時珍曰：它的豆莢可以製成皁角，故有此名。《廣志》稱之為雞棲子，曾氏方稱之為烏犀，《外丹本草》稱之為懸刀。
集解：《別錄》記載：皁莢生長於雍州的山谷和魯地，鄒縣出產的豬牙狀皁莢品質較好。
於九月、十月採摘皁莢，陰乾保存即可。
弘景曰：處處有之，長尺二者良。俗人見其有蟲孔而未嘗見蟲形，皆言不可近，令人惡病，殊不爾也。其蟲狀如草葉上青蟲，莢微黑便出，所以難見。
白話文：
弘景說：到處都有它，一尺二的比較好。一般的民眾看到它有被蟲蛀的洞穴，卻沒有看過蟲的形狀，都說不可親近它，令人遭罹患惡疾，其實並不是這樣的。這種蟲的外形就像青草葉上的青蟲，莢膜微微黑色就出現，所以很難看得到。
恭曰：此物有三種：豬牙皂莢最下，其形曲戾薄惡，全無滋潤，洗垢不去；其尺二者，粗大長虛而無潤；若長六、七寸，圓厚節促直者，皮薄多肉，味濃大好。
白話文：
翻譯：
恭恭敬敬地說：這種東西有三種，豬牙皁莢是最差的，它的形狀彎曲、粗糙、醜陋、沒有滋潤性，洗不乾淨污垢。它的尺二者，粗大、長、空虛，沒有潤澤；如果長六、七寸，圓潤、節短、筆直，皮薄、肉多，味道濃鬱，味道很好。
頌曰：所在有之，以懷、孟州者為勝。木極有高大者。《本經》用如豬牙者，陶用尺二者，蘇用六寸圓厚者。今醫家作疏風氣丸、煎多用長皂莢；治齒及取積藥多用牙皂莢，所用雖殊，性味不甚相遠。其初生嫩芽，以為蔬茹，更益人。時珍曰：皂樹高大。葉如槐葉，瘦長而尖。
白話文：
讚頌說：這種植物各地都有，以懷州、孟州所產的為優。木頭非常高大。《本經》中使用的皁莢像是豬牙的形狀，陶弘景使用的長度為一尺二寸，蘇敬使用的圓厚長六寸。現在的醫生製作疏風散氣的丸藥、煎藥方常常使用長皁莢；治療牙齒疾病和排除積聚在腸胃中的藥物常常使用牙皁莢，所使用的部位雖然不同，它們的性質和味道卻相差不大。皁莢剛生出的嫩芽可以當蔬菜吃，對人體更有益處。時珍說：皁樹非常高大。葉子像槐樹葉，又瘦又長而且尖銳。
枝間多刺。夏開細黃花。結實有三種：一種小如豬牙；一種長而肥厚，多脂而黏；一種長而瘦薄，枯燥不黏。以多脂者為佳。其樹多刺難上，採時以蔑箍其樹，一夜自落，亦一異也。有不結實者，樹鑿一孔，入生鐵三、五斤，泥封之，即結莢。人以鐵砧捶皂莢，即自損。鐵碾碾之，久則成孔。
白話文：
這種樹枝上有很多刺。夏季開花，是細小的黃花。結果分三種：一種小如豬牙，一種長而肥厚，油脂多又黏膩，一種長而瘦薄，乾燥不粘。其中以多脂的最好。這種樹木多刺難以攀爬，採摘時用藤條箍住樹幹，一晚上就會自動脫落，這也是一種奇特的景象。有些樹不結果，人們就在樹上鑿一個洞，放入三、五斤生鐵，用泥封好，就會結莢。人們用鐵砧敲打皁莢，就會損壞鐵砧。用鐵碾子碾磨，時間久了就會出現一個洞。
鐵鍋爨之，多爆片落。豈皂莢與鐵有感召之情耶？
皂莢
白話文：
在鐵鍋中烹煮皁莢時，會產生許多爆裂的碎片散落。難道皁莢和鐵器之間有著神祕的感應嗎？
【修治】斅曰：凡使，要赤肥並不蛀者，以新汲水浸一宿，用銅刀削去粗皮，以酥反復炙透，捶去子、弦用。每莢一兩，用酥五錢。
白話文：
【調理方法】《斅論》說：所有藥材，都需要選擇外觀呈鮮紅色、肥厚且無蟲蛀的藥材，先用新汲取的井水浸泡一夜，然後用銅刀削去外皮粗糙的地方，再用酥油反覆炙烤至透徹，最後將果實打碎，取出內部種子後即可使用。每1兩乾燥藥材，需要搭配5錢酥油一同使用。
好古曰：凡用有蜜炙、酥炙、絞汁、燒灰之異，各依方法。
【氣味】辛、咸，溫，有小毒。
好古曰：入厥陰經氣分。
時珍曰：入手太陰、陽明經氣分。
白話文：
本草綱目，卷二十六，草部七，甘草
【氣味】辛、鹹，溫，有小毒。
好古曰：入厥陰經氣分。
時珍曰：入手太陰、陽明經氣分。
製法
古書記載：凡是使用甘草，有蜜炙、酥炙、絞汁、燒灰等不同的方法，各自依照方法進行。
藥性
**氣味：**辛辣、鹹味，溫和，有小毒。
功效：
好古說：歸屬於厥陰經的氣分。
時珍說：歸屬於手太陰、陽明經的氣分。
白話文：
之才說：柏樹的種子是驅除它(石菖蒲)的。石菖蒲討厭麥門冬，害怕空青、人參、苦參。
療腹脹滿，消穀，除咳嗽囊結，婦人胞不落，明目益精。可為沐藥，不入湯（《別錄》）。通關節，除頭風，消痰殺蟲，治骨蒸，開胃，中風口噤（大明）。破堅症，腹中痛，能墮胎。又將浸酒中，取盡其精，煎成膏塗帛，貼一切腫痛（甄權）。溽暑久雨時，合蒼朮燒煙，闢瘟疫邪濕氣（宗奭）。
白話文：
治療腹脹滿、消食、消除咳嗽、囊腫、婦女生殖器疾病、明目和增精。可以做為洗浴藥，不放入湯中（《別錄》）。疏通關節、消除頭痛、消痰殺蟲、治療骨蒸、開胃、中風口閉（大明）。治療堅硬炎症、腹中疼痛、能墮胎。還將其浸入酒中，取出所有精華，煎成膏狀塗抹於帛上，貼在所有腫痛部位（甄權）。在炎熱多雨的季節，將蒼朮燒成煙，可以驅除瘟疫邪濕之氣（宗奭）。
燒煙，熏久痢脫肛（汪機）。搜肝風，瀉肝氣（好古）。通肺及大腸氣，治咽喉痹塞，痰氣喘咳，風癘疥癬（時珍）。
白話文：
燒菸，燻蒸可以治療久痢脫肛（汪機）。搜刮肝風，瀉除肝氣（好古）。疏通肺和大腸之氣，治療咽喉閉塞、痰氣喘咳、風癘疥癬（時珍）。
【發明】好古曰：皂莢厥陰之藥。《活人書》治陰毒正陽散內用皂莢，引入厥陰也。
白話文：
好古說：皁莢是厥陰經的藥物。《活人書》中治療陰毒疾病的正陽散，內服皁莢，這是引藥進入厥陰經。
時珍曰：皂莢屬金，入手太陰、陽明之經。金勝木，燥勝風，故兼入足厥陰，治風木之病。其味辛而性燥，氣浮而散。吹之導之，則通上下諸竅；服之則治風濕痰喘腫滿，殺蟲；塗之則散腫消毒，搜風治瘡。按：龐安時《傷寒總病論》云：元祐五年，自春至秋，蘄、黃二郡人患急喉痹，十死八、九，速者半日、一日而死。黃州推官潘昌言得黑龍膏方，救活數人也。
白話文：
李時珍說：皁莢屬於金，藥物作用歸屬於手太陰肺經、手陽明大腸經。金能勝木，燥又能勝風，所以它兼入足厥陰肝經，治療風木類的疾病。皁莢味辛，性燥，氣味輕飄容易散發。用皁莢散劑吸入或吹藥粉治療，就能暢通上下諸竅；服用皁莢製成的藥物，可以治療風濕、痰喘、腫滿、殺蟲；外用皁莢製成的膏藥，可以散腫、消毒、消瘡治瘡。據記載，北宋元祐五年，從春天到秋天，蘄州、黃州兩郡的人患急性喉痹，十人中八人或九人死亡，快的半天或一天就死了。黃州推官潘昌言得到了黑龍膏方，救活了好幾個人。
其方治九種喉痹：急喉痹、纏喉風、結喉、爛喉、遁蟲、蟲喋、重舌、木舌、飛絲入口。用大皂莢四十挺切，水三斗，浸一夜，煎至一斗半。入人參末半兩，甘草末一兩，煎至五升，去滓。入無灰酒一升，釜煤二匕，煎如餳，入瓶封，埋地中一夜。每溫酒化下一匙，或掃入喉內，取惡涎盡為度。
白話文：
這個方劑用來治療九種喉嚨疾病：急喉痹、纏喉風、結喉、爛喉、遁蟲、蟲喋、重舌、木舌、飛絲入口。
（做法）用四 十個大皁莢切碎，加三鬥水，浸泡一夜，然後煎熬到只剩一斗半。加入半兩人參末、一兩甘草末，繼續煎熬到只剩下五升，過濾去除渣滓。加入一升無灰酒、兩匙鍋底煤，熬成糊狀，裝瓶密封，埋在地下過夜。每次在溫酒中化下一匙，或直接塗抹在喉嚨內，以吐盡惡涎為度。
後含甘草片。又孫用和《家傳秘寶方》云：凡人麻油風，昏昏如醉，形體不收，或倒或不倒，或口角流涎出，斯須不治，便成大病。此症風涎潮於上，胸痹氣不通，宜用急救稀涎散吐之。用大皂莢（肥實不蛀者）四挺（去黑皮），白礬（光明者）一兩，為末。每用半錢，重者三字，溫水調灌。
白話文：
此方中含有甘草片。另有孫用和在《家傳祕寶方》中說：一般人如果得「麻油風」，精神會昏昏沉沉像醉了酒一樣，肢體不協調，可能站著或倒下，甚至口角流涎，如果不趕快治療，很快就會演變成大病。這種病是因風涎潮濕上湧，胸中氣血不通所引起的，因此要使用急救稀涎散來治療。用料有：大皁莢（要挑選肥厚沒有蛀蟲的）四挺（去除黑皮），白礬（質地明亮）一兩，研磨成細末。每次使用半錢，病情嚴重的三錢，用溫水攪拌後服用。
不大嘔吐，只是微微稀冷涎或出一升、二升。當待惺惺，乃用藥調治。不可便大吐之，恐過劑傷人。累效不能盡述。宗奭曰：此法用皂莢末一兩，生礬末半兩，膩粉半兩，水調一、二錢，過咽即吐涎。用礬者，分膈下涎也。
白話文：
如果病人沒有明顯的嘔吐，只有少量稀薄的涎液，或吐出一至二升的涎液，那麼就要等到病人完全清醒後，再用藥物治療。不能立即讓病人大量嘔吐，以免劑量過大而傷害病人。這個方法有很多成功的案例，但是我不能全部寫出來。宗奭說：這個方法是用皁莢末一兩，生礬末半兩，膩粉半兩，加水調成一、二錢，喝下後就會吐涎液。使用礬是因為它可以清除隔膜下的涎液。
【附方】舊二十，新三十七。
白話文：
【附方】舊的方劑有二十首，新的有三十七首。
中風口噤不開，涎潮壅上：皂角一挺（去皮），豬脂塗炙黃色，為末。每服一錢，溫酒調下。氣壯者二錢，以吐出風涎為度。（《簡要濟眾方》）
白話文：
中風後張口困難，唾液噴湧而上：將皁角一個（去皮），用豬油塗抹並烤至變成黃色，研成粉末。每次服用一錢重，用溫酒送服。身體壯實的人服用二錢重，以吐出中風引起的唾液為止。（出自《簡要濟眾方》）
中風口喎：皂角五兩，去皮為末，三年大醋和之，左喎塗右，右喎塗左，干更上之。（《外臺秘要》）。
中暑不省：皂莢一兩（燒存性），甘草一兩（微炒），為末。溫水調一錢，灌之。（《澹寮方》）
鬼魘不寤：皂莢末刀圭，吹鼻中，能起死人。（《千金方》）
自縊將絕：皂角末吹鼻中。（《外臺方》）。
水溺卒死一宿者，尚可活：紙裹皂莢末納下部，須臾出水即活。（《外臺秘要》）。
急喉痹塞，逡巡不救：靈苑方：皂莢生研末。每以少許點患處，外以醋調厚封項下。須臾便破，出血即愈。或挼水灌之，亦良。《直指方》：用皂角肉半截銼細。
白話文：
喉嚨疼痛阻塞，很快就會危及生命：
《靈苑方》：皁莢生研末。每次取少量點在患處，外用醋調成糊狀，厚敷在脖子後面。不久就會破潰，出血後即愈。或者研成粉末，用水灌服，效果也很好。
《直指方》：用皁角肉半截，切細。
米醋半盞，煎七分，破出膿血即愈。
咽喉腫痛：牙皂一挺（去皮，米醋浸炙七次，勿令太焦），為末。每吹少許入咽，吐涎即止。（《聖濟總錄》）
白話文：
咽喉腫痛：
取一顆牙皁（去皮），用米醋浸泡並烘烤七次，不要烤得太焦，研磨成粉末。每次將少量粉末吹入咽喉，吐出唾液即可止痛。（《聖濟總錄》）
風癇諸痰：五癇膏：治諸風，取痰如神。大皂角半斤去皮、子，以蜜四兩塗上，慢火炙透捶碎，以熱水浸一時，挼取汁，慢火熬成膏。入麝香少許，攤在夾綿紙上，曬乾，煎作紙花。每用三、四片，入淡漿水一小盞中洗淋下，以筒吹汁入鼻內。待痰涎流盡，吃芝麻餅一個，涎盡即愈，立效。（《普濟方》）
白話文：
風癇諸痰：五癇膏：治療各種風癇和痰症，取效如神。取大皁角半斤，去皮核，用四兩蜂蜜塗抹其上，用文火烤透，搗碎，用熱水浸泡片刻，搓取汁液，用小火熬成膏狀。加入少許麝香，攤在夾棉紙上，曬乾，煎成紙花。每次取三、四片，放入一小杯淡漿水中浸泡後服用，用管子將汁液吹入鼻腔內。待痰涎流盡，吃一個芝麻餅，即可痊癒，立竿見影。（出自《普濟方》）
風邪癇疾：皂莢（燒存性）四兩，蒼耳根、莖、葉（曬乾）四兩，密陀僧一兩，為末，成丸梧桐子大，硃砂為衣。每服三、四十丸，棗湯下，日二服。稍退，只服二十丸。名抵住丸。（《永類方》）。一切痰氣：皂莢（燒存性）、蘿蔔子（炒）等分，薑汁入煉蜜丸梧桐子大。
白話文：
風邪癇疾：
- 皁莢（燒存性）：四兩
- 蒼耳根、莖、葉（曬乾）：四兩
- 密陀僧：一兩
將以上材料研磨成粉末，製成梧桐子大小的丸劑，並以硃砂為外衣。每次服用三、四十丸，以棗湯送服，每日服用兩次。症狀稍有緩解後，只需服用二十丸即可。此方名為「抵住丸」，出自《永類方》。
一切痰氣：
- 皁莢（燒存性）
- 蘿蔔子（炒）
將以上材料等分混合，加入薑汁調和，再加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。
每服五、七十丸，白湯下。（《簡便方》）。胸中痰結：皂莢三十挺。去皮，切，水五升浸一夜，挼取汁，慢熬至可丸，丸如梧桐子大。每食後，鹽漿水下十丸。又釣痰膏：用半夏醋煮過，以皂角膏和勻，入明礬少許，以柿餅搗膏，丸如彈子，噙之。（《聖惠方》）咳逆上氣，唾濁不得臥：皂莢丸：用皂莢炙，去皮、子，研末，蜜丸梧桐子大。每服一丸，棗膏湯下，日三、夜一服。
白話文：
每次服用五、七十丸，用白開水送服。（《簡便方》）。胸中有痰結：皁莢三十個，去皮，切碎，加入五升水浸泡一夜，挼取汁液，慢慢熬製直至可丸狀，丸如梧桐子般大小。每次飯後用鹽漿水送服十丸。另外有釣痰膏：使用半夏醋煮製，以皁角膏攪拌均勻，加入少許明礬，用柿餅搗成膏狀，丸如彈子般大小，含在口中。（《聖惠方》）咳嗽逆氣上衝，痰吐不出，無法入睡：皁莢丸：將皁莢炙烤，去皮、籽，研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用一丸，用棗膏湯送服，早、中、晚各一服。
（張仲景方）痰喘咳嗽：長皂莢三條（去皮、子）：一莢入巴豆十粒，一莢入半夏十粒，一莢入杏仁十粒。用薑汁製杏仁，麻油制巴豆，蜜製半夏，一處火炙黃色為末。每用一字安手心，臨臥以薑汁調之，吃下神效。（余居士《選奇方》）猝寒咳嗽：皂莢燒研，豉湯服二錢。
白話文：
（張仲景方）痰喘咳嗽：
長皁莢三條（去皮、去籽）：一根皁莢放入十顆巴豆，一根皁莢放入十顆半夏，一根皁莢放入十顆杏仁。用薑汁來製取杏仁，麻油來製取巴豆，蜂蜜來製取半夏，放在一起以火烤至變黃，研磨成粉末。每次取一份粉末放在手心，睡覺前用薑汁調服，效果顯著。（餘居士《選奇方》）
猝寒咳嗽：
皁莢燒成灰研磨成粉，用豉湯送服，每次二錢。
（《千金方》）。牙病喘息，喉中水雞鳴：用肥皂莢兩挺酥炙，取肉為末，蜜丸豆大。每服一丸，取微利為度。不利更服，一日一服。（《必效方》）腫滿入腹脹急：皂莢，去皮、子，炙黃為末。酒一斗，石器煮沸，服一升，日三服。（《肘後方》）二便關格：《千金方》：用皂莢燒研，粥飲下三錢，立通。
白話文：
（出自《千金方》）。牙痛引發喘息，喉嚨裏發出像水雞的叫聲：用肥皂莢的兩顆炸熟，取出肉末，加入蜂蜜做成豆子大小的丸劑。每次服用一粒，以微利爲度。不大便就再服，一天一服。（出自《必效方》）。腹部腫脹急迫：皂莢，去皮、子，炸至黃色研製成末。加入一斗酒，用石器煮沸，服用一升，一天三次。（出自《肘後方》）大小便不通暢：《千金方》：用皂莢燒成灰研末，用粥送服三錢，立通。
《宣明方》鐵腳丸：用皂莢炙，去皮、子，為末，酒麵糊丸。每服五十丸，酒下。《聖惠方》：用皂莢燒煙於桶內，坐上熏之，即通。食氣黃腫，氣喘胸滿：用不蛀皂角（去皮、子，醋塗炙焦為末）一錢，巴豆七枚（去油、膜）。以淡醋研好墨和，丸麻子大。每服三丸，食後陳橘皮湯下，日三服。
白話文：
《宣明方》鐵腳丸：用皁莢烤至焦黑，去皮、子，研磨成粉末，用酒和麵粉糊成丸。每次服用五十丸，用酒送服。
《聖惠方》：用皁莢在桶內燃燒，使煙霧充滿桶內，人坐在桶上接受燻蒸，就會通暢。
食氣黃腫，氣喘胸滿：用不蛀皁角（去皮、子，用醋塗抹後烤焦研磨成粉末）一錢，巴豆七枚（去油、膜）。用淡醋研磨巴豆，加皁角粉末調成墨汁，搓成麻子大小的丸劑。每次服用三丸，飯後用陳橘皮湯送服，每天服用三次。
隔一日增一丸，以愈為度。（《經驗方》）。
白話文：
隔一天加一顆藥丸，直到痊癒為止。（《經驗方》）
胸腹脹滿，欲令瘦者：豬牙皂角相續量長一尺，微火煨，去皮、子，搗篩，蜜丸大如梧桐子。服時先吃羊肉兩臠，汁三、兩口，後以肉汁吞藥十丸，以快利為度。覺得力，更服，以利清水即止藥，瘥後一月，不得食肉及諸油膩。（崔元亮《海上集驗方》）。身面猝腫洪滿：用皂莢去皮炙黃，銼三升，酒一斗，漬透煮沸。
白話文：
胸腹脹滿，想要瘦身的方法：
-
使用豬牙皁角適量，長一尺左右。
-
將豬牙皁角用微火煨烤，去除外皮和種子。
-
將豬牙皁角搗碎篩過，加入蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。
-
服用時，先吃兩塊羊肉，喝三、兩口羊肉湯，然後再用羊肉湯吞服十粒藥丸，直到藥丸能快速順暢地排出體外。
-
如果覺得藥效明顯，可以繼續服用，直到小便清澈透亮為止。
-
服藥後一個月內，不得食用肉類和油膩食物。
身體和臉部突然腫脹的方法：
-
使用皁莢，去除外皮後烤至黃色。
-
將皁莢切碎成三升，加入一斗酒浸泡，浸透後煮沸。
每服一升，一日三服。（《肘後方》）。猝熱勞疾：皂莢續成一尺以上，酥一大兩微塗緩炙，酥盡搗篩，蜜丸梧桐子大。每日空腹飲下十五丸，漸增至二十丸。重者不過兩劑愈。（崔元亮《海上方》）。急勞煩熱體瘦：三皂丸：用皂莢、皂莢樹皮、皂莢刺各一斤，同燒灰，以水三斗，淋汁再淋，如此三、五度，煎之候少凝，入麝香末一分，以童子小便浸蒸餅，丸小豆大。每空心溫水下七丸。
白話文：
-
每次服用一升，每天服用三次。（《肘後方》）
-
突然發熱、勞累、疾病：皁莢燒成灰後超過一尺，將酥油一大兩微微塗抹在灰上，慢慢烘烤，直到酥油燒完，把燒完的灰搗碎後過篩，加入蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每天空腹服用十五丸，逐漸增加至二十丸。病情嚴重的患者服用兩劑藥就會痊癒。（崔元亮《海上方》）
-
急性勞累、煩熱、身體 消瘦：三皁丸：皁莢、皁莢樹皮、皁莢刺各一斤，一起燒成灰，加水三鬥，將灰淋出汁液，再重複淋出汁液，如此重複三到五次，熬煮至稍微凝固，加入麝香末一分，用童子小便浸泡蒸餅，做成小豆大小的丸劑。每次空腹時以溫水送服七丸。
（《聖惠方》）。腳氣腫痛：皂角、赤小豆為末，酒、醋調，貼腫處。（《永類方》）。傷寒初得，不問陰陽：以皂角一挺（肥者），燒赤為末。以水五合和，頓服之。陰病極效。（《千金方》）。時氣頭痛、煩熱：用皂角，燒研，新汲水一中盞，薑汁、蜜各少許，和二錢服之。
白話文：
（《聖惠方》）。腳氣腫痛：皁角、赤小豆研成粉末，用酒、醋調和，敷在腫痛處。（《永類方》）。傷寒初期，不論陰陽證：用皁角一條（肥皂角），燒紅成粉末。用水五合調和，一次服下。陰證特別有效。（《千金方》）。時氣頭痛、煩熱：用皁角燒研成粉末，裝入一個中盞（茶杯）的新汲水，加入少量薑汁、蜂蜜，調和二錢服用。
先以暖水淋浴後服藥，取汗即愈。（《聖惠》）猝病頭痛：皂角末，吹鼻取嚏。（《斗門方》）。腦宣不止：不蛀皂角，去皮、子，蜜炙捶碎，入水挼取濃汁，熬成膏。㗜鼻，口內咬箸，良久涎出為度。（張子和《儒門事親》）齆鼻不通：皂角末吹之。（《千金方》）。風熱牙痛：皂角一挺，去子，入鹽滿殼，仍加白礬少許，黃泥固濟，煅研。
白話文：
-
先用溫水淋浴，然後服用藥物，出汗後即可痊癒。（《聖惠》）
-
突然發病頭痛，取皁角末吹入鼻中，打噴嚏即可痊癒。（《鬥門方》）
-
鼻涕不止：將沒有蟲蛀的皁角去除皮和籽，用蜂蜜炙烤後搗碎，放入水中攪拌，取濃汁，熬成膏狀。塗抹於鼻子裡，嘴裡咬住筷子，等很久有口水流出即可。（張子和《儒門事親》）
-
鼻塞不通：用皁角末吹入鼻中。（《千金方》）
-
風熱牙痛：取一個皁角，去除籽，放入鹽，填滿皁角殼，再加入少量白礬，用黃泥封口，煅燒後研磨。
日擦之。（楊誠《經驗方》）。風蟲牙痛：《外臺秘要方》：用皂莢末塗齒上，有涎吐之。《十全方》：用豬牙皂角、食鹽等分，為末。日揩之。揩牙烏須：大皂角二十挺，以薑汁、地黃汁蘸炙十遍，為末。日用揩牙甚妙。（《普濟方》）。霍亂轉筋：皂角末，吹豆許入鼻，取嚏即安。
白話文：
每天擦抹皁莢末。（楊誠《經驗方》）。風蟲引起的牙痛：《外臺祕要方》中說：用皁莢末塗抹在牙齒上，會有唾液吐出。《十全方》中說：用豬牙皁角、食鹽等分，研成末。每天擦抹牙齒。用皁莢末擦牙可以烏須：取二十顆大皁角，用薑汁、地黃汁蘸著炙烤十遍，研成末。每天用來擦牙非常妙。（《普濟方》）。霍亂轉筋：皁莢末，吹豆粒大小的量至鼻孔，讓患者打噴嚏，症狀即可緩解。
（《梅師方》）。腸風下血：用長尺皂角五挺（去皮、子，酥炙三次，研末），精羊肉十兩（細切搗爛）。和丸梧桐子大。每溫水下二十丸。（《聖惠》）。
白話文：
（《梅師方》）。腸風下血：用尺長皁角五個（去皮、核，用酥油烤三次，研成粉末），精羊肉十兩（切碎搗爛）。和成梧桐子大小的丸子。每次用溫水服下二十丸。（《聖惠》）。
大腸脫肛：不蛀皂角五挺，捶碎，水挼取汁二升。浸之，自收上。收後以湯蕩其腰肚上下，令皂角氣行，則不再作。仍以皂角去皮，酥炙為末，棗肉和丸，米飲下三十丸。（《聖惠方》）。下部䘌瘡：皂莢燒研，綿裹導之。（《肘後方》）。外腎偏疼：皂角和皮為末，水調敷之，良。
白話文：
大腸脫肛：取五顆皁角，磨碎，用水攪拌取得兩升汁液。將脫肛處浸泡在汁液中，它會自行收縮回去。收回去後，用熱水清洗腰腹上下，讓皁角的氣味流動，這樣就不會再發作了。再將皁角去皮，用酥油炙烤成粉末，與棗肉混合做成丸劑，用米湯送服三十丸。（出自《聖惠方》）。下部䘌瘡：將皁莢燒成灰研碎，用棉花包裹，塞入患處。（出自《肘後方》）。外腎偏疼：將皁角連皮一起磨成粉末，加水調和敷在患處，效果很好。
（《梅師方》）。便毒腫痛：皂角（炒焦）、水粉（炒）等分，研末，以熱醋調，攤貼患處，頻以水潤之，即效。又方：用豬牙皂角七片煨黃，去皮、弦，出火毒，為末。空心溫酒服五錢。（《袖珍方》）。便毒癰疽：皂角一條，醋熬膏，敷之，屢效。（《直指方》）。
白話文：
梅師方：
如果患有毒瘡紅腫疼痛，可用皁角（炒焦）和滑石粉（炒）等分研磨成粉末，然後用熱醋調和成糊狀，敷貼在患處，並經常以水潤濕，即可很快見效。
還有一個方子：用豬牙皁角七片，把它們烤黃後去皮、去根，以除去火毒，然後磨成粉末。空腹時用溫開水送服五錢。（袖珍方）
如果患有毒瘡，可以用一根皁角，用醋熬成膏狀，敷在患處，屢試有效。（直指方）
婦人吹乳：《袖珍方》：用豬牙皂角去皮，蜜炙為末。酒服一錢。又詩云：婦人吹奶法如何？皂角燒灰蛤粉和。熱酒一杯調八字，管教時刻笑呵呵。疔腫惡瘡：皂角去皮，酥炙焦為末，入麝香少許，人糞少許，和塗。五日後根出。（《普濟方》）。小兒頭瘡黏肥及白禿：用皂角燒黑為末，去痂敷之，不過三次即愈。
（鄧筆峰《衛生雜興》）。小兒惡瘡：先以皂莢水洗，拭乾。以少油麻搗爛，塗之。（《肘後方》）。足上風瘡作癢甚者：皂角炙熱，烙之。（潘氏方）。大風諸癩：長皂角二十條。炙，去皮、子，以酒煎稠，濾過候冷，入雪糕，丸梧桐子大。每酒下五十丸。（《直指方》）。
白話文：
- 小兒惡瘡：先用皁莢水清洗患處，並擦乾。然後搗爛少量的麻油，塗抹於患處。（摘自《肘後方》）
-
足上風瘡奇癢難耐者：可以用皁角燒熱，並烙印於患處。（摘自潘氏方）
-
大風癩：取長皁角二十條，燒烤至焦黑後除去皮肉，然後放入酒中煎煮至濃稠，過濾後待冷卻，再加入雪糕，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，以酒送服。（摘自《直指方》）
白話文：
-
足部患有奇癢難耐的風瘡：可將皁角燒熱，烙印在患處。（摘自潘氏方）
-
大風癩：取二十條長皁角，燒烤至焦黑，去皮除肉，放入酒中煎煮至濃稠，過濾後待冷卻，加入雪糕，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，以酒送服。（摘自《直指方》）
積年疥瘡：豬肚內放皂角，煮熟，去皂角，食之。（《袖珍方》）。射工水毒生瘡：皂莢長尺二者，苦酒一升煎汁，熬如飴，塗之。（《肘後方》）。咽喉骨哽：豬牙皂角二條切碎，生絹袋盛縫滿，線縛項中，立消。（《簡便方》）。魚骨哽咽：皂角末吹鼻取嚏。（《聖惠方》）。
白話文：
-
積年的疥瘡：豬肚內放皁角，煮熟後去除皁角，食用。（《袖珍方》）。
-
射工水毒生瘡：長一尺二寸的皁莢，用一升苦酒煎煮成汁，熬成膏狀，塗抹在患處。（《肘後方》）。
-
咽喉骨哽：將兩條豬牙皁角切碎，裝入生絹袋中，縫合後將袋子繫在脖子上，即可立竿見影。（《簡便方》）。
-
魚骨哽咽：將皁角末吹入鼻子中，使其打噴嚏，即可將魚骨排出。（《聖惠方》）。
白話文：
九里蜂毒：用皁角做成一個圓筒，直接貼在被叮咬的地方上，然後點燃艾草，在圓筒上面燒三到五次，人就立刻會感到舒服。（出自《救急方》）
腎風陰癢：用稻草燒皁角，讓病患坐在旁邊，讓煙燻到皮膚發癢的地方，大約十多次就能止癢。（出自《濟急仙方》）
子
白話文：
子
【修治】斅曰：揀取圓滿堅硬不蛀者，以瓶煮熟，剝去硬皮一重，取向里白肉兩片，去黃，以銅刀切，曬用。其黃消人腎氣。
白話文：
【整理製備】斅說：挑選圓潤、堅硬、沒有蛀蟲的蓮子，用瓷瓶煮熟，剝去一層硬皮，取出裡面白色的肉片，去除黃色的部分，用銅刀切片，曬乾備用。蓮子的黃色部分會消耗人的腎氣。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
**氣味：**辛、溫，無毒。
【主治】炒，舂去赤皮，以水浸軟，煮熟，糖漬食之，疏導五臟風熱壅（宗奭）。核中白肉，入治肺藥。核中黃心，嚼食，治膈痰吞酸（蘇頌）。仁，和血潤腸（李杲）。
白話文：
【主治】炒熟，舂去紅色的皮，用水浸泡軟，煮熟，用糖漬後食用，可以疏導五臟風熱積聚（宗奭）。核中的白色果肉，可入藥治療肺病。核中的黃色果核，嚼食，可以治療膈痰、吞酸（蘇頌）。杏仁，可以和血潤腸（李杲）。
治風熱大腸虛秘，瘰癧腫毒瘡癬（時珍）。
【發明】機曰：皂角核燒存性，治大便燥結。其性得濕則滑，滑則燥結自通也。
時珍曰：皂莢味辛屬金，能通大腸陽明燥金，乃辛以潤之之義，非得濕則滑也。
【附方】舊三，新十一。
白話文：
【發明】本草綱目記載：皁角核燒存性，可以治療大便乾結。它的性質遇到濕氣就會變得滑潤，滑潤就能讓乾結自動通暢。
時珍說：皁角味道辛辣，五行屬金，可以通暢大腸陽明經的燥金，這是辛辣潤澤的意思，並不是遇到濕氣才滑潤。
【附方】古方有3種，新方有11種。
腰腳風痛不能履地：皂角子一千二百個洗淨，以少酥熬香為末，蜜丸梧子大。每空心以蒺藜子、酸棗仁湯下三十丸。（《千金方》）。
白話文：
腰腿疼痛疼痛不能行走：一千二百個皁角洗乾淨，用少許酥油炒香研成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次在空腹時用蒺藜子、酸棗仁湯送下三十丸。（《千金方》）。
大腸虛秘：風人、虛人、腳氣人，大腸或秘或利。用上方服至百丸，以通為度。下痢不止，諸藥不效：服此三服，宿垢去盡，即變黃色，屢驗。皂角子，瓦焙為末，米糊丸梧桐子大。每服四、五十丸，陳茶下。（《醫方摘要》）。
白話文：
大腸虛祕：患有風病的人、虛弱的人、腳氣病的人，大腸可能便祕或腹瀉。使用上述藥方服用至一百丸，以通便為標準。腹瀉不止，各種藥物無效：服用此方三次，宿便完全排出，便便立即變為黃色，多次驗證有效。皁角子，用瓦片焙製成粉末，用米糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用四、五十丸，用陳茶送服。（《醫方摘要》）
白話文：
腸風下血：皁莢子、槐實各一兩，用黏穀糠一起翻炒至香味飄出，將糠去除後研磨成粉末。然後，以陳年粟米煮水，服用一錢。此方被稱為「神效散」。（出自《普濟方》）
裡急後重：不蛀皂角子（米糠炒過）、枳殼（炒）等分，為末，飯丸梧桐子大。每米飲下三十丸。（《普濟方》）。
白話文：
裡急後重：不蛀皁角子（用米糠炒過）和枳殼（炒過）各取等量，磨成粉，做成梧桐子大小的藥丸。每次服三十丸，用米湯送服。（《普濟方》）。
小兒流涎，脾熱有痰：皂莢子仁半兩，半夏（薑湯泡七次）一錢二分，為末，薑汁丸麻子大。每溫水下五丸。（《聖濟總錄》）。
白話文：
小兒流口水，是因脾胃有熱，痰多引起的：皁莢子仁半兩，半夏（用薑湯浸泡七次後）一錢二分，研成細末，用薑汁製成麻子大小的丸劑。每次用溫水送服五丸。（出自《聖濟總錄》）。
惡水入口及皂莢水入口，熱痛不止：以皂莢子（燒存性）一分，沙糖半兩，和膏，含之。（《博濟方》）。
婦人難產：皂角子二枚，吞之。（《千金方》）。
風蟲牙痛：皂角子末，綿裹彈子大兩顆，醋煮熱，更互熨之，日三、五度。（《聖惠方》）。
粉滓面䵟：皂角子、杏仁等分，研勻。夜以津和，塗之。（《聖惠方》）。
白話文：
惡水入口及皁莢水入口，熱痛不止：
以燒過剩餘的皁莢子一分，砂糖半兩，混合成膏，含在嘴裡。（《博濟方》）。
婦人難產：
吞下兩顆皁角子。（《千金方》）。
風蟲牙痛：
用皁角子磨成細末，用棉布包成兩顆彈珠大小，用醋煮熱，交換著把熱包敷在疼痛的地方，一天三到五次。（《聖惠方》）。
粉滓面䵟：
將皁角子和杏仁等比例研磨均勻。晚上用唾液調和，塗抹在臉上。（《聖惠方》）。
預免瘡癤：凡小兒每年六月六日，照年歲吞皂莢子，可免瘡癤之患。大人亦可吞七枚，或二十一枚。林靜齋所傳方也。（吳旻《扶壽方》）。
白話文：
預防瘡癤：凡是小孩，每年農曆六月六日，依照年紀吞服皁莢子，可以預防瘡癤的發生。大人也可以吞服七顆或二十一顆。這是林靜齋流傳下來的方子。（出自吳旻的《扶壽方》）。
便癰初起：皂角子七個研末，水服效。一方：照年歲吞之。（《儒門事親》方）。
一切疔腫：皂角子仁作末，敷之。五日愈。（《千金方》）。
白話文：
癰初起：
- 皁角子七顆研成粉末，用水沖服即可見效。
- 另一種方法：按照年齡服食皁角子。（出自《儒門事親》）
一切疔腫：
- 皁角子的果肉研成粉末，敷在患處。
- 五天即可痊癒。（出自《千金方》）
年久瘰癧：阮氏《經驗方》：用不蛀皂角子一百粒，米醋一升，硇砂二錢，同煮乾，炒令酥。看癧子多少，如一個服一粒，十個服十粒，細嚼米湯下。酒浸煮服亦可。《聖濟總錄》言：虛人不可用硇砂也。
白話文：
長久不癒的瘰癧：根據阮氏《經驗方》中的記載，使用一百顆不蛀的皁角子，一升米醋和二錢的硇砂，一起煮至乾燥，然後炒至酥脆。根據癧子的數量，一個吃一粒，十個吃十粒，用米湯細嚼後服用。也可以用酒浸泡後服用。需要注意的是，根據《聖濟總錄》的記載，體虛的人不能服用硇砂。
刺（一名天丁）
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】米醋熬嫩刺作煎，塗瘡癬有奇效（蘇頌）。治癰腫妒乳，風癘惡瘡，胎衣不下，殺蟲（時珍）。
【發明】楊士瀛曰：皂莢刺能引諸藥性上行，治上焦病。
震亨曰：能引至癰疽潰處，甚驗。
白話文：
刺（一名天丁）
**氣味：**辛辣、溫和，無毒。
主治：
- 將米醋熬煮鮮嫩的刺，用於塗抹瘡癬，效果顯著（蘇頌）。
- 治療癰腫、乳腺炎、風疹、惡瘡、胎盤不下、殺蟲（李時珍）。
發明：
- 楊士瀛說：皁莢刺能引導其他藥物的藥效向上行，治療上焦部位的疾病。
- 震亨說：能將藥物引導到癰疽潰爛處，效果非常好。
時珍曰：皂莢刺治風殺蟲，功與莢同，但其銳利直達病所為異耳。《神仙傳》云：左親騎軍崔言：一旦得大風惡疾，雙目昏盲，眉發自落，鼻梁崩倒，勢不可救。遇異人傳方：用皂角刺三斤燒灰，蒸一時久，曬乾為末。食後濃煎大黃湯調一匕，飲之。一旬眉發再生，肌潤目明。
白話文：
李時珍說：皁莢刺可以治風殺蟲，功效與皁莢是一樣的，但它的尖銳利器能夠直達病所，這是不同的地方。《神仙傳》中記載：左親騎軍崔言，有一天得了大風惡疾，雙眼昏花，眉毛頭髮自動脫落，鼻樑塌陷，病情危重，無法救治。後來遇到一位異人傳授方劑：用皁角刺三斤燒成灰，蒸一個小時，曬乾研成細末。飯後用濃煎的大黃湯送服一匙，服用後十天，眉毛頭髮又重新長出來，皮膚滋潤、眼睛明亮。
後入山修道，不知所終。又劉守真《保命集》云：癘風乃營氣熱，風寒客於脈而不去。宜先用樺皮散服五、七日，後灸承漿穴七壯。三灸後，每旦早服樺皮散，午以升麻葛根湯下錢氏瀉青丸。晚服二聖散（用大黃末半兩煎湯，調皂角刺灰三錢）。乃緩疏泄血中之風熱也。仍戒房室三年。
樺皮散見樺皮下。又追風再造散，即二聖散，云服之便出黑蟲為驗。數日再服，直候蟲盡為絕根也。新蟲嘴赤，老蟲嘴黑。
白話文：
樺樹皮散是從樺樹皮下取得。追風再造散，又叫二聖散，說服用它，就能排出黑蟲為驗證。數日再服用，一直等到蟲子死絕為止。新的蟲子嘴是紅色的，老的蟲子嘴是黑色的。
【附方】新十二。
小兒重舌：皂角刺灰，入朴硝或腦子少許，漱口，摻入舌下，涎出自消。（《普濟方》）。
白話文：
【附方】新十二
小兒舌頭腫大：皁角刺灰，放入少許朴硝或白礬，漱口後，敷在舌頭下面，唾液流出後腫脹自然消退。（《普濟方》）
小便淋閉：皂角刺（燒存性）、破故紙等分，為末。無灰酒服。（《聖濟總錄》）。
白話文：
小便淋漓不通：皁莢刺（燒成灰）、破舊紙張等分，研磨成粉末。用沒有雜質的酒送服。（《聖濟總錄》）。
白話文：
腸風下血：大便前，症狀接近腎和肝，大便後，症狀接近心和肺。皁角刺、灰，各二兩，胡桃仁、炒破故紙、炒槐花，各一兩，研成細末。每次服用一錢，用米湯送服。（出自《普濟方》）。
傷風下痢：風傷久不已，而下痢膿血，日數十度。用皂角刺、枳實（麩炒）、槐花（生用）各半兩，為末，煉蜜丸梧桐子大。每服三十丸，米湯下，日二服。（《袖珍方》）。
白話文：
傷風腹瀉：風寒侵襲身體時間長了而沒有治癒，出現腹瀉膿血，一天十幾次。用皁角刺、枳實（用麩皮炒過）、槐花（生用）各半兩，研成細末，用煉過的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用米湯送服，每天服用兩次。（出自《袖珍方》）。
胎衣不下：皂角棘燒為末。每服一錢，溫酒調下。（熊氏《補遺》）。
白話文：
胎衣不下：
將皁角刺燒成細末。每次服用一錢，用溫酒送服。（引自熊氏《補遺》）
白話文：
婦女乳癰:
皁角刺（燒成灰狀）一兩，蚌粉一錢，混勻研磨。每次服用一錢，用溫酒送服。（出自《直指方》）。
乳汁中毒：
產後乳汁不暢，乳汁淤積化膿，稱為乳汁中毒。皁角刺、蔓荊子（均燒成灰狀）等分為末。每次用溫酒送服二錢。（出自《袖珍方》）。
腹內生瘡：在腸臟不可藥治者。取皂角刺不拘多少，好酒一碗，煎至七分，溫服。其膿血悉從小便中出，極效。不飲酒者，水煎亦可。（藺氏《經驗方》）。
白話文：
如果長在腸臟的瘡膿，已經無法用藥物治療了。採集皁角刺，數量不限，混合一碗好酒，煎熬至七分量，趁溫熱時服下。膿和血都會完全從小便中排出，非常有效。不喝酒的人，也可以用水煎服。（《藺氏經驗方》）
瘡腫無頭：皂角刺燒灰，酒服三錢。嚼葵子三、五粒。其處如針刺為效。（《儒門事親》）。
癌瘭惡瘡：皂角刺（燒存性，研），白芨少許，為末，敷之。（《直指方》）。
白話文：
瘡瘍無頭：皁角刺燒成灰，以酒送服三錢重。嚼碎葵子三至五粒。患處出現如針刺般的感覺即為有效。（《儒門事親》）
惡性潰瘍：皁角刺（燒後留存藥性，研磨成粉），白芨少許，混合成粉，用於外敷。（《直指方》）
大風癘瘡：《選奇方》：用黃柏末、皂角刺灰各三錢，研勻，空心酒服。取下蟲物，並不損人。食白粥兩、三日，服補氣藥數劑。名神效散。如四肢腫，用針刺出水再服。忌一切魚、肉、發風之物。取下蟲大小長短其色不一，約一、二升，其病乃愈也。（《仁存方》）。
白話文：
大風癘瘡：
《選奇方》中記載：將黃柏末、皁角刺灰各三錢研勻，空腹時用酒服下。即可取出體內寄生蟲，且對人體無害。服用後連續吃兩三天白粥，再服用幾劑補氣藥物。此方藥名為「神效散」。如果四肢腫脹，可用針刺破皮膚放出水後再服用此藥。忌食一切魚、肉以及容易引發風疾的食物。排出的寄生蟲大小長短不一，顏色也不盡相同，約有一、二升，排出後疾病即可痊癒。（出自《仁存方》）。
白話文：
發背不破潰：皁角刺（用麥麩炒到發黃）一兩，綿黃耆（烘乾）一兩，甘草半兩，研磨成粉。每次服用一大錢，加入一盞酒，還有一塊乳香，煎煮後去除渣滓，溫熱服用。（出自《普濟本事方》）
木皮、根皮
【氣味】辛，溫，無毒。
【主治】風熱痰氣，殺蟲（時珍）。
【附方】新二。
白話文：
氣味： 辛辣，溫和，無毒。
主治： 由風熱引起痰氣、殺蟲（李時珍）。
附方： 新二。
肺風惡瘡瘙癢：用木乳（即木乳，秋冬採如羅紋者，陰乾炙黃）、白蒺藜（炒）、黃耆、人參、枳殼（炒）、甘草（炙）等分為末。沸湯每服一錢。（《普濟方》）。產後腸脫不收：用皂角樹皮半斤，皂角核一合，川楝樹皮半斤，石蓮子（炒，去心）一合，為粗末，以水煎湯，乘熱以物圍定，坐熏洗之。挹干，便吃補氣丸藥一服，仰睡。（《婦人良方》）
白話文：
肺風惡瘡瘙癢：
-
取木乳（即木乳，秋冬採集具有羅紋的，陰乾後炙烤至黃色）、白蒺藜（炒）、黃耆、人參、枳殼（炒）、甘草（炙）各等份。
-
將這些藥材研磨成粉末。
-
用沸水沖泡，每次服用一錢。
（出自《普濟方》）
產後腸脫不收：
-
取皁角樹皮半斤、皁角核一合、川楝樹皮半斤、石蓮子（炒，去心）一合。
-
將這些藥材研磨成粗末。
-
用水煎煮成湯藥，趁熱用器物圍定患處，進行燻洗。
-
燻洗後擦乾，立即服用補氣丸藥一服，然後仰臥休息。
（出自《婦人良方》）
葉
【主治】入洗風瘡渫用（時珍）。
白話文：
【主治】用於治療風瘡化膿發炎的疾病。（李時珍）
【附錄】鬼皂莢，藏器曰：生江南澤畔。狀如皂莢，高一、二尺。作湯浴，去風瘡疥癬。挼葉，去衣垢，沐發令長。
白話文：
【附錄】鬼皁莢，根據《藏器》的記載：生長在江南水澤的岸邊。形狀像皁莢，高一、二尺。用它來煎湯洗澡，可以消除風瘡疥癬。用它的葉子搓洗衣服，可以去除污垢，洗頭髮可以使頭髮生長。