《本草綱目》~ 金石部第八卷 (8)
金石部第八卷 (8)
1. 鉛丹
（《本經》下品）
【釋名】黃丹（弘景）、丹粉（《唐本》）、朱粉（《綱目》）、鉛華。
【正誤】見粉錫下。
【集解】《別錄》曰：鉛丹生於鉛，出蜀郡平澤。
白話文：
【釋名】黃色丹砂（陶弘景）、丹色粉末（《唐本草經》）、紅色粉末（《本草綱目》）、鉛製粉末。
【正誤】請參閱粉錫條目。
【集解】《別錄》記載：鉛丹是由鉛礦提煉而成，產於蜀郡平澤。
弘景曰：即今熬鉛所作黃丹也。俗方稀用，惟仙經塗丹釜所須。云化成九光者，當謂九光丹以為釜爾，無別法也。
白話文：
弘景說：就是現在熔煉鉛所製造的黃丹。民間方劑很少使用，只有神仙經書中記載的塗丹釜才需要。經文中所說的化成九光，應是專指用九光丹來作為丹釜，而不是另有所指的。
宗奭曰：鉛丹化鉛而成，《別錄》言生於鉛，則蘇恭炒錫作成之說誤矣。不為難辨，錫則色黯，鉛則明白，以此為異。
白話文：
宗奭說：鉛丹是由鉛製成的，《別錄》說它生於鉛，那麼蘇恭用錫炒製而成的說法就是錯誤的。這不難辨別，錫的顏色暗淡，鉛的顏色明亮，以此可以區分。
時珍曰：按獨孤滔《丹房鏡源》云：炒鉛丹法：用鉛一斤，土硫黃十兩，硝石一兩。熔鉛成汁，下醋點之，滾沸時下硫一塊，少頃下硝少許，沸定再點醋，依前下少許硝、黃，待為末，則成丹矣。今人以作鉛粉不盡者，用硝石、礬石炒成丹。若轉丹為鉛，只用連須蔥白汁拌丹慢煎，煅成金汁傾出，即還鉛矣。
白話文：
李時珍說：《丹房鏡源》中記載炒鉛丹的方法：將一斤鉛，十兩土硫黃、一兩硝石混合在一起。熔化鉛，倒入醋中，滾沸時放入一塊硫磺，過一會兒加入少量硝石，煮沸後再倒入醋，依次加入少量硝石和硫磺，等它們變成粉末，丹砂就製成了。現在的人用剩下的鉛粉，加入硝石、礬石炒成丹砂。如果想把丹砂變成鉛，只要用連鬚蔥白汁拌著丹砂慢慢煎熬，煅成金色的汁液倒出來，就可以還原成鉛了。
貨者多以鹽硝砂石雜之。凡用以水漂去硝鹽，飛去砂石，澄干，微火炒紫色，地上去火毒，入藥。《會典》云：黑鉛一斤，燒丹一斤五錢三分也。
【氣味】辛，微寒，無毒。
大明曰：微咸，涼，無毒。伏砒，制硇、硫。
白話文：
賣黑鉛的人通常會用鹽硝砂石之類的東西混雜著黑鉛賣。在使用時，先用清水把鹽硝漂去，然後用風力吹走砂石，將剩下的黑鉛澄清曬乾，最後用微火炒成紫色，這樣就可以去除掉黑鉛的毒性，可以入藥。《會典》中記載：一斤黑鉛可以燒出並製成一斤五錢三分的丹藥。
【氣味】辛辣，微寒，沒有毒。
大明醫書中記載：微鹹，涼，沒有毒。能解砒毒，制伏芒硝、硫磺。
震亨曰：一婦因多子，月內服鉛丹二兩，四肢冰冷，食不入口。時正仲冬，急服理中湯加附子數十帖乃安。謂之涼無毒可乎？
白話文：
震亨說：有一位婦女因連續生了許多孩子，產後一個月內服用鉛丹二兩。四肢變得冰冷，食物難以下嚥。當時正值仲冬，趕緊服用理中湯加上附子，數十次之後，病情才安定下來。難道說寒涼之物就沒有毒嗎？
時珍曰：鉛丹本無甚毒，此婦產後冬月服之過劑，其病宜矣。
【主治】吐逆胃反，驚癇癲疾，除熱下氣，煉化還成九光，久服通神明
（《本經》）。止小便，除毒熱臍攣，金瘡血溢（《別錄》）。
白話文：
時珍說：鉛丹原本毒性不大，這個婦女在產後冬季服用過量，因此生病了，是她應得的惡果。
主治：
嘔吐、胃酸逆流、驚風、癲癇、清熱降氣，煉製後可還原成九種光彩，長期服用可使精神通達（《本經》）。止小便，消除毒熱引起的臍帶抽搐，金瘡止血（《別錄》）。
驚悸狂走，消渴。煎膏用，止痛生肌（甄權）。鎮心安神，止吐血及嗽，敷瘡長肉，及湯火瘡，染須（大明）。治瘧及久積（宗奭）。
墜痰殺蟲，去怯除忤惡，止痢明目（時珍）。
白話文：
驚嚇導致興奮症狀和焦慮，感到十分口渴。煎成膏狀服用，可以止痛幫助患處生肌（甄權）。安定情緒，安神定魄，可以止血止咳，可以敷在皮膚潰瘍患處，促進肉膚生長，還能治療火燒燙傷，也可以用來染須髮（大明）。用來治療瘧疾和慢性積液（宗奭）。
墜痰殺蟲，祛除膽怯和厭惡之感，止瀉明目（李時珍）。
【發明】成無己曰：仲景龍骨牡蠣湯中用鉛丹，乃收斂神氣以鎮驚也。
好古曰：澀可去脫而固氣。
白話文：
成無己說：張仲景在龍骨牡蠣湯中加入鉛丹，是用來收斂神氣以鎮驚。
「澀」指藥性收斂，具有固攝作用。它可以消除腹瀉，固攝元氣。
時珍曰：鉛丹體重而性沉，味兼鹽、礬，走血分，能墜痰去怯，故治驚癇癲狂、吐逆反胃有奇功。能消積殺蟲，故治疳疾下痢瘧疾有實績。能解熱拔毒，長肉去瘀，故治惡瘡腫毒，及入膏藥，為外科必用之物也。
【附方】舊八，新二十五。
消渴煩亂：黃丹，新汲水服一錢，以蕎麥粥壓之。（《聖惠方》）
白話文：
李時珍說：鉛丹質量沉重而性情沉穩，味道兼具鹹味和礬味，能夠運行於血液系統，能夠沉降痰火，去除怯懦，因此在治療驚癇癲狂、嘔吐反胃等疾病方面有奇特功效。能消化積食、殺滅蟲子，因此在治療疳積下痢瘧疾等疾病方面有實績。能清熱解毒，生長肌肉，去除瘀血，因此在治療惡瘡腫毒以及加入膏藥這種外用藥物方面，是外科必用的藥物。
【附方】：以前有八個偏方，現在有二十五個偏方。
消除口渴煩躁：服食一錢黃丹，用新汲的冷水送服，再吃蕎麥粥壓住它。（出自《聖惠方》）
吐逆不止：碧霞丹：用北黃丹四兩，米醋半升，煎乾，炭火三秤，就銚內煅紅，冷定為末，粟米飯丸梧子大。每服七丸，醋湯下。（《集驗方》）伏暑霍亂：水浸丹，見木部巴豆下。小兒吐逆不止，宜此清鎮。燒針丸：用黃丹研末，小棗肉和丸芡子大。每以一丸，針簽於燈上燒過，研細，乳汁調下。一加硃砂、枯礬等分。（謝氏《小兒方》）
白話文：
吐逆不止：碧霞丹：使用四兩北黃丹，半升米醋，先煎乾，用三秤炭火在銚內煅燒至發紅，冷卻後研成末，用粟米飯丸成梧子般大小。每次服用七丸，用醋湯送服。（《集驗方》）
伏暑霍亂：使用水浸丹，詳細做法請參閱木部巴豆下方。小兒吐逆不止，可以使用清鎮法。
燒針丸：使用黃丹研磨成末，將小棗肉和丸成芡子般大小。每次服用一丸，用針簽在燈上燒過，研磨成細末，用乳汁調和服用。可以加入等量的硃砂、枯礬。（謝氏《小兒方》）
反胃氣逆：胃虛。鉛丹二兩，白礬二兩，生石亭脂半兩。以丹、礬研勻，入坩鍋內，以炭半秤煅赤，更養一夜，出毒兩日，入亭脂同研，粟米飯和丸綠豆大。每日米飲下十五丸。（《聖濟錄》）
白話文：
反胃氣逆：是因為胃虛造成的。只需鉛丹、白礬各二兩，生石亭脂半兩。將鉛丹和白礬研磨均勻，放入坩鍋內，用炭火煅燒至赤熱，再冷卻一個晚上，將藥物中的毒性去除兩天，再加入石亭脂一起研磨，用粟米飯和丸成綠豆大小的丸藥。每天用米湯送服十五丸。（出自《聖濟錄》）
泄瀉下痢赤白。用棗肉搗爛，入黃丹、白礬各皂子大，粳米飯一團，和丸彈子大，鐵線穿，於燈上燒過，為末。米飲服之。（《摘玄方》）
白話文：
腹瀉會導致大便呈紅色或白色。治療方法是將棗肉搗爛，加入黃丹、白礬各皁子大小，粳米飯一團，混合成丸子大小，用鐵線穿過，在燈上燒過後研成粉末，然後用米湯送服。（《摘玄方》）
赤白痢下：黃丹（炒紫）、黃連（炒）等分。為末，以糊丸麻子大。每服五十丸，生薑、甘草湯下。（《普濟方》）
白話文：
赤白痢疾便血：黃丹（炒紫）、黃連（炒）等分。研成細末，以糊丸，丸子大小如麻子。每次服用五十丸，用生薑、甘草煎煮的湯藥送服。（《普濟方》）
妊娠下痢疼痛：用烏雞卵一個，開孔去白留黃，入鉛丹五錢攪勻，泥裹煨乾研末。每服二錢，米飲下。一服愈，是男；二服愈，是女。（《三因方》）吐血咯血咳血：黃丹，新汲水服一錢。（《經驗方》）寒熱瘧疾，體虛汗多者。黃丹、百草霜等分，為末。發日，空心米飲服三錢，不過二服愈。
白話文：
-
妊娠下痢疼痛：使用一個烏雞蛋，在蛋殼上開一個孔，取出蛋白，只留下蛋黃，放入五錢的鉛丹，充分攪拌均勻，再用泥巴包裹，烘乾研成細末。每次服用二錢，用米湯送服。服用一劑痊癒，是男嬰；服用兩劑痊癒，是女嬰。（出自《三因方》）
-
吐血、咯血、咳血：使用黃丹，用新鮮的井水送服一錢。（出自《經驗方》）
-
寒熱瘧疾，體虛多汗：使用黃丹和百草霜，等分研磨成細末。在瘧疾發作當天，空腹用米湯送服三錢，通常服用兩劑即可痊癒。
或糊丸，或蒜丸，皆效。《肘後方》：用飛炒黃丹一兩，恆山末三兩，蜜丸梧子大。每服五十丸，溫酒下。平旦及未發、將發時，各一服，無不效。《普濟方》：端午日，用黃丹（炒）二兩，獨蒜一百個，搗丸梧子大。每服九丸，空心長流水面東下。二、三發後乃用，神效。
白話文：
-
或用糊丸，或用蒜丸，都有效。《肘後方》記載：使用炒黃丹一兩，恆山末三兩，用蜜丸丸成梧子大小。每次服用五十丸，用溫酒送服。在早上和未發作、將要發作時，各服用一次，沒有不有效的。
-
《普濟方》記載：在端午節當天，使用炒黃丹二兩，獨蒜一百個，搗成丸，丸成梧子大小。每次服用九丸，空腹時面向東方，用長流水送服。在發作二、三次後才開始服用，效果神奇。
亦治痢疾。《三因方》：用黃丹（炒）、建茶等分。為末。溫酒服二錢。又黃丹飛焙，麵糊丸芡子大。每棗子一枚，去核，包一丸，紙裹煨熟食之。
白話文：
也用來治療痢疾。《三因方》：用黃丹（炒過）、建茶各等份。搗成細末。用溫酒送服二錢。另外，黃丹飛焙後，用麵糊做成芡子大小的丸劑。每顆棗子去核，包一丸藥，用紙包裹，煨熟後食用。
溫瘧不止：黃丹（炒）半兩，青蒿（童尿浸）二兩，為末。每服二錢，寒多酒服，熱多茶服。（《仁存堂方》）
白話文：
治療瘧疾不止的方法：將黃丹（炒過）半兩、青蒿（用童尿浸泡過）二兩，打成末。每次服用二錢，寒性體質的人用酒送服，熱性體質的人用茶送服。（出自《仁存堂方》）
小兒癉瘧，壯熱不寒。黃丹二錢，蜜水和服，冷者酒服，名鬼哭丹。（《劉涓子鬼遺方》）
白話文：
小兒患上瘧疾，發高燒不發抖。用二錢黃丹，用蜂蜜水送服，如果病人手腳冰冷，可用酒送服，這就是鬼哭丹。（《劉涓子鬼遺方》）
風癇發止：驅風散：用鉛丹二兩，白礬二兩，為末。用三角磚相鬥，以七層紙鋪磚上，鋪丹於紙上，礬鋪丹上，以十斤柳木柴燒過為度，取研。每服二錢，溫酒下。（王氏《博濟方》）
白話文：
風癇發作時治療方法: 驅風散: 配方: 鉛丹二兩, 白礬二兩, 研成細末。做法: 用三角磚互相碰撞, 在磚上鋪七層紙, 把鉛丹鋪在紙上, 白礬鋪在鉛丹上, 用十斤柳木柴燒成灰, 取灰研磨。服用方法: 每次服用二錢, 用溫酒送服。(出自王氏《博濟方》)
客忤中惡，道間門外得之，令人心腹刺痛，氣衝心胸脹滿，不治害人。
真丹方寸匕，蜜三合，和灌之。（《肘後方》）
白話文：
客忤中惡，在道路或門外遇上，令人心腹刺痛，氣衝心胸脹滿，不治療會危及性命。
真丹方： 硃砂一茶匙，蜂蜜三茶匙，和勻灌服。（出自《肘後方》）
一切目疾：昏障，治；只障，不治。蜂蜜半斤，銅鍋熬起紫色塊，入飛過真黃丹二兩，水一碗，再煉，至水氣盡，以細生絹鋪薄紙一層，濾淨，瓶封埋地內三七。每日點眼七次，藥黏則洗之。一方：入訶子肉四個。（《保壽堂方》）
白話文：
所有的眼疾：昏花不明、視物不清的，可以治療，如果是完全失明的，就不能治療了。
將蜂蜜半斤放入銅鍋中熬至紫色的塊狀，加入經過火燒的金屬粉末（丹砂）二兩，倒入一碗水，繼續熬煉，直到水氣完全沒有為止，用細生的絹子鋪在薄紙上，將藥液過濾乾淨，然後裝入瓶中並密封，埋在地下三七天。
每天點眼七次，藥液黏住了眼睛，就清洗。
另一個藥方：加入訶子果肉四個。（出自《保壽堂方》）
赤眼痛：黃丹，蜂蜜調貼太陽穴，立效。（《明目經驗方》）
赤目及翳：鉛丹、白礬等分，為末點之。又方：鉛丹、烏賊骨等分，合研，白蜜蒸點之。（《千金方》）
眼生珠管：鉛丹半兩，鯉魚膽汁和如膏。日點三、五次。（《聖惠方》）
痘疹生翳：黃丹、輕粉等分，為末。吹少許入耳內，左患吹右，右患吹左。（《疹痘方》）
小兒重舌：黃丹一豆大，安舌下。（《子母秘錄》）
小兒口瘡糜爛：黃丹一錢，生蜜一兩，相和蒸黑。每以雞毛蘸搽，甚效。（《普濟方》）
腋下胡臭：黃丹入輕粉，唾調，頻摻之。（《普濟方》）
婦人逆產：真丹塗兒足下。（《集驗方》）
白話文：
**赤眼疼痛：**黃丹用蜂蜜調和，貼在太陽穴上，效果立竿見影。（《明目經驗方》）
**紅眼和眼膜：**鉛丹、白礬等量，研成粉末點眼。另有方子：鉛丹、烏賊骨等量，研磨後，用白蜜蒸點之。（《千金方》）
**眼部長脂肪粒：**鉛丹半兩，鯉魚膽汁和成膏狀。每日點三至五次。（《聖惠方》）
**痘疹後生眼膜：**黃丹、輕粉等量，研成粉末。患左眼時吹入右耳，患右眼時吹入左耳。（《疹痘方》）
**小兒舌頭腫脹：**黃丹一顆粒大小，放在舌下。（《子母祕錄》）
**小兒口瘡糜爛：**黃丹一錢，生蜜一兩，混合後蒸到發黑。用雞毛蘸取塗抹，效果很好。（《普濟方》）
**腋下狐臭：**黃丹加輕粉，用唾沫調和，頻頻塗抹。（《普濟方》）
**婦人難產：**將真丹塗在嬰兒腳底。（《集驗方》）
蚰蜓入耳：黃丹、酥、蜜、杏仁等分，熬膏。綿裹包塞之，聞香即出，抽取。（《聖惠方》）
蠍蠆螫人：醋調黃丹塗之。（《肘後方》）
白話文：
蚰蜒進入耳朵：將黃丹、酥、蜂蜜、杏仁等分量混合，熬成膏狀。用棉花包好塞入耳中，聽到蚰蜒香味即取出。（《聖惠方》）
蠍子螫傷：用醋調和黃丹塗抹傷口。（《肘後方》）
金瘡出血：不可以藥速合，則內潰傷肉。只以黃丹、滑石等分，為末敷之。（《集玄方》）
外痔腫痛：黃丹、滑石等分，為末。新汲水調，日五上之。（《嬰童百問》）
白話文：
刀傷或槍傷出血：不可以擦藥後迅速結疤，否則可能會造成內部潰傷。只要將黃丹和滑石等分混合後，塗抹在傷口上即可。（《集玄方》）
**外痔腫痛：**黃丹與滑石等量，研成粉末。用剛剛取來的水調成藥膏，每天多次塗抹於痔瘡處。（出處：《嬰童百問》）
血風臁瘡：黃丹一兩，黃蠟一兩，香油五錢，熬膏。先以蔥、椒湯洗，貼之，（陸氏《積德堂方》）
白話文：
血風臁瘡：黃丹一兩、黃蠟一兩、香油五錢，熬製成膏狀。先用蔥、椒湯清洗傷口，再將藥膏貼上。（出自陸氏《積德堂方》）
遠近臁瘡：黃丹（飛炒）、黃柏（酒浸七日，焙）各一兩，輕粉半兩。研細。以苦茶洗淨，輕粉填滿，次用黃丹護之，外以柏末攤膏貼之，勿揭動，一七見效。（孫氏《集效方》）
白話文：
遠近臁瘡：黃丹（油炸炒熟）、黃柏（浸泡在酒中七天，烘烤）各一兩，輕粉半兩。研磨細膩。用苦茶清洗乾淨，用輕粉填充，再用黃丹保護它，外面用柏樹末攤膏貼好，不要揭開它，七天後見效。（孫氏《集效方》）