《本草綱目》~ 主治第四卷 (42)
主治第四卷 (42)
1. 小兒驚癇
（有陰、陽二症）
白話文：
陰症
- 形寒怕冷：身體畏寒，常手足冰冷。
- 舌淡苔白：舌色較淡，舌苔顏色較白。
- 脈沉細：脈搏較弱，且跳動較慢。
- 小便清長：小便量多，顏色清淡。
- 大便溏薄：大便較稀軟，不成形。
- 頭暈目眩：頭部眩暈，視力模糊。
- 精神疲乏：精神不振，容易疲累。
陽症
- 形熱怕熱：身體發熱，常感到燥熱。
- 舌紅苔黃：舌色較紅，舌苔顏色較黃。
- 脈洪數：脈搏較強，且跳動較快。
- 小便短赤：小便量少，顏色發紅。
- 大便乾燥：大便較硬，排便困難。
- 口乾咽燥：口乾舌燥，常感到口渴。
- 心煩失眠：心神不寧，難以入睡。
【陽證】甘草（補元氣，瀉心火。小兒撮口發噤，煎汁灌之，吐去痰涎。），黃連（平肝、膽、心火。），胡黃連，黃芩（小兒驚啼，同人參末服。），防風（治上焦風邪，四肢攣急。），羌活（諸風癇痓，去腎間風，搜肝風。），白蘚皮（小兒驚癇。），老鴉蒜（主急驚，同車前子末，水調貼手足心。
白話文：
【陽證】甘草：用來補充元氣，降心火。對於小兒嘴巴緊閉的情況，可以煎煮成汁灌服，能幫助吐出痰液。黃連：能平衡肝、膽和心的火氣。胡黃連和黃芩：在小兒驚嚇後，可以和人參粉搭配服用。防風：用於治療上焦的風邪和四肢抽搐。羌活：能治療各種風引起的癲癇，消除腎間的風，通行肝部的風。白薇皮：專為小兒癲癇而用。老鴉蒜：主要用於急驚，與車前子粉一起水調後可以貼在手足心部位。
），龍膽（骨間寒熱，驚癇入心。），細辛（小兒客忤，同桂心納口中。），薇銜（驚癇吐舌。），薄荷（去風熱。），荊芥（一百二十驚，同白礬丸服。），牡丹（驚癇瘛瘲。），藁本（癇疾，脊厥而強。），莽草（摩風癇，日數十發。），半夏（吹鼻。），青黛（水服。
白話文：
龍膽（用於治療骨間冷熱，驚癇入心。），細辛（用於治療小兒客忤，與肉桂心一起納入口中。），薇銜（用於治療驚癇吐舌。），薄荷（用於治療風熱。），荊芥（用於治療一百二十種驚悸，與白礬丸一起服用。），牡丹（用於治療驚癇瘛瘲。），藁本（用於治療癇疾，脊椎強直。），莽草（用於治療摩風癇，每天發作數十次。），半夏（用於吹鼻子。），青黛（用於水服。
），藍葉（同凝水石，敷頭上。），女萎，女菀，紫菀，款冬花（驚癇寒熱。），蜀羊泉（小兒驚。），蛇莓（孩子口噤，以汁灌之。），凌霄花（百日兒，無故口青不乳，同藍葉、硝、黃丸服。），葛蔓（小兒口噤，病在咽中，燒灰，點之。），鉤藤（小兒寒熱，十二驚癇瘛瘲，客忤胎風，同甘草煎服。
白話文：
藍葉（也叫凝水石，敷在頭上。）
女萎、女菀、紫菀，款冬花（治療驚嚇抽搐、寒熱。）
蜀羊泉（治療小兒驚嚇症）
蛇莓（治療小孩口不能開，用汁灌服。）
凌霄花（治療百日兒，無緣無故嘴脣發青，不喝奶，與藍葉、硝、黃丸同服。）
葛蔓（治療小兒口不能開，病在咽喉，燒成灰，點一下。）
鉤藤（治療小兒寒熱、十二種驚嚇抽搐、瘛瘲，客忤胎風，與甘草煎服。）
），石菖蒲（客忤驚癇。），曲（食癇。），淡竹筍（消痰熱，小兒驚癇天吊。），李葉（浴驚癇。），杏仁，柏子仁（小兒夜啼驚癇，溫水服之。），乳香（同甘遂服。），沒藥（盤腸氣痛，同乳香服。），阿魏（盤腸痛，同蒜炮，丸服。），安息香（燒之，闢驚。），蘆薈（鎮心除熱。
白話文：
-
石菖蒲：用於治療因外邪侵襲而引起的驚癇。
-
曲：用於治療因進食不潔食物而引起的癇症。
-
淡竹筍：用於清熱化痰，治療小兒驚癇、天吊等症。
-
李葉：用於治療驚癇，可煎水洗澡。
-
杏仁、柏子仁：用於治療小兒夜啼、驚癇，可用溫水送服。
-
乳香：與甘遂同服，用於治療盤腸氣痛。
-
沒藥：與乳香同服，用於治療盤腸氣痛。
-
阿魏：與蒜搗爛後炮製成丸劑，用於治療盤腸痛。
-
安息香：燃燒後可驅除驚恐之氣。
-
蘆薈：用於鎮心清熱。
），夜合花枝（小兒撮口，煮汁，拭洗。），榆花（浴小兒癇熱。），蕪荑（驚後失音，同曲、櫱、黃連，丸服。），龍腦（入心經，為諸藥使。），桑根白皮汁（治天吊驚癇客忤。），枳殼（驚風搐搦痰涎，同豆豉末，薄荷汁服。），荊瀝（心熱驚癇。），茯苓，茯神（驚癇。
白話文：
-
夜合花枝（小兒撮口，煮汁，拭洗）：夜合花枝可以用於治療小兒撮口，將其煮汁後用來擦洗患處。
-
榆花（浴小兒癇熱）：榆花可以用於治療小兒癇熱，將其煎煮後用來洗澡。
-
蕪荑（驚後失音，同曲、櫱、黃連，丸服）：蕪荑可以用於治療驚後失音，將其與曲、櫱、黃連一起製成丸劑服用。
-
龍腦（入心經，為諸藥使）：龍腦可以入心經，用作其他藥物的引子。
-
桑根白皮汁（治天吊驚癇客忤）：桑根白皮汁可以用於治療天吊驚癇客忤。
-
枳殼（驚風搐搦痰涎，同豆豉末，薄荷汁服）：枳殼可以用於治療驚風搐搦痰涎，將其與豆豉末、薄荷汁一起服用。
-
荊瀝（心熱驚癇）：荊瀝可以用於治療心熱驚癇。
-
茯苓，茯神（驚癇）：茯苓和茯神可以用於治療驚癇。
），琥珀（胎驚，同防風、硃砂末服；胎癇，同硃砂、全蠍末服。），淡竹葉，青竹茹，竹瀝（驚癇天吊，口噤煩熱。），天竹黃（驚癇天吊，去諸風熱。），車脂（止驚啼，納口中。），馬絆繩（煎，洗兒癇。），木牛牶（煎服，止兒癇。），廁籌（貼囟，治驚竄。），燈火（淬驚風。
白話文：
琥珀（胎驚，與防風、硃砂末一起服用；胎癇，與硃砂、全蠍末一起服用。）
淡竹葉、青竹茹、竹瀝（驚癇天吊，口噤煩熱。）
天竹黃（驚癇天吊，去諸風熱。）
車脂（止驚啼，納入口中。）
馬絆繩（煎，洗兒癇。）
木牛牶（煎服，止兒癇。）
廁籌（貼囟，治驚竄。）
燈火（淬驚風。）
），臘雪（小兒熱啼。），黃土（熨驚風，遍身烏色。），胡燕窠土（小兒驚癇。），金箔，銀箔（風熱驚癇，鎮心安魂。），錫吝脂（小兒天吊搐搦，同水銀、牛黃，丸服。），鉛霜（去積熱痰涎，鎮驚，同牛黃、鐵粉服；驚風喉閉口緊，同蟾酥少許，烏梅蘸擦牙關。），黃丹（驚癇，鎮心安神。
白話文：
臘雪（嬰兒發熱哭啼），黃土（熨燙驚風，全身烏黑），胡燕窠土（嬰兒驚厥抽搐），金箔、銀箔（風熱驚厥，鎮靜安神），錫吝脂（嬰兒天吊搐搦，與水銀、牛黃同服），鉛霜（消除積熱痰液，鎮靜，與牛黃、鐵粉同服；驚風喉嚨閉塞，嘴巴緊閉，與少許蟾酥，烏梅蘸擦牙關），黃丹（驚厥，鎮靜安神）。
），銅鏡鼻（客忤驚痛面青，燒，淬酒飲。），鐵粉（驚癇發熱多涎，鎮心抑肝，水服少許。或加丹砂。），鐵精（風癇。），鐵華粉（虛癇。），剪刀股（驚風。），馬銜（風癇。），白玉（小兒驚啼，同寒水石塗足心。），紫石英（補心定驚。風熱瘛瘲，同寒水石諸藥，煎服。
白話文：
銅鏡鼻（客人見了生人驚恐，導致臉色蒼白，發燒，用淬酒讓病人喝。）
鐵粉（驚嚇引起癲癇症狀，發熱，流很多口水，鎮靜心臟，平息肝火，用水服用少量鐵粉治療。有時候會加上硃砂一起用。）
鐵精（風癲。）
鐵華粉（虛性癲癇症狀。）
剪刀股（驚風症。）
馬銜（風癲。）
白玉（小孩子哭鬧不止，用白玉和寒水石一起塗抹在腳底。）
紫石英（補心定驚。風熱所導致的癲癇症狀，可以用紫石英和寒水石等藥物一起煎服。）
），菩薩石（熱狂驚癇。），硃砂（色赤入心，心熱非此不除。月內驚風欲死，磨水塗五心；驚熱多啼，同牛黃末服；客忤卒死，蜜服方寸匕；驚忤不語，血入心竅，豬心血丸服；急驚搐搦，同天南星、全蠍末服。），水銀（驚熱涎潮，同南星、麝香服。），粉霜，輕粉（並下痰涎驚熱。
白話文：
丹砂（治療驚風抽搐，必定配合它纔有效。）、菩薩石（治療熱狂驚癇。）、硃砂（顏色鮮紅，可以入心，治療心熱沒有它不行。月內嬰兒驚風風欲死，用水研磨成藥敷五心上；經常驚嚇發熱愛啼哭，和牛黃一起研磨服用；外部原因突然死亡，用蜜送服方寸匕；受驚嚇導致不說話，是血流到心竅，服用豬心血丸；緊急抽搐顫動，與天南星、全蠍一起研磨服用。）、水銀（治療驚熱涎潮，和南星、麝香一起服用。）、粉霜、輕粉（兩種都可清痰涎，治療驚熱。
），銀硃（內釣驚啼，同乳香、大蒜丸服。），雄黃（驚癇，同硃砂末服。），石油（小兒驚風，化，和丸散服。），磁石（養腎止驚，煉水飲。），玄石，代赭（小兒驚風入腹。急驚搐搦不定，火煅醋淬，金箔湯服一錢。），石綠（同輕粉，吐急驚。），礞石（驚風痰涎，煅研服，亦丸服。
白話文：
-
銀硃（醫治內心驚駭，與乳香、大蒜丸一起服用。）
-
雄黃（醫治驚癇，與硃砂末一起服用。）
-
石油（醫治小兒驚風，化開後做成丸藥或散劑服用。）
-
磁石（滋養腎臟、止驚，煉成水後服用。）
-
玄石、代赭（醫治小兒驚風入腹，突然抽搐不定，用火煅燒、醋淬，金箔湯中服用一錢。）
-
石綠（與輕粉一起服用，治療急驚風。）
-
礞石（醫治驚風痰涎，煅燒研磨後服用，也可以做成丸藥服用。）
），金牙石，蛇黃，雷墨，鹽豉（小兒撮口，貼臍灸之。），露蜂房（驚癇瘛瘲寒熱，煎汁服。），螳螂（定驚搐，同蜈蚣、蜥蜴，㗜鼻。），天漿子（急慢驚風，研汁服；同全蠍、硃砂丸服；噤風，同蜈蚣燒，丸服；臍風，同殭蠶、膩粉灌之。），白殭蠶（驚癇客忤，去風痰。
白話文：
），金牙石，蛇黃，雷墨，鹽豉（小孩子嘴巴緊閉時，貼在肚臍上灸它。），露蜂房（痙攣驚悸、寒熱，煎汁服用。），螳螂（治驚嚇抽搐，和蜈蚣、蜥蜴一起研成粉末，塞入鼻子。），天漿子（急慢性癲癇，研汁服用；和全蠍、硃砂一起製成丸劑服用；口不能說話，和蜈蚣一起燒製，製成丸劑服用；肚臍風，和僵蠶、膩粉一起灌入肚臍。），白僵蠶（痙攣驚悸、客忤，祛風痰。
撮口噤風，為末蜜服；燒地，以大蒜泥制㗜鼻。），棗貓（臍風。），全蠍（小兒驚癇風搐，薄荷包炙研服；胎驚天吊，入硃砂、麝香，或丸服；風癇及慢驚，用石榴煅過末服；慢驚，同白朮、麻黃末服；臍風，同麝服。），玳瑁（清熱，止急驚客忤。），鱉甲（小兒驚癇，炙研乳服。
白話文：
-
撮口噤風：將藥材磨成粉末，用蜂蜜調服。燒焦的地面，用大蒜泥做成泥膏塗抹鼻子。
-
棗貓（臍風）：全蠍（小兒驚癇風搐，用薄荷包炙研磨後服用；胎驚天吊，加入硃砂、麝香，製成丸劑服用；風癇及慢驚，用石榴煅燒過後磨成粉末服用；慢驚，與白朮、麻黃末一起服用；臍風，與麝香一起服用。）
-
玳瑁：具有清熱、止驚客忤的功效。
-
鱉甲：小兒驚癇，炙研後與乳汁混合服用。
），真珠（小兒驚熱。），田螺殼（驚風有痰。），牡蠣（安神去煩，小兒驚癇。），龍骨（小兒熱氣驚癇，安神定魂魄。），龍齒（小兒五驚十二癇，身熱不可近。），龍角（驚癇瘛瘲，身熱如火。），鯪鯉甲（肝驚。），守宮（風痓驚癇。心虛驚癇。），蛇蛻（小兒百二十種驚癇瘛瘲，弄舌搖頭。
白話文：
- 真珠：用於治療小兒驚熱。
- 田螺殼：用於治療驚風痰熱。
- 牡蠣：有安神去煩的作用，用於治療小兒驚癇。
- 龍骨：用於治療小兒熱氣驚癇，安神定魂魄。
- 龍齒：用於治療小兒五驚十二癇，小兒發燒時不能靠近。
- 龍角：用於治療驚癇瘛瘲，患者身體如火燙。
- 鯪鯉甲：用於治療肝驚。
- 守宮：用於治療風痓驚癇和心虛驚癇。
- 蛇蛻：用於治療小兒一百二十種驚癇瘛瘲，症狀包括弄舌搖頭。
白話文：
-
田螺殼：用於治療癲癇的熱痰。
-
牡蠣：具有 успокаивающее作用，用於治療小兒癲癇。
-
龍骨：用於治療小兒發燒引起的癲癇，安定心神。
-
龍齒：用於治療小兒各種癲癇，發燒時不得靠近。
-
龍角：用於治療癲癇，症狀為身體發熱。
-
鯪鯉甲：用於治療肝火引起的驚嚇。
-
守宮：用於治療風邪引起的癲癇和心虛引起的癲癇。
-
蛇蛻：用於治療小兒各種癲癇，症狀包括吐舌和搖頭。
），白花蛇（小兒風熱，急慢驚風搐搦。），烏蛇鯉魚脂（小兒驚忤諸癇。），鸛屎（天吊驚風發不止，炒研，入麝香、牛黃、蠍，末服。），鵝毛（小兒衣之，闢驚癇。），雁毛（同上。），鴨肉（小兒熱驚。），雞冠血（小兒卒驚，客忤搐吊。），白雄雞血（驚風不醒，抹唇、口、腦。
白話文：
-
白花蛇：用於治療小兒風熱、急慢驚風搐搦。
-
烏蛇鯉魚脂：用於治療小兒驚忤諸癇。
-
鸛屎：用於治療天吊驚風發不止，將其炒研成粉末，加入麝香、牛黃和蠍子，一起服用。
-
鵝毛：用於製作小兒衣物，以闢除驚癇。
-
雁毛：與鵝毛相同，用於製作小兒衣物，以闢除驚癇。
-
鴨肉：用於治療小兒熱驚。
-
雞冠血：用於治療小兒卒驚、客忤搐吊。
-
白雄雞血：用於治療驚風不醒，將其塗抹在小兒的嘴脣、口腔和頭頂。
亦治驚癇。），雞子（止驚。），伏翼（小兒驚，釀硃砂燒研服；慢驚，炙焦，同人中白、蠍、麝，丸服。），五靈脂（小兒驚風五癇。），雞屎白（小兒驚忤、驚喑，燒灰，水服。），豬心血（心熱驚癇，調硃砂末服，引入心。），豬心、肝、腎（並主驚癇。），豚卵，豬乳、齒、屎（並主驚癇。
白話文：
也可以治療驚癇。
雞蛋（用於鎮靜）。
伏翼（小兒驚風，將硃砂研成末服用；慢驚，將其烤焦成黑色，與人中白、蠍子、麝香一起研成丸劑服用）。
五靈脂（小兒驚風五癇）。
雞屎白（小兒驚嚇、驚嚇導致失語，將其燒成灰，加水服用）。
豬心血（心熱驚癇，可以加入硃砂粉末服用，引入心臟）。
豬心、肝、腎（均可用於治療驚癇）。
豬卵、豬乳、豬齒、豬屎（均可用於治療驚癇）。
），白狗屎（小兒驚癇客忤，燒服。），狗屎中骨（寒熱驚癇。），牛膽（治驚風有奇功。），鼻津（客忤，灌之。），馬屎（燒末煮酒，浴兒卒忤。），尾（燒煙，熏客忤。），屎中粟（燒，治小兒客忤。），馬絆繩（煎，浴小兒癇。），驢乳（小兒癇疾，客忤天吊，風痰咳，服之。
白話文：
-
白狗屎（小兒驚癇客忤，燒服）：將白色的狗屎燒成灰燼，然後服用。
-
狗屎中骨（寒熱驚癇）：將狗屎中的骨頭取出，然後服用。
-
牛膽（治驚風有奇功）：牛膽汁具有治療驚風的功效。
-
鼻津（客忤，灌之）：將鼻涕灌入小兒口中，以治療客忤。
-
馬屎（燒末煮酒，浴兒卒忤）：將馬屎燒成灰燼，然後煮酒，再用來洗澡，可以治療小兒卒忤。
-
尾（燒煙，燻客忤）：將馬尾燒出煙，然後燻小兒客忤。
-
屎中粟（燒，治小兒客忤）：將屎中的粟米取出，然後燒成灰燼，可以用來治療小兒客忤。
-
馬絆繩（煎，浴小兒癇）：將馬絆繩煎煮成水，然後用來洗澡，可以治療小兒癇病。
-
驢乳（小兒癇疾，客忤天吊，風痰咳，服之）：驢奶可以治療小兒癇疾、客忤、天吊、風痰咳等疾病。
），驢毛（煎飲，治客忤。），牛黃（驚癇寒熱，竹瀝調服，或蜜調，或入硃砂。），駝黃（風熱驚疾。），六畜毛、蹄甲（客熱驚癇。），鮓答，虎睛，虎魄，虎鼻、爪，象牙，犀角（濃磨汁服。），牛黃及角，野豬黃及脂，熊膽（驚癇瘛瘲，竹瀝化服。），羚羊角（平肝定風。
白話文：
-
狗毛（煎服，可治療客忤。）
-
驢毛（煎服，可治療客忤。）
-
牛黃（可治療驚癇寒熱，用竹瀝調服，或用蜂蜜調服，或加入硃砂。）
-
駝黃（可治療風熱驚疾。）
-
六畜毛、蹄甲（可治療客熱驚癇。）
-
鮓答（可治療驚風。）
-
虎睛（可治療驚風。）
-
虎魄（可治療驚風。）
-
虎鼻、爪（可治療驚風。）
-
象牙（可治療驚風。）
-
犀角（濃磨汁服，可治療驚風。）
-
牛黃及角（可治療驚風。）
-
野豬黃及脂（可治療驚風。）
-
熊膽（可治療驚癇瘛瘲，用竹瀝化服。）
-
羚羊角（可平肝定風。）
），麝香（驚癇客忤驚啼，通諸竅，開經絡，透肌骨，辟邪氣。），狐肝、膽（驚癇寒熱搐搦。），牡鼠（煎油，摩驚癇。），蝟皮（驚啼，燒服。），猴頭骨及手（驚癇寒熱口噤。），發髲（合雞子黃煎，消為水服，主小兒驚熱百病。），油發灰（乳服，止小兒驚啼。），月經血（小兒驚癇發熱，和青黛，水服二錢，入口即瘥。
白話文：
【陰虛證】：
-
黃耆（補脈瀉心。）
-
人參（與黃耆、甘草同用，治療小兒胃虛導致的驚嚇，為瀉火補金、益土平木的靈丹妙藥。）
-
桔梗（主治小兒驚癇。）