《本草綱目》~ 主治第三卷 (57)
主治第三卷 (57)
1. 諸腫
），海藻（下十二水腫，利小便。），海帶，昆布（利水道，去面腫。），越王余算（去水腫浮氣。），天蓼（主水氣。），茅根（虛病後，飲水多，小便不利作腫，同赤小豆煮食，水隨小便下。），蒲公英（煮服，消水腫。），薇（利大小便，下浮腫。），〔谷部〕薏苡仁（水腫喘急，以郁李仁絞汁煮粥食。
），黑大豆（逐水去腫。桑柴灰煮食，下水鼓。《範汪方》：煮汁入酒，再煮服，水從小便出。《肘後方》：煮乾為末服。），赤小豆（下水腫，利小便。桑灰汁煮食代飯，冬灰亦可。同薑、蒜煮食。水蠱，腹大有聲，皮黑者，同白茅根煮食。足腫，煮汁漬洗。），腐婢（下水氣。
），綠豆（煮食，消腫下氣。十種水氣，同附子逐日煮食。）〔菜部〕葫蒜（同蛤粉丸服，消水腫。同田螺、車前，貼臍，通小便。），胡蔥（浮腫，同小豆、硝石煮食。），羅勒（消水氣。），百合（除浮腫臚脹。），冬瓜（小腹水脹，利小便。釀赤小豆煨熟，丸服。瓜瓤淡煮汁飲，止水腫煩渴。
），胡瓜（水病，肚脹肢浮，以醋煮食，須臾水下。）〔果部〕李核仁（下水氣，除浮腫。），杏核仁（浮腫喘急，小便少，炒研入粥食。頭面風腫，同雞子黃，塗帛上貼之，七八次愈。），烏梅（水氣滿急，同大棗煮汁，入蜜咽之。），桃白皮（水腫，同秫米釀酒服。），椒目（治十二種水氣脹滿，行水滲濕。
炒研，酒服方寸匕。），敗荷葉（陽水浮腫，燒研水服。足腫，同藁本煎洗。），〔木部〕木蘭皮（主水腫。），柳葉（下水氣。），櫸皮（通身水腫，煮汁日飲。），榆皮、葉（消水腫，利小便。皮末，同米煮粥，食之。），柯樹皮（大腹水病，煮汁熬丸服，病從小便出也。
），桑白皮（去肺中水氣，水腫腹滿臚脹，利水道也。），桑椹（利水氣，消腫。水腫脹滿，以桑白皮煎水煮椹，同糯米釀酒飲。），桑葉（煎飲代茶，除水腫，利大小腸。）桑枝（同上。），桑柴灰（淋汁煮小豆食，下水脹。），楮實（水氣蠱脹，用潔淨釜熬膏，和茯苓、白丁香丸服，效。
），楮葉（通身水腫，煎汁如飴，日服。虛肥積年氣上，面腫如水病，煎汁煮粥食。），楮白皮（逐水腫氣滿，利小便。煮汁釀酒，治水腫入腹，短氣咳嗽，及婦人新產，風入臟內，腫脹短氣。風水腫浮，同木通、豬苓、桑白皮、陳皮煎服。膀胱石水，肢削，小腹脹，取根皮同桑白皮、白朮，黑大豆煎汁，入酒服之效。
），楮汁（天行病後，臍下如水腫，日服一杯，小便利即消。），梔子（熱水腫疾，炒研飲服。婦人胎腫，屬濕，丸服有驗。），茯苓及皮（主水腫，利水道。皮，同椒目煎水，日飲。），豬苓（利水發汗，主腫脹滿急，消胎腫。），皂莢（身面卒腫，炙漬酒飲。或加黑錫。
白話文：
諸腫
海藻、海帶、昆布能利尿消腫，改善面部腫脹。越王余算能去除水腫和浮腫。天蓼主治水腫。虛弱體質的人，病後多飲水、小便不利而腫脹，可用茅根和赤小豆一起煮食，利尿消腫。蒲公英煮服能消水腫。薇菜能利大小便，治療浮腫。薏苡仁能治療水腫氣喘，可與郁李仁絞汁煮粥食用。黑大豆能利水消腫，可用桑柴灰一起煮食；也可將其煮汁加入酒中再煮服用；或將其煮乾研末服用。赤小豆能利尿消腫，可用桑灰汁或冬灰汁煮食；也可用薑、蒜一起煮食；治療水腫腹脹、皮膚黝黑者，可與白茅根同煮。赤小豆汁還能用於洗腳消腫。腐婢能消除水腫。綠豆煮食能消腫利氣，治療各種水腫，可與附子同煮每日服用。葫蘆和蒜頭可與蛤粉一起製成丸劑服用，消水腫；也可與田螺、車前草一起貼在肚臍上，利尿。蔥白治療浮腫，可與小豆、硝石同煮食用。羅勒能消水腫。百合能治療浮腫和腹脹。冬瓜能治療小腹水腫，利尿；可與赤小豆釀製後煨熟，製成丸劑服用；冬瓜瓤煮汁飲用，能止渴消水腫。胡瓜能治療水腫、腹脹肢體浮腫，用醋煮食，能迅速消腫。李核仁能利水消腫。杏核仁能治療浮腫氣喘、小便不利，炒研後加入粥中食用；治療頭面風腫，可與雞蛋黃一起塗在布上貼敷。烏梅治療水腫緊急情況，可與大棗一起煮汁，加入蜂蜜服用。桃仁白皮治療水腫，可與秫米釀酒服用。椒目能治療十二種水腫脹滿，能利水滲濕，炒研後用酒送服。敗荷葉治療陽水浮腫，燒研後用水送服；治療足腫，可與藁本一起煎水洗腳。木蘭皮主治水腫。柳葉能利水消腫。櫸樹皮能治療全身水腫，煮汁每日服用。榆樹皮和葉能消水腫利尿，榆樹皮研末與米同煮粥食用。柯樹皮治療大腹水腫，煮汁熬成丸劑服用，能利尿消腫。桑白皮能去除肺部水腫，治療水腫、腹脹，利尿。桑椹能利水消腫；治療水腫脹滿，可用桑白皮煎水煮桑椹，與糯米釀酒服用。桑葉、桑枝煎水當茶飲用，能消水腫，利大小腸。桑柴灰與赤小豆一起煮食，能消水腫。楮實治療水腫脹滿，用潔淨的鍋熬成膏，與茯苓、白丁香製成丸劑服用。楮葉治療全身水腫，煎汁成膏狀每日服用；治療虛胖積年、面部浮腫，可煎汁煮粥食用。楮樹白皮能利水消腫，利尿；煮汁釀酒能治療水腫、胸悶咳嗽；還能治療婦女產後風寒入體導致的腫脹、胸悶。治療風濕水腫，可與木通、豬苓、桑白皮、陳皮一起煎服；治療膀胱結石導致的水腫、消瘦、小腹脹滿，可與桑白皮、白朮、黑大豆一起煎汁，加酒服用。楮樹汁能治療天行病後臍下水腫，每日服用一杯，小便通暢後腫脹即消。梔子治療熱性水腫，炒研後服用；治療婦女妊娠水腫，屬濕熱者，製成丸劑服用。茯苓及其外皮主治水腫，利尿；茯苓皮可與椒目一起煎水服用。豬苓能利水發汗，治療腫脹、腹脹，治療妊娠水腫。皂莢治療突然出現的全身浮腫，炙烤後用酒送服，或加入黑錫一起服用。