《本草綱目》~ 草部第十四卷 (21)
草部第十四卷 (21)
1. 蓬莪朮
（音述。宋《開寶》）
【釋名】蒁藥。
白話文：
【解釋】中草藥。
【集解】志曰：蓬莪朮生西戎及廣南諸州。葉似蘘荷，子似干椹，朮在根下並生，一好一惡，惡者有毒。西戎人取之，先放羊食，羊不食者棄之。
白話文：
【集解】《本草綱目》記載：蓬莪朮生長在西域和廣南各州郡。葉子像蘘荷，果實像幹椹，朮在根部並生，一個好一個壞，壞的有毒。西域人採集它，先讓羊吃，羊不吃的就丟棄。
藏器曰：一名蓬莪，黑色；二名蒁，黃色；三名波殺，味甘，有大毒。
大明曰：即南中薑黃根也。海南生者名蓬莪朮。
白話文：
藏器論說：一種叫蓬莪的藥材，顏色為黑色；第二種叫蒁，顏色為黃色；第三種叫波殺，味道甘甜，含有劇毒。
大明本草說：即南方生長的薑黃根。在海南生長的叫蓬莪朮。
頌曰：今江浙或有之，三月生苗，在田野中。其莖如錢大，高二、三尺。葉青白色，長一、二尺，大五寸以來，頗類蘘荷。五月有花作穗，黃色，頭微紫。根如生薑，而術在根下，似雞鴨卵，大小不常。九月採，削去粗皮，蒸熟曝乾用。
白話文：
俗語說：現在江浙地區或許有，在田間生長，三月生出嫩苗。它的莖部如同銅錢那麼大，高度有二、三尺那麼高。葉片青白色，長一、二尺，寬五寸以上，很像蘘荷。五月開花，花穗黃色，花頭略帶紫色。根部如生薑，但是根莖長在根部下面，形狀像雞蛋或鴨蛋，大小不一。在九月採收，削掉粗皮，蒸熟後曬乾就可以使用了。
根
【修治】斅曰：凡使，於砂盆中以醋磨令盡，然後於火畔熁干，重篩過用。
頌曰：此物極堅硬，難搗治，用時熱灰火中煨令透，乘熱搗之，即碎如粉。
時珍曰：今人多以醋炒或煮熟入藥，取其引入血分也。
【氣味】苦、辛，溫，無毒。
大明曰：得酒、醋良。
白話文：
修治
李時珍說：凡是使用(此藥)，在砂製器皿中加醋研磨至完全溶解，然後放在火爐旁烘乾，過篩後再用。
古書上記載：此藥特別堅硬，難以研磨，使用時置於熱灰火中煨至透，趁熱搗碎，即可粉碎如灰。
李時珍說：現在一般用醋炒或煮熟入藥，因為它能引入血中。
氣味
苦、辛，溫，無毒。
李時珍記載：與酒、醋相配伍效果較好。
【主治】心腹痛，中惡疰忤鬼氣，霍亂冷氣，吐酸水，解毒，食飲不消，酒研服之。又療婦人血氣結積，丈夫奔豚（《開寶》）。破痃癖冷氣，以酒醋磨服（甄權）。治一切氣，開胃消食，通月經，消瘀血，止撲損痛下血，及內損惡血（大明）。通肝經聚血（好古）。
白話文：
【主治功效】治療心腹疼痛，中邪而感到的惡心、不適、煩悶，受到鬼氣的侵襲，霍亂、受寒引起的吐酸水，解毒，食物停積不消化，將藥研成細末調酒服下。此外，還可以治療婦女氣血結聚，男子因奔波勞累而引起的疼痛（《開寶本草》）。治療瘡痃、癖冷之氣，將藥研成細末用酒醋調服（甄權）。治療各種氣引起的疾病，開胃消食，使月經通暢，消除瘀血，止因跌撲損傷引起的疼痛、出血，以及內傷引起的惡血（《大明本草》）。疏通肝經聚積的血液（《本草綱目拾遺》）。
【發明】頌曰：蓬莪朮，古方不見用者。今醫家治積聚諸氣，為最要之藥。與荊三稜同用之良，婦人藥中亦多使。
白話文：
【發明】詩頌說：蓬莪朮，古方的方書中看不到它。現在的醫生家治積聚諸氣，為最重要的一味藥。與荊三稜一起使用效果良好，婦女的藥物中也多用。
好古曰：蓬莪色黑，破氣中之血，入氣藥發諸香。雖為泄劑，亦能益氣，故孫尚藥用治氣短不能接續，及大小七香丸、集香丸、諸湯散多用此也。又為肝經血分藥。
白話文：
好古說：蓬莪為黑色，可驅散體內的瘀血並提振氣血，與芳香開竅的藥物一起服用可以發散香氣，能作為泄氣的藥物，也能增強體質。所以孫思邈的藥方中治氣短接續不上的病症，以及大小七香丸、集香丸等多種湯藥方都會使用蓬莪。另外，蓬莪也是治療肝經血瘀的藥物。
時珍曰：鬱金入心，專治血分之病；薑黃入脾，兼治血中之氣；術入肝，治氣中之血，稍為不同。按王執中《資生經》云：執中久患心脾疼，服醒脾藥反脹。用耆域所載蓬莪朮麵裹炮熟研末，以水與酒醋煎服，立愈。蓋此藥能破氣中之血也。
【附方】舊二，新六。
白話文：
李時珍說：鬱金可以治療心臟方面的疾病，尤其是血分方面的疾病；薑黃可以治療脾臟方面的疾病，特別是血運方面的疾病；術可以治療肝臟方面的疾病，尤其是氣血方面的疾病，這種理解稍微有一些不同。據王執中《資生經》記載：王執中長期受心脾疼痛的疾病困擾，服用了醒脾的藥物後反而腹脹。他使用《耆域》記載的蓬莪朮，將它用麵粉包起來，烤熟後研成粉末，用酒和醋煎服，他的疾病立刻痊癒了。這主要的原因就是：這種藥物可以打通氣血的阻塞。
【附方】舊兩個，新的六個。
一切冷氣，搶心切痛，發即欲死。久患心腹痛時發者，此可絕根。蓬莪朮二兩（醋煮），木香一兩（煨）。為末。每服半錢，淡醋湯下。（《衛生家寶方》）小腸臟氣，非時痛不可忍。蓬莪朮研末，空心蔥酒服一錢。（楊子建《護命方》）婦人血氣，遊走作痛，及腰痛。蓬莪朮、乾漆二兩，為末，酒服二錢。
白話文：
各種受寒的病症，心臟絞痛的情況嚴重，一發作就好像要死了。長久患有心腹絞痛的人，時常發作的，這個可以用此方斬草除根。蓬莪朮（先用醋煮過）二兩，木香（先烤過）一兩，這些研成粉。每次服用半錢，用淡醋湯送服。（出自《衛生家寶方》）
小腸臟氣，不是適當時刻痛起來不可忍受。將蓬莪朮研成粉末，空著肚子用蔥酒送服一錢。（出自楊子建《護命方》）
婦女血氣運行，出現遊走性的疼痛，以及腰痛。蓬莪朮、乾漆各二兩，一起研成粉，用酒送服二錢。
腰痛，核桃酒下。（《普濟方》）小兒盤腸內釣痛。以莪朮半兩，用阿魏一錢，化水浸一日夜，焙研。每服一字，紫蘇湯下。（《保幼大全》）
白話文：
腰痛：用核桃酒送服。
小兒盤腸內釣痛：取莪朮半兩，用阿魏一錢，用水中浸泡一天一夜，然後焙乾研成細末。每次服一字的劑量，用紫蘇湯送服。
小兒氣痛：蓬莪朮炮熟為末。熱酒服一大錢。（《十全博救方》）
上氣喘急：蓬莪朮五錢，酒一盞半，煎八分服。（《保生方》）
白話文：
小兒氣痛： 將蓬莪朮炒熟研磨成粉末。用熱酒沖服一錢。
上氣喘急： 用蓬莪朮五錢，酒一盞半，煎煮至八分之一服用。
氣短不接：正元散：治氣不接續，兼治滑泄，及小便數。王丞相服之有驗。用蓬莪朮一兩，金鈴子（去核）一兩，為末，入蓬砂一錢，煉過研細。每服二錢，溫酒或鹽湯空心服。（孫用和《秘寶方》）初生吐乳不止。蓬莪朮少許，鹽一綠豆，以乳一合，煎三、五沸，去滓，入牛黃兩粟大，服之，甚效也。（《保幼大全》）
渾身燎泡：方見荊三稜。
白話文：
氣短不接：
正元散：治療氣息不接續，兼治滑洩和尿頻。王丞相服用後有效。
用法：蓬莪朮一兩，金鈴子（去核）一兩，研成細末，加入蓬砂一錢，煉過後研磨細膩。每次服用二錢，以溫酒或鹽湯空腹服用。
初生吐乳不止：
蓬莪朮少量，鹽一綠豆，以乳汁一合，煎煮三至五次，去除渣滓，加入牛黃兩粟大，服用，效果顯著。
全身長滿水泡：這時候纔看到荊三稜。