《本草綱目》~ 草部第十八卷 (38)
草部第十八卷 (38)
1. 扶芳藤
（《拾遺》）
【釋名】滂藤。
白話文：
【釋名】螃蟹。
【集解】藏器曰：生吳郡。藤苗小時如絡石，蔓延樹木。山人取楓樹上者用，亦如桑上寄生之意。忌採塚墓間者。隋朝稠禪師作青飲進煬帝止渴者，即此。
白話文：
【集解】《藏器》一書記載，藤苗生長在吳郡。它的幼苗很像絡石，可以攀緣在樹木上。山裡的人會採集生長在楓樹上的藤苗來使用，這也和採集寄生在桑樹上的藤苗一樣。但是要注意，不要採集生長在墳墓間的藤苗。隋朝時，稠禪師曾經用青飲來為煬帝止渴，這種青飲就使用了藤苗。
莖、葉，
【氣味】苦，小溫，無毒。
白話文：
味道：味道苦澀，微溫，無毒。
【主治】一切血，一切氣，一切冷，大主風血腰腳，去百病。久服延年，變白不老。銼細，浸酒飲（藏器）。
白話文：
【功效】治療各種血癥、氣症、寒症，尤其對風寒引起的腰腿疼痛有顯著療效，還能治療各種疾病。長期服用可以延年益壽，使白髮變黑，使人不老。將其切碎，浸泡在酒中飲用（收藏起來）。
2. 常春藤
（《拾遺》）
【釋名】土鼓藤（《拾遺》）、龍鱗薜荔（《日華》）。
藏器曰：小兒取其藤，於地打作鼓聲，故名土鼓。李邕改為常春藤。
【集解】藏器曰：生林薄間，作蔓繞草木上。其葉頭尖。結子正圓，熟時如珠，碧色。
【氣味】莖葉：苦；子：甘，溫，無毒。
白話文：
【解釋】
【名稱】土鼓藤（《拾遺》）、龍鱗薜荔（《日華》）。
【別名來源】藏器說：小孩子拿它的藤在地上打，發出像鼓聲，所以叫做土鼓。李邕把它改名為常春藤。
【主治】
【生長環境】藏器說：生長在樹林稀疏的地方，藤蔓纏繞在其他植物上。它的葉子前端尖尖的。結出來果實是圓形的，成熟時像珠子一樣，顏色呈碧綠色。
【性味】莖葉：苦味；果實：甘味，溫和，沒有毒性。
【主治】風血羸老，腹內諸冷血閉，強腰腳，變白。煮服、浸酒皆宜（藏器）。凡一切癰疽腫毒初起，取莖葉一握，研汁和酒溫服，利下惡物，去其根本（時珍。《外科精要》）。
白話文：
【主治效果】
- 風邪血熱體弱衰老，以及腹部內有各種寒冷病症的鬱血。
- 增強腰力和腿腳力量，治療白髮。
- 可以煮來服用、或者浸泡酒服用，治療效果都很好的。（藏器）
- 當任何一種癰疽腫瘤開始的時候，取當歸莖葉一把，研磨成汁，用米酒攪勻，溫熱後服用。能夠快速排出體內惡物，從根本上治療疾病。（時珍，《外科精要》）
【附方】新二。
疔瘡黑凹：用發繩扎住，將尖葉薜荔搗汁，和蜜一盞服之。外以蔥、蜜搗敷四圍。（《聖惠方》）
衄血不止：龍鱗薜荔，研水飲之。（《聖濟錄》）
白話文：
【附方】二。
【疔瘡黑凹】：用頭髮綁住瘡口，將尖葉薜荔搗成汁，與一盞蜂蜜混合服用。外敷蔥與蜂蜜搗碎於周圍。（《聖惠方》）
【衄血不止】：研磨龍鱗薜荔，用開水送服。（《聖濟錄》）
3. 千歲蘽
（《別錄》上品），
【校正】併入有名未用《別錄》蘽根。
【釋名】蘽蕪（《別錄》）、苣瓜（《拾遺》）。
藏器曰：此藤冬只凋葉，大者盤薄，故曰千歲蘽。
【集解】《別錄》曰：千歲蘽生太山川穀。
白話文：
【校正】合併至《別錄》記載的名單中，但未被使用過的蘽根。
【釋名】蘽蕪（《別錄》）、苣瓜（《拾遺》）。
《藏器》說：這種藤蔓植物冬天才會掉葉子，生長茂盛的藤蔓會像盤子一樣覆蓋地面，所以稱之為千歲蘽。
【集解】《別錄》記載：千歲蘽生長在太山川穀中。
弘景曰：藤生如葡萄，葉似鬼桃，蔓延木上，汁白。今俗人方藥都不識用，《仙經》數處須之。
白話文：
弘景說：藤的形態像葡萄，葉子像鬼桃，蔓延在樹木上，藤汁呈現白色。現在一般人、醫生都沒有認識它，但在《仙經》中許多地方都需要用到它。
藏器曰：蔓似葛，葉下白，其子赤，條中有白汁。陸璣《草木疏》云：一名苣瓜。邊蔓而生，蔓白，子赤可食，酢而不美。幽州人謂之推蘽。《毛詩》云葛蘽，注云似葛之草。蘇恭謂為蘡薁，深是妄言。
白話文：
藏器說：這種蔓生植物像葛，葉子下部為白色，它的果實是紅色的，莖條中含有白色的汁液。陸璣在《草木疏》中說：它有一個名字叫做苣瓜。蔓生植物蔓延生長，莖蔓為白色，果實是紅色的，可以吃，但是味道並不美。幽州人稱它為推蘽。《毛詩》中說葛蘽，注釋中說它是一種類似葛的草。蘇恭認為這種草就是蘡薁，這簡直是胡言亂語。
頌曰：處處有之。藤生，蔓延木上，葉如葡萄而小。四月摘其莖，汁白而味甘。五月開花。七月結實。八月採子，青黑微赤。冬惟凋葉。春夏間取汁用。陶、陳二氏所說得之。
白話文：
歌頌說：到處都有。藤類植物，攀爬在樹木上，葉子像葡萄葉一樣但較小。四月採摘其莖，汁液呈白色，味道甘甜。五月開花。七月結果。八月採摘果實，青黑色略帶紅色。冬季只有葉落。春夏季採集汁液使用。陶弘景、陳藏器二位所說都是如此。
宗奭曰：唐開元末，訪隱民姜撫，年幾百歲。召至集賢院，言服常春藤使白髮還黑，長生可致。藤生太湖、終南。帝遣使多取，以賜老臣。詔天下使自求之。擢撫銀青光祿大夫，號沖和先生。又言終南山有旱藕，餌之延年，狀類葛粉。帝取之作湯餅，賜大臣。右驍騎將軍甘守誠云：常春藤乃千歲蘽也。
白話文：
宗奭說：唐朝開元末年，我拜訪隱居的姜撫，他已經幾百歲了。唐玄宗把他召到集賢院，他談到服用常春藤可以使白髮變黑，並能長生不老。這種藤生長在太湖和終南山。唐玄宗派使者多方採摘，賜給老臣們。並且下詔讓天下人都自己去找。並任命姜撫為銀青光祿大夫，尊稱他為沖和先生。姜撫還說終南山有一種旱藕，服用它可以延年益壽，形狀像葛粉。唐玄宗採摘它來做湯餅，賜給大臣們。右驍騎將軍甘守誠說：常春藤就是千歲蘽。
旱藕乃牡蒙也。方家久不用，故撫易名以神之。民以酒漬藤飲之，多暴死，乃止。撫內慚，乃請求藥牢山，遂逃去。今書此以備世疑。
白話文：
旱藕其實是牡蒙。醫家長久以來都不使用它，因此改名為「撫」來混淆視聽。民間用酒浸泡藤本的「撫」來喝，服用後很多人暴死，最後才停止服用。撫的製造者感到慚愧，便請求到藥牢山隱居，最後逃離。現在寫下這段文字以備世人質疑。
時珍曰：按：千歲蘽，原無常春之名。惟陳藏器《本草》土鼓藤下言李邕名為常春藤，浸酒服，羸老變白。則撫所用乃土鼓藤也。其葉與千歲蘽不同，或名同耳。
白話文：
李時珍說：根據記載，千歲蘽原本沒有常春這個名字。只有陳藏器在《本草》中記錄土鼓藤下，李邕將它命名為常春藤，浸泡在酒中服用，那麼虛弱年老的人也可以變年輕。那麼撫所用的一定是土鼓藤。它的葉子和千歲蘽不同，或者名字相同吧。
【正誤】見果部蘡薁下。
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】補五臟，益氣，續筋骨，長肌肉，去諸痹。久服，輕身不飢耐老，通神明（《別錄》）。
蘽根，
【主治】緩筋，令不痛（《別錄》）。
白話文：
【氣味】甘味，性質平和，沒有毒性。
【主治】補養五臟，增強元氣，接續筋骨，增強肌肉，消除各種關節疼痛。長期服用，可以使身體輕盈，不感到飢餓，延緩衰老，使精神明晰（《別錄》）。
蘽根，
【主治】舒緩筋骨，使之不疼痛（《別錄》）。