《本草綱目》~ 草部第十八卷 (39)
草部第十八卷 (39)
1. 忍冬
（《別錄》上品）
白話文：
《別錄》上品
- 人參
古文： 人參，味甘微苦，溫。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開智，益心肺，補氣，止消渴，潤五臟，益顏色，闢惡氣。久服輕身延年。
人參，味道甘甜略帶苦味，性溫。主要用於補益五臟，安撫精神，穩定魂魄，止驚悸，驅邪氣，明目，開智慧，益氣養肺，補益氣血，止口渴，滋潤五臟，改善膚色，避除惡氣。長期服用可使身體輕盈，延年益壽。
- 鹿茸
古文： 鹿茸，味甘鹹，溫。主治腎虛，腰膝酸軟，筋骨痿弱，耳聾，膽怯，驚悸。
鹿茸，味道甘鹹，性溫。主治腎虛，腰膝痠軟，筋骨無力，耳聾，膽怯，驚悸。
- 冬蟲夏草
古文： 冬蟲夏草，味甘，溫。主治肺虛咳喘，腎虛腰痛，虛勞羸弱，久咳不愈。
冬蟲夏草，味道甘甜，性溫。主治肺虛咳喘，腎虛腰痛，身體虛弱消瘦，久咳難癒。
- 仙茅
古文： 仙茅，味辛，溫。主治陽痿，早洩，遺精，腰膝酸軟。
仙茅，味道辛辣，性溫。主治陽痿，早洩，遺精，腰膝痠軟。
- 淫羊藿
古文： 淫羊藿，味辛甘，溫。主治陽痿，早洩，虛勞，腰膝痠痛，風寒痺痛。
淫羊藿，味道辛辣甘甜，性溫。主治陽痿，早洩，身體虛弱消瘦，腰膝痠痛，風寒痺痛。
【釋名】金銀藤（《綱目》）、鴛鴦藤（《綱目》）、鷺鷥藤（《綱目》）、老翁須（《綱目》）、左纏藤（《綱目》）、金釵股（《綱目》）、通靈草（《土宿》）、蜜桶藤。
弘景曰：處處有之。藤生，凌冬不凋，故名忍冬。
白話文：
【釋名】金銀藤（李時珍《本草綱目》）、鴛鴦藤（李時珍《本草綱目》）、鷺鷥藤（李時珍《本草綱目》）、老翁須（李時珍《本草綱目》）、左纏藤（李時珍《本草綱目》）、金釵股（李時珍《本草綱目》）、通靈草（《土宿》）、蜜桶藤。
弘景說：忍冬處處都有。莖藤生長，經受嚴冬也不會凋謝，所以叫忍冬。
時珍曰：其花長瓣垂須，黃白相半，而藤左纏，故有金銀、鴛鴦以下諸名。金釵股，貴其功也。土宿真君云：蜜桶藤，陰草也。取汁能伏硫制汞，故有通靈之稱。
【集解】《別錄》曰：忍冬，十二月採，陰乾。
白話文：
李時珍說：金銀花的花瓣很長，花須下垂，花色一半黃一半白，藤莖向左纏繞，因此有金銀花、鴛鴦花等各種各樣的別名。金釵股這個別名是因為它功效珍貴。土宿真君說：蜜桶藤是一種陰性的草本植物。取它的汁液能夠壓制硫磺和水銀，因此有通靈的稱號。
集解：《別錄》記載：忍冬在十二月採收，陰乾保存。
恭曰：藤生，繞覆草木上。莖苗紫赤色，宿蔓有薄皮膜之，其嫩蔓有毛。葉似胡豆，亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以絡石當之，非矣。
白話文：
恭謹地說：藤蔓生長著，環繞並覆蓋在草木之上。藤蔓的莖和苗呈現紫紅色，生長的藤蔓上有薄薄的皮膜，柔嫩的藤蔓上生長著細毛。藤蔓的葉子類似於胡豆，葉子的上下也長著細毛。藤蔓上開著白色的花，花蕊是紫色的。現在有人把絡石當作這種藤蔓，這是不正確的。
時珍曰：忍冬在處有之。附樹延蔓，莖微紫色，對節生葉。葉似薜荔而青，有澀毛。三、四月開花，長寸許，一蒂兩花二瓣，一大一小，如半邊狀。長蕊。花初開者，蕊瓣俱色白；經二、三日，則色變黃。新舊相參，黃白相映，故呼金銀花，氣甚芬芳。四月採花，陰乾，藤葉不拘時採，陰乾。
【氣味】甘，溫，無毒。權曰：辛。藏器曰：小寒。云溫者，非也。
白話文：
李時珍說：忍冬花在很多地方都有生長，牠依附樹木蔓延生長，莖是淺紫色的，節與節對生葉子。葉子像薜荔葉，是青色的，上面有粗糙的毛。三、四月開花，花長約一寸，一蒂兩朵，一朵較大，一朵較小，好像只有半面一樣，花蕊長。花剛開時，花蕊和花瓣都呈白色；經過二、三日，顏色就會變黃。新舊花朵夾雜一起，黃白相間，所以叫金銀花，花朵散發出很濃鬱的香味。四月採摘花朵，陰乾儲藏。而藤和葉則不拘泥時間採摘，陰乾儲藏。
**氣味：**甘，溫性，無毒。
**權曰：**辛。
**藏器曰：**微寒。
**雲溫者，非也：**有認為它是溫性的，這是錯誤的。
【主治】寒熱身腫。久服輕身長年益壽（《別錄》）。治腹脹滿，能止氣下澼（甄權）。熱毒血痢水痢，濃煎服（藏器）。治飛屍遁屍，風屍沉屍，屍注鬼擊，一切風濕氣，及諸腫毒。癰疽疥癬，楊梅諸惡瘡，散熱解毒（時珍）。
白話文：
【主治】治療寒熱引起的全身腫脹。長期服用，可以減輕體重，延長壽命（《別錄》）。治療腹脹滿，能止瀉（甄權）。治療熱毒引起的痢疾、水痢，濃煎服用（藏器）。治療飛屍、遁屍、風屍、沉屍，屍注、鬼擊，一切風濕氣，以及各種腫毒。癰疽、疥癬、楊梅等各種惡瘡，散熱解毒（時珍）。
【發明】弘景曰：忍冬，煮汁釀酒飲，補虛療風。此既長年益壽，可常採服，而《仙經》少用。凡易得之草，人多不肯為之，更求難得者，貴遠賤近，庸人之情也。
白話文：
【發明】陶弘景說：忍冬，煮汁釀酒飲用，可以補虛治風寒。這具有延年益壽的功效，可以經常採集使用，但是《仙經》中很少記載。凡是容易獲得的草藥，人們大都不肯使用，反而追求難得的藥材。重視遠方的，輕視近處的，這是普通人的心態。
時珍曰：忍冬，莖葉及花，功用皆同。昔人稱其治風除脹，解痢逐屍為要藥，而後世不復知用，後世稱其消腫散毒治瘡為要藥，而昔人並未言及。乃知古今之理，萬變不同，未可一轍論也。按：陳自明《外科精要》云：忍冬酒，治癰疽發背，初發便當服此，其效甚奇，勝於紅內消。洪內翰邁、沈內翰括諸方，所載甚詳。
白話文：
李時珍說：忍冬的莖葉和花，功效都是相同的。古人說它可以治療風症、脹氣、痢疾和驅除屍毒，是一種重要的藥物，但後世卻不再知道它的用處。後世稱它可以消腫、解毒和治療瘡瘍，是重要的藥物，但古人卻沒有提到。由此可知，古今的道理，千變萬化，不可一概而論。
陳自明在《外科精要》中說：忍冬酒可以治療癰疽和發背，發病初期服用效果非常顯著，比紅內消還要好。洪內翰邁和沈內翰括收集了各種方劑，記載得很詳細。
如瘍醫丹陽僧、江西僧鑑清、金陵王琪、王尉子駿、海州劉秀才純臣等，所載療癰疽發背經效奇方，皆是此物。故張相公云：誰知至賤之中，乃有殊常之效，正此類也。
【附方】舊一，新十七。
白話文：
像是瘍醫丹陽僧、江西僧鑑清、金陵王琪、王尉子駿、海州劉秀才純臣等，所記載的治療癰疽發背的有效奇方，都是用這種東西。因此張相公說：誰知道在極其賤的東西中，竟然有特別好的療效，正是像這一類的東西。
【附方】：舊一，新十七
忍冬酒：治癰疽發背，不問發在何處，發眉發頤，或頭或項，或背或腰，或脅或乳，或手足，皆有奇效。鄉落之間，僻陋之所，貧乏之中，藥材難得，但虔心服之，俟其疽破，仍以神異膏貼之，其效甚妙：用忍冬藤（生取）一把，以葉入砂盆研爛，入生餅子酒少許，稀稠得所，塗於四圍，中留一口泄氣。其藤只用五兩（木槌槌損，不可犯鐵），大甘草節（生用）一兩。
白話文：
忍冬酒：治療癰疽發背，不論發在何處，發眉發頤，或是頭或項，或背或腰，或脅或乳，或手足，都有奇效。在鄉村之間、偏僻的地方，貧困之中，藥材難得，但虔誠地服用它，等到瘡破了，仍然用神異膏貼在上面，效果非常神奇：使用忍冬藤（生取）一把，將葉子放入砂盆中研磨成糊，加入少許生餅子酒，調至適當的稀稠度，塗抹在瘡的周圍，中間留一個口子讓氣體排出。忍冬藤只用五兩（用木槌敲碎，不可碰到鐵器），大甘草節（生用）一兩。
同入沙瓶內，以水二碗，文武火慢煎至一碗，入無灰好酒一大碗，再煎十數沸，去滓分為三服，一日一夜吃盡。病勢重者，一日二劑。服至大小腸通利，則藥力到。沈內翰云：如無生者，只用乾者，然力終不及生者效速。（陳自明《外科精要》）
白話文：
將上述材料一起放入砂鍋中，加入兩碗水，用文火慢煎至剩下一碗，再加入一大碗無灰好酒，繼續煎煮十幾次，去掉藥渣，分成三份，一天一夜內服完。病情嚴重的，一天服用兩劑。一直服到大小腸通暢，說明藥物起作用了。沈內翰說：如果沒有新鮮的，就只用曬乾的，但效果肯定不如新鮮的藥材那麼快。
忍冬圓：治消渴愈後，預防發癰疽，先宜服此：用忍冬草根、莖、花、葉皆可，不拘多少。入瓶內，以無灰好酒浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，碾為細末，以浸藥酒打麵糊，丸梧子大。每服五十丸至百丸，湯酒任下。此藥不特治癰疽，大能止渴。（《外科精要》）
五痔諸瘻：方同上。
白話文：
忍冬圓：治療消渴病痊癒後，為了預防發癰疽，應該服用此藥：可以用忍冬草的根、莖、花、葉，不拘多少，放入瓶子裡，用沒有灰燼的好酒浸泡，用糠火煨一夜，取出後曬乾，加入少許甘草，研磨成細末，用浸藥酒打麵糊，丸成梧桐子大小。每次服用五十丸到一百丸，可以用湯或酒服用。此藥不僅能治療癰疽，還能止渴。（《外科精要》）
五痔諸瘻：處方同上。
一切腫毒，不問已潰未潰，或初起發熱：用金銀花（俗名甜藤，採花連莖葉）自然汁半碗。煎八分，服之，以滓敷上。敗毒托裡，散氣和血，其功獨勝。（萬表《積善堂方》）
疔瘡便毒：方同上。
喉痹乳蛾：方同上。
白話文：
所有的腫毒，不論是否已經潰爛，或是剛開始發熱：使用金銀花（俗名甜藤，連花朵、莖和葉子一起採摘）的自然汁液半碗。煎煮到八成，喝下，把煎煮後的渣塗抹在患處。能排毒、清熱解毒、祛散邪氣、活血化瘀，效果非常顯著。（出自萬表的《積善堂方》）
膿瘍瘡毒：與上方同。
喉嚨腫痛乳蛾：與上方同。
敷腫拔毒：金銀藤（大者，燒存性）、葉（焙乾為末）各三錢，大黃（焙為末）四錢。凡腫毒初發，以水酒調搽四圍，留心泄氣。（楊誠《經驗方》）
白話文：
消腫拔毒：金銀藤（大的，燒後研成細末）、葉子（焙乾後研成細末）各三錢，大黃（焙後研成細末）四錢。凡是腫毒剛開始發作的時候，用水酒調和後，塗抹在腫毒周圍，注意排氣。（楊誠《經驗方》）
癰疽托裡，治癰疽發背，腸癰奶癰，無名腫毒，焮痛寒熱，狀類傷寒，不問老幼虛實服之，未成者內消，已成者即潰：忍冬葉、黃耆各五兩，當歸一兩，甘草八錢。為細末。每服二錢，酒一盞半，煎一盞，隨病上下服，日再服，以渣敷之。（《和劑局方》）
白話文：
癰疽託裡：治療癰疽發背、腸癰、奶癰、無名腫毒，有灼熱疼痛、發熱、畏寒等症狀，狀似傷寒，不論老幼、虛實，皆可服用，未成膿者可內消，已成膿者可潰破：
忍冬葉、黃耆各5兩，當歸1兩，甘草4錢。
研成細末，每次取2錢藥粉，加入1杯半酒，煎至一杯藥液，隨病情上下午各服1次，並將藥渣敷在患處。（見《和劑局方》）
惡瘡不愈：左纏藤一把（搗爛），入雄黃五分。水二升，瓦罐煎之，以紙封七重，穿一孔，待氣出，以瘡對孔熏之三時久，大出黃水後，用生肌藥取效。（《選奇方》）
白話文：
治療頑固的瘡毒：
藥材：新鮮的左纏藤一把（搗碎），加上雄黃五分。
做法：將藥材放入瓦罐中，加入二升水，煎煮。然後以紙封住瓦罐七層，刺穿一個小孔，讓藥氣釋放出來。將瘡口對準小孔，燻蒸三次，每次時間較長。當大量黃水流出後，再使用生肌藥治療，即可收到良好的效果。（《選奇方》）
輕粉毒癰：方同上。
瘡久成漏：忍冬草浸酒，日日常飲之。（戴原禮《要訣》）
熱毒血痢：忍冬藤濃煎飲。（《聖惠方》）
白話文：
瘡久了形成漏管：忍冬草（浸泡在酒中），平常就飲用它。（根據戴原禮的《要訣》）
熱毒導致的腹瀉痢疾：將忍冬藤濃煎服用。（根據《聖惠方》）
五種屍注：飛屍者，遊走皮膚，洞穿臟腑，每發刺痛，變動不常也。遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可見死屍，聞哀哭便作也。風屍者，淫躍四末，不知痛之所在，每發恍惚，得風雪便作也。沉屍者，纏結臟腑，沖引心脅，每發絞切，遇寒冷便作也。屍注者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏廢，每節氣至則大作也。
白話文：
五種屍變：
-
飛屍：在患者皮膚表皮遊走，穿透臟腑，經常造成刺痛感，發作位置不固定。
-
遁屍：附著在患者骨骼和肉體中，侵蝕血脈，發作時看不到死屍，但會聽到哀哭聲。
-
風屍：在患者身體四肢跳躍，患者不知道疼痛的來源，發作時神志恍惚，遇到風雪就會發作。
-
沉屍：纏結在患者臟腑中，衝擊並牽引患者的心臟和肋骨，發作時絞痛難忍，遇到寒冷時就會發作。
-
屍注：患者全身沉重，精神錯亂，經常感到昏迷或疲倦，每逢節氣交替時就會大發作。
並是身中屍鬼，引接外邪：宜用忍冬（莖葉，銼）數斛，煮取濃汁煎稠。每服雞子大許，溫酒化下，一日二、三服。（《肘後方》）
白話文：
身中屍鬼，引發外邪：應使用忍冬（莖葉，切碎）數斛，煮取濃汁熬成稠狀。每次服用雞蛋大小的量，用溫熱的酒溶解後喝下，一天服用二至三次。（摘自《肘後方》）
鬼擊身青作痛：用金銀花一兩。水煎飲之。（李樓《怪病奇方》）
腳氣作痛，筋骨引痛：鷺鷥藤（即金銀花）為末。每服二錢，熱酒調下。（《衛生易簡方》）
中野菌毒：急採鴛鴦藤啖之，即今忍冬草也。（洪邁《夷堅志》）
口舌生瘡：赤梗蜜桶藤、高腳地銅盤、馬蹄香等分，以酒搗汁，雞毛刷上，取涎出即愈。
白話文：
鬼擊身青作痛： 使用金銀花一兩，以水煎煮後飲用。（摘自李樓《怪病奇方》）
腳氣作痛，筋骨引痛： 將金銀花（即鷺鷥藤）研磨成粉末。每次服用意約二錢，用熱酒調和後服用。（摘自《衛生易簡方》）
中野菌毒： 緊急採集鴛鴦藤並食用，即現今的忍冬草。（摘自洪邁《夷堅志》）
口舌生瘡： 將赤梗蜜桶藤、高腳地銅盤、馬蹄香等分量混合，用酒搗爛後取汁液。用雞毛沾取汁液塗抹患處，將口水吐出後即可痊癒。
（《普濟方》）忍冬膏，治諸般腫痛，金刃傷瘡惡瘡：用金銀藤四兩，吸鐵石三錢。香油一斤，熬枯去滓，入黃丹八兩，待熬至滴水不散，如常攤用。（《乾坤秘韞》）
白話文：
忍冬膏：治療各種腫痛、金刃傷口和惡瘡。
用料：金銀藤四兩，吸鐵石三錢。香油一斤，熬枯去渣，加入黃丹八兩，熬製至滴水不散，然後以常法攤用。