《本草綱目》~ 主治第四卷 (41)
主治第四卷 (41)
1. 痘瘡
【預解】黃連，臍帶（並見初生下。），葵根（煮食。），黑大豆（同綠豆、赤小豆、甘草煮食，飲汁。），胡麻油（煎濃，食；外同蔥涎摻周身。），硃砂（蜜調服。），白水牛蝨（焙研，作麵餅食。），生玳瑁（同生犀磨汁，日服。），兔肉（臘月作醬食。），兔血（同硃砂或雄黃，作丸服。
白話文：
- 黃連：出生時一起服用。
- 臍帶：出生時一起服用。
- 葵根：煮熟食用。
- 黑大豆：與綠豆、赤小豆、甘草一起煮熟食用，飲用湯汁。
- 胡麻油：煎濃後食用；也可與蔥涎混合塗抹於全身。
- 硃砂：與蜂蜜調和服用。
- 白水牛蝨：焙乾研磨，製成麵餅食用。
- 生玳瑁：與生犀角磨成汁，每日服用。
- 兔肉：臘月製成醬料食用。
- 兔血：與硃砂或雄黃製成丸劑服用。
），白鴿（除夕食之，以毛煎水浴兒。卵，入廁中半日，取白和丹砂，丸服，毒從二便出。），雞卵（入蚯蚓蒸熟，立春日食。童尿或廁坑中浸七日，洗淨煮食。），鶴卵（煮食。），鸛卵（煮食。），絲瓜蔓，壺蘆須，兔頭，鱧魚（併除夕煎湯，浴兒，令出多者少；少者無。
白話文：
【內託】
升麻（解毒，散發出天花的熱氣。）
柴胡（退去痘痘後的熱氣。）
牛蒡子（痘痘長不快，便祕，咽喉不適，加荊芥、甘草，煎服。）
貫眾（加升麻、芍藥煎服。）
老絲瓜（燒研，沙糖水服用。）
山楂（水煎。幹陷，酒煎。）
荔枝（浸酒。殼，煎湯。）
葡萄（擂酒服用。）
橄欖（研磨。）
），胡桃（燒研，胡荽酒服。），胡荽（浸酒服。），泰和老雞（五味煮食。），竹筍（湯。），蝦湯，魚湯，生蜆水（並主痘出不快。），黃耆（主氣虛色白不起。），人參（同上。），甘草（初出干淡不長，色白不行漿，不光澤，既痂而胃弱不食，痘後生癰腫，或潰後不收，皆元氣不足也，並宜參、耆、甘草三味主之，以固營衛，生氣血。或加糯米助肺，芎藭行氣，芍藥止痛，肉桂引血化膿。
白話文：
胡桃（燒成粉末，用胡荽酒送服。）
胡荽（浸泡在酒中服用。）
泰和老雞（用五味煮熟食用。）
竹筍（做成湯服用。）
蝦湯
魚湯
生蜆水（並且主治痘痘出不快。）
黃耆（主治氣虛，面色蒼白，不起痘。）
人參（同上。）
甘草（痘痘剛出時，痘痘乾癟、淡白、不生長，痘色蒼白，不出漿，不光澤，痘痂脫落後胃弱不思飲食，痘後生癰腫，或者潰爛後不收斂，皆是元氣不足所致，都應該用人參、黃耆、甘草三味藥為主，以固護營衛，生發氣血。或者加入糯米以幫助肺氣，芎藭以行氣，芍藥以止痛，肉桂以引血化膿。）
），芎藭，芍藥，肉桂，糯米，肉豆蔻（止瀉。），丁香（灰白不起，脾胃虛弱。），麻黃（風寒倒陷，蜜炒酒服。），豬心血（痘瘡倒黶，同片腦酒服。引入心經，同乳香，丸服。），豬齒，貓頭，貓牙（同人、豬、犬牙燒灰，水服。），貓屎（同人、狗、豬屎燒灰，水服。
白話文：
-
芎藭、芍藥、肉桂、糯米、肉豆蔻（止瀉）。
-
丁香（灰白色，脾胃虛弱）。
-
麻黃（風寒倒陷，用蜂蜜炒過後，用酒送服）。
-
豬心血（痘瘡倒黶，與樟腦一起用酒送服。引入心經，與乳香一起製成丸劑服用）。
-
豬齒、貓頭、貓牙（與人牙、豬牙、狗牙一起燒成灰，用 水送服）。
-
貓屎（與人屎、狗屎、豬屎一起燒成灰，用 水送服）。
），狗屎中粟（末服一錢。），人牙（燒，入麝香酒服。），人中白（燒研，湯服。），天靈蓋（燒研，酒服三分。或加雄黃。），白丁香（研末，入麝，酒服。），鶚頭（燒研，水服。），老鴉左翅（燒灰，豬血丸服。並主陷下。），大戟（變黑歸腎，研末水服。），威靈仙（上症，同片腦服。
白話文：
-
狗屎中的粟粒（磨成粉末，服用一錢。）。
-
人牙（燒成灰，加入麝香酒服用。）。
-
人中白（燒成灰，研成粉末，加入湯藥中服用。）。
-
天靈蓋（燒成灰，研成粉末，加入酒服用三錢。可加入雄黃。）。
-
白丁香（研磨成粉末，加入麝香，再加入酒服用。）。
-
鶚頭（燒成灰，研成粉末，再加入水服用。）。
-
老鴉左邊的翅膀（燒成灰，再加入豬血丸服用。也用於治療脫肛。）。
-
大戟（變成黑色歸入腎臟，研磨成粉末，再加入水服用。）。
-
威靈仙（用於治療上述症狀，與片腦一起服用。）。
），紫草（血熱紫赤便閉者宜之。同紅花、蟬蛻，煎服。），紅花（和血。），燕脂（乾紅，同胡桃服。點痘疔。點目，令不入目。），犀角（磨汁。），玳瑁（磨汁。），樺皮（煮汁。並主紫赤乾紅。），抱過雞子殼（倒陷便血昏睡，焙研，湯服五分，仍塗胸、背、風池。
白話文：
紫草（血熱紫赤便祕的人可以用紫草，加上紅花、蟬蛻，煎服。）
紅花（化血） 。
燕脂（乾紅，與胡桃服用；點痘、疔；點眼，防止藥物進入眼睛）。
犀角（磨成汁） 。
玳瑁（磨成汁） 。
樺皮（煮成汁，均主治紫赤乾紅。）
抱過雞蛋殼（大便稀溏、昏睡時，焙乾研磨，湯服五分，並塗抹胸部、背部、風池穴。）
），豬膘（便閉，煮食。），燈芯草（煩喘，小便不利，同鱉甲煎服。），牛黃（紫黑，譫語發狂，同丹砂，蜜服。），丹砂（入心狂亂，同益元散、片腦，麝香，每燈草湯服。），山豆根（咽痛不利。），白柿（痘入目，日食之。），真珠（痘疔，研末，水服。），桃膠（痘後發搐，酒化服。
白話文：
豬膘（便祕，煮食。）
燈芯草（煩躁喘息，小便不利，與鱉甲一起煎服。）
牛黃（紫黑色，譫妄發狂，與丹砂、蜂蜜一起服用。）
丹砂（進入心臟引起狂亂，與益元散、片腦、麝香一起服用，每服燈芯草湯。）
山豆根（咽喉疼痛，吞嚥不利。）
白柿（痘瘡進入眼睛，每天食用。）
真珠（痘瘡疔瘡，研成粉末，用水送服。）
桃膠（痘瘡後發生抽搐，用酒化開服用。）
白話文：
-
元參（青春痘，研末，塗抹患處）。
-
象牙（天花不收斂，炒熟研磨，用水送服）。
-
黃明膠（疤痕，用水化開服用）。
【外治】沉香（同乳香、檀香燒煙，辟惡氣，托痘。），稻草，豬爪殼（並燒煙，辟惡氣。），胡荽（煎酒，噴兒，並灑床帳席下。），楊柳根（風寒出不快，煎湯浴。），茱萸（口噤，嚼一、二粒抹之。），茶葉（燒熏痘癢。），馬齒莧（灰。），敗茅，黃絹（灰。），海螵蛸（末。
白話文：
外用：
- **沉香：**與乳香、沉香一起燃燒成煙，可以去除惡氣，幫助痘瘡痊癒。
- **稻草豬爪殼：**一起燃燒成煙，可以去除惡氣。
- **胡荽：**煎酒，噴在痘瘡上，並灑在牀帳席子下面。
- **楊柳根：**如果風寒引起的疾病沒有好轉，可以用楊柳根煎湯洗澡。
- **茱萸：**如果嘴巴緊閉，可以嚼一、兩粒茱萸，塗抹在嘴巴上。
- **茶葉：**燃燒燻蒸，可以緩解痘瘡引起的瘙癢。
- **馬齒莧：**燒成灰。
- **敗茅黃絹：**燒成灰。
- **海螵蛸：**研磨成粉末。
），黃牛屎（灰。），蕎麥，大豆，赤小豆，豌豆，綠豆（並研，敷爛痘及癰。）枇杷葉（洗爛痘。），青羊脂（摩豆瘡如疥。），姜石，芒硝（並塗痘毒。），雄黃（痘疔，同紫草末，燕脂水塗。），蠶繭（同白礬煅，敷痘疳。），蜂蜜，酥油（並潤痘痂欲落不落，且無瘢痕。
白話文：
-
黃牛糞（燒成灰燼，蕎麥，大豆，赤小豆，豌豆，綠豆（都研磨成粉末，敷在潰爛的痘痘和瘡上。
-
枇杷葉（洗淨痘痘，清除腐爛。）
-
青羊脂（摩擦痘瘡，像疥瘡一樣。）
-
生薑，芒硝（都塗在痘毒上。）
-
雄黃（痘瘡，與紫草末和燕脂水一起塗抹。）
-
蠶繭（與白礬一起煅燒，敷在痘瘡上。）
-
蜂蜜，酥油（都用來潤滑痘瘡痂，避免留下疤痕。）
白話文：
-
白殭蠶（用雄雞尾浸酒，混合均勻，塗抹痘痕）。
-
密陀僧（用人乳調勻，塗抹痘痕）。
-
豬肉汁、馬肉汁（均可以用來清洗痘痕）。
-
柳葉（在暑天長蛆，可以鋪在患者身上引出膿液）。
-
畢澄茄（用來治療鼻疾，也可以治療痘瘡進入眼睛的症狀）。