《本草綱目》~ 草部第二十卷 (6)
草部第二十卷 (6)
1. 螺厴草
白話文：
【釋名】稱作「鏡面草」。
李時珍說：這些都是根據形狀取的名字。
【集解】藏器曰：蔓生石上，葉狀似螺厴，微帶赤色，而光如鏡，背有少毛，小草也。
白話文：
【集解】《藏器》中說：蔓藤生長在石頭上，葉子的形狀像螺絲，略帶紅色，而且光亮如鏡面，背面有一些細小的絨毛，是一種小草。
【氣味】辛。
【主治】癰腫風疹，腳氣腫，搗爛敷之。亦煮湯洗腫處（藏器）。治小便出血，吐血衄血，齲齒痛（時珍）。
白話文：
【氣味】辛辣。
【主治】腫瘍、風疹、腳氣腫脹，搗碎敷用。也可煮湯清洗腫脹部位（內臟）。治療小便出血、吐血、鼻血、蛀牙疼痛（李時珍）。
【發明】時珍曰：案：陳日華《經驗方》云：年二十六，忽病小便後出鮮血數點而不疼，如是一月，飲酒則甚。市醫張康，以草藥汁一器，入少蜜水進兩服而愈。求其方，乃鏡面草也。
白話文：
【說明】李時珍說：我記錄了陳日華在《經驗方》中的記載：他年紀26歲時，突然得了小便後出血數滴的病，但不疼，這樣持續了一個多月，喝酒後病情加重。城裡的醫生張康用草藥汁一碗，加少許蜂蜜水，喝兩劑就治癒了。我向張康索要方子，才知道是鏡面草。
【附方】新七。
吐血衄血：鏡面草水洗，擂酒服。（《朱氏集驗方》）。
白話文：
【方劑】新方第 7 首
吐血衄血（鼻出血）：用鏡面草水洗，搗爛後用酒服下。（出自《朱氏集驗方》）
牙齒蟲痛：《乾坤生意》：用鏡面草不拘多少，以水缸下泥同搗成膏，入香油二、三點，研勻。貼於痛處腮上。《楊氏家藏方》：用鏡面草半握，入麻油二點，鹽半捻，挼碎。左疼塞右耳，右疼塞左耳。以薄泥餅貼耳門閉其氣，仍仄臥。泥耳一、二時，去泥取草放水中，看有蟲浮出，久者黑，次者褐，新者白。
白話文：
牙齒蟲痛：
《乾坤生意》： 取用鏡面草適量，與水缸下方的泥巴一起搗成膏狀，加入兩三滴香油，攪拌均勻。將膏藥敷貼在疼痛部位的臉頰處。
《楊氏家藏方》： 取用鏡面草半握，加入兩滴麻油和半捻的鹽，將其攪碎。如果左側牙齒疼痛，將藥物塞入右側耳朵，反之亦然。用薄泥餅塞住耳朵，以阻隔氣體進入，並保持側臥姿勢。藥物在耳朵中停留一到兩個時辰後，取出藥草並將其放入水中，觀察是否存在蟲體浮出。浮出的蟲體顏色，久者為黑色，次者為褐色，新者為白色。
須於午前用之。徐克安一乳婢，苦此不能食，用之，出數蟲而安。
小兒頭瘡：鏡面草曬乾為末，和輕粉、麻油敷之，立效。（《楊氏家藏方》）。
手指腫毒，又指惡瘡，消毒止痛：鏡面草搗爛，敷之。（《壽域神方》）。
蛇纏惡瘡：鏡面草，入鹽杵爛，敷之妙。
解鼠莽毒：鏡面草自然汁、清油各一杯和服，即下毒三、五次。以肉粥補之，不可遲。（張杲《醫說》）。
白話文：
徐克安一乳婢 一名徐克安的乳孃，因疾病導致不能進食，使用鏡面草後，從身體中排出數隻蟲子，身體得以痊癒。
小兒頭瘡 將鏡面草曬乾磨成粉末，與輕粉、麻油混合敷於患處，可立即見效。（出自《楊氏家藏方》）
手指腫毒、惡瘡 將鏡面草搗爛敷於患處，有消毒止痛之效。（出自《壽域神方》）
蛇纏惡瘡 將鏡面草加入鹽巴搗爛，敷於患處，效果顯著。
解鼠莽毒 將鏡面草的自然汁液與清油各一杯混合服用，可立即將毒液排出體外，排出三至五次。服用後需以肉粥補身，不可耽誤。（出自張杲《醫說》）
2. 酢漿草
（《唐本草》）
【校正】併入《圖經》赤孫施。
白話文：
【校正】併入《圖經》，赤孫施。
【釋名】酸漿（《圖經》）、三葉酸（《綱目》）、三角酸（《綱目》）、酸母（《綱目》）、醋母（蘇恭）、酸箕（李當之）、鳩酸（蘇恭）、雀兒酸（《綱目》）、雀林草（《綱目》）、小酸茅（蘇恭）、赤孫施（《圖經》）。
白話文：
【釋名】酸漿（《圖經》）：酸漿果
三葉酸（《綱目》）：三葉的酸漿，指酸漿的葉子
三角酸（《綱目》）：酸漿果呈三角形
酸母（《綱目》）：酸漿果可入藥，有藥用價值
醋母（蘇恭）：酸漿果可以作為醋的原料
酸箕（李當之）：酸漿果的味道酸，像酸梅湯
鳩酸（蘇恭）：酸漿果的味道酸，像鳩鴿的酸味
雀兒酸（《綱目》）：酸漿果的味道酸，像雀兒的酸味
雀林草（《綱目》）：酸漿果生長在田野中，像雀兒一樣
小酸茅（蘇恭）：酸漿果的莖桿細小，像茅草一樣
赤孫施（《圖經》）：酸漿果的果實呈紅色，像孫子一樣
時珍曰：此小草三葉酸也，其味如醋。與燈籠草之酸漿，名同物異。唐慎微《本草》以此草之方收入彼下，誤矣。閩人鄭樵《通志》言：福人謂之孫施。則蘇頌《圖經》：赤孫施生福州，葉如浮萍者，即此也。孫施亦酸箕之訛耳。今併為一。
白話文：
李時珍說：這種小草是三葉酢，味道像醋。與燈籠草的酸漿，名字相同但植物不同。唐慎微的《本草》將這種草的藥方收入燈籠草的部分，這是錯誤的。福建人鄭樵在《通志》中記載：福州人稱這種草為「孫施」。蘇頌的《圖經》中記載：赤孫施生長在福州，葉子像浮萍，這就是這種草。孫施也是酸箕的誤傳。現在將它們合併為一種。
【集解】恭曰：酢漿生道旁陰濕處，叢生。莖頭有三葉，葉如細萍。四月、五月採，陰乾。
保升曰：葉似水萍，兩葉並大葉同枝，黃花黑實。
白話文：
【集解】恭說：酢漿草生長在路旁陰濕的地方，叢生。莖的頂端有三個葉子，葉子像細小的浮萍。在四月和五月採收，陰乾。
保升說：葉子像水萍，兩片葉子和一片大葉同生於一枝，開黃花，結黑色果實。
頌曰：南中下濕地及人家園圃中多有之，北地亦或有生者。初生嫩時，小兒喜食之。南人用揩鍮石器，令白如銀。
白話文：
頌曰：南方比較濕潤的地方和人家的庭院菜園中多有這種植物，北方也或有生長。初生嫩時，小孩喜歡吃它。南方人用它來擦拭銅器，使銅器潔白如銀。
時珍曰：苗高一、二寸，叢生布地，極易繁衍。一枝三葉，一葉兩片，至晚自合帖，整整如一。四月開小黃花，結小角，長一、二分，內有細子。冬亦不凋。方士採製砂、汞、硇、礬、砒石。
白話文：
李時珍說：刺五加的植株高約一到二寸，生長得很密集，很容易繁殖。一個枝上有三片葉子，一片葉子分成兩片，到了晚上葉片會自動合攏，整整齊齊地合在一起。刺五加在四月的時候會開出黃色的小花，果實很小，長約一到二分，裡面有細小的種子。即使在冬天，刺五加也不會凋零。方士們會採摘刺五加來製造藥物，如硃砂、水銀、石灰、明礬和砒霜等。
【氣味】酸，寒，無毒。
白話文：
氣味：酸，寒性，無毒
【主治】殺諸小蟲。惡瘡瘑瘻，搗敷之。食之，解熱渴（《唐本》）。主小便諸淋，赤白帶下。同地錢、地龍，治沙石淋。煎湯洗痔痛脫肛甚效。搗塗湯火蛇蠍傷（時珍）。赤孫施：治婦人血結，用一搦洗，細研，暖酒服之（蘇頌）。
白話文：
【功能主治】殺死各種小蟲子。惡瘡癤瘻，搗碎敷上。吃它，可以解熱退燒止渴（《唐本》）。主治小便諸淋，赤白帶下。與地錢、地龍一起，治療沙石淋。煎湯洗痔瘡疼痛脫肛特別有效。搗碎塗抹湯火蛇蠍傷（李時珍）。赤孫施：治療婦女血結，用一撮洗淨，研細，用溫酒服用（蘇頌）。
【附方】舊二，新六。
白話文：
【附方】舊者二方，新者六方。
小便血淋：酸草搗汁，煎五苓散服之。俗名醋啾啾是也。（王璆《百一選方》）。
白話文：
小便中有血：用酢漿草搗汁，煎服五苓散。俗名叫做醋啾啾。（《百一選方》出自宋朝醫師王璆）
諸淋赤痛：三葉酸漿草洗，研取自然汁一合，酒一合和勻。空心溫服，立通。（沈存中《靈苑方》）。
白話文：
治療尿道疼痛：用三葉酸漿草洗淨，搗碎取汁一杯，加入一杯酒拌勻。空腹時溫服，立即可通暢。（出自沈存中《靈苑方》）
二便不通：酸草一大把，車前草一握，搗汁，入砂糖一錢，調服一盞。不通再服。（《摘玄方》）。
白話文：
二便不通暢：酸草一大把，車前草一握，搗碎成汁，加入一錢砂糖，攪拌均勻後喝下一杯。如仍不通暢，可以再次服用。（出自《摘玄方》）。
赤白帶下：三葉酸草，陰乾為末。空心溫酒服三錢匕。（《千金方》）。
痔瘡出血：雀林草一大握，水二升，煮一升服。日三次，見效。（《外臺秘要》）。
癬瘡作癢：雀兒草（即酸母草），擦之。數次愈。（《永類方》）
蛇虺螫傷：酸草，搗敷。（崔氏方）。
白話文：
赤白帶下：
三葉酸草陰乾成粉末，空腹用溫酒送服三錢匙。（出自《千金方》）
痔瘡出血：
雀林草一把，加兩升水煮成一升，分三次服下。每日三次，見效為止。（出自《外臺祕要》）
癬瘡作癢：
雀兒草（即酸模草），塗抹於患處。數次即可痊癒。（出自《永類方》）
蛇虺螫傷：
酸草搗碎，敷於傷處。（出自崔氏方）
牙齒腫痛：酸漿草一把（洗淨），川椒四十九粒（去目），同搗爛，絹片裹定如箸大，切成豆粒大。每以一塊塞痛處，即止。（節齋《醫論》）
白話文：
牙齒疼痛腫脹：酸漿草一把（洗淨），四川花椒四十九粒（去除花椒籽），將其搗碎，用絹布包裹成筷子般粗細，切成豆粒般大小。每次取一塊塞入疼痛處，即可止痛。（節齋《醫論》）
【附錄】酸草，《別錄》有名未用曰：主輕身延年。生名山醴泉上陰崖。莖有五葉青澤，根赤黃。可以消玉。一名醜草。
白話文：
【附錄】酸草，在《別錄》中有記載但沒有使用說明，書中說：它具有減輕體重、延年益壽的功效。生長在名山仙泉之上陰涼的懸崖上。莖上有五片青翠的葉子，根是赤黃色的。可以用來融化玉石。別名醜草。
弘景曰：李當之云：是今酸箕草，布地生者，處處有之。然恐非也。
三葉，
白話文：
弘景說：李當之說：現在人們所說的酸箕草，是在地上生長，到處都有。然而，我恐怕不是這樣。
三葉。
《別錄》有名未用曰：味辛。主寒熱，蛇蜂螫人。生田中，莖小黑白，高三尺，根黑。三月採，陰乾。一名三石，一名當田，一名赴魚。
白話文：
《別錄》中記載有一種名為「三石」的藥材，味道辛辣。它可以治療感冒、發熱等症狀，也能治療蛇、蜂蜇傷。三石生長在田間，莖部細小，有白有黑，高約三尺，根部呈黑色。在三月採摘三石，然後陰乾備用。三石還被稱為「當田」或「赴魚」。