《本草綱目》~ 草部第二十卷 (2)
草部第二十卷 (2)
1. 骨碎補
（宋《開寶》）
【釋名】猴姜（《拾遺》）、胡孫姜（志）、石毛薑（《蘇頌》）、石庵䕡。
白話文：
【名稱】猴薑（《拾遺》）、胡孫薑（《本草綱目》）、石毛薑（《蘇頌圖經本草》）、石庵䕡。
藏器曰：骨碎補本名猴姜。開元皇帝以其主傷折，補骨碎，故命此名。或作骨碎布，訛矣。江西人呼為胡孫姜，象形也。
白話文：
藏器說：骨碎補原本叫猴姜。開元皇帝因為它能治療跌打損傷，接續斷骨，所以賜名為骨碎補。有人寫作骨碎布，那是錯誤的。江西人稱它為胡孫姜，這是形象的比喻
時珍曰：庵䕡主折傷破血。此物功同，故有庵䕡之名。
【集解】志曰：骨碎補生江南。根寄樹石上，有毛。葉如庵䕡。
藏器曰：嶺南虔、吉州亦有之。葉似石韋而一根，余葉生於木。
大明曰：是樹上寄生草，根似姜而細長。
白話文：
時珍曰：庵䕡主治骨折傷破出血。此物功效相同，故有庵䕡之名。
【集解】李時珍曰：骨碎補生長於江南。根依附於樹木或石頭上，有細毛。葉子像庵䕡。
李藏器曰：嶺南的虔州、吉州也有骨碎補。葉子像石韋，但只有一根，其他葉子生長在樹上。
大明曰：骨碎補是寄生在樹上的草，根像薑，但細長。
頌曰：今淮、浙、陝西、夔路州郡皆有之。生木或石上。多在背陰處，引根成條，上有黃赤毛及短葉附之。又抽大葉成枝。葉面青綠色，有青黃點；背青白色，有赤紫點。春生葉，至冬干黃。無花實。採根入藥。
白話文：
讚嘆道：現在淮河、浙江、陝西、夔州的路州郡都有。生長在樹木或石頭上。大多生長在背陰處，長出根後形成莖條。莖條上有黃色或紅色的毛和短葉。又長出大葉變成枝條。葉子的正面是青綠色，有青黃色的斑點；背面是青白色，有紅紫色的斑點。春天長葉子，到了冬天葉子乾枯變黃。沒有花和果實。採摘根部入藥。
宗奭曰：此苗不似姜，亦不似庵䕡。每一大葉兩旁，小葉叉牙，兩兩相對，葉長有尖瓣也。
白話文：
宗奭說：這種植物不像生薑，也不像庵䕡。每片大葉子的兩側有小葉子交錯生長，兩兩相對，葉子細長且有尖瓣。
時珍曰：其根扁長，略似姜形。其葉有丫缺，頗似貫眾葉。謂葉如庵䕡者，殊謬；如石韋者，亦差。
白話文：
李時珍說：它的根部又扁又長，略像生薑的形狀；它的葉子有分叉，很像貫眾的葉子。說它的葉子像菴庵䕡的，這是非常錯誤的；說它的葉子像石韋的，也有出入。
根
【修治】斆曰：凡採得，用銅刀刮去黃赤毛，細切，蜜拌潤，甑蒸一日，曬乾用。急用只焙乾，不蒸亦得也。
【氣味】苦，溫，無毒。大明曰：平。
白話文：
【炮製】整理藥材的方法。神農本草經說：採得後，用銅刀刮掉黃色的外皮，細切，拌入蜂蜜潤澤，在蒸籠中蒸一天，然後曬乾備用。遇到緊急情況，只須烘乾，不蒸也可以。
【性味】中草藥中，藥性與味道的總稱。本草經集註說：苦味，溫和，無毒。大明本草說：平性，不寒不熱。
【主治】破血止血，補傷折（《開寶》）。主骨中毒氣，風血疼痛，五勞六極，足手不收，上熱下冷（權）。惡瘡，蝕爛肉，殺蟲（大明）。研末，豬腎夾煨，空心食，治耳鳴，及腎虛久泄，牙疼（時珍）。
白話文：
【主治功效】破血止血，治療跌打損傷（《開寶》）。治療骨中毒氣，風血疼痛，五勞六極，足手不收，上熱下冷（權）。治療惡瘡，蝕爛肉，殺蟲（大明）。研成細末，與豬腎一起煨熟，空腹食用，治療耳鳴，以及腎虛久泄，牙疼（時珍）。
【發明】頌曰：骨碎補，入婦人血氣藥。蜀人治閃折筋骨傷損，取根搗篩，煮黃米粥，和裹傷處有效。
白話文：
【發明】讚譽道：骨碎補，用於婦女的氣血藥物中。蜀地人用它治療閃挫、筋骨傷損，取其根部搗碎篩選，煮成黃米粥，拌和後敷在傷處，效果顯著。
時珍曰：骨碎補，足少陰藥也。故能入骨，治牙，及久泄痢。昔有魏刺史子久泄，諸醫不效，垂殆。予用此藥末入豬腎中煨熟與食，頓住。蓋腎主大小便，久泄屬腎虛，不可專從脾胃也。《雷公炮炙論》用此方治耳鳴，耳亦腎之竅也。案：戴原禮《證治要訣》云：痢後下虛，不善調養，或遠行，或房勞，或外感，致兩足痿軟，或痛或痹，遂成痢風。宜用獨活寄生湯吞虎骨四斤丸，仍以骨碎補三分之一，同研取汁，酒解服之。
白話文：
李時珍說：骨碎補是足少陰藥，所以它能夠深入骨頭，治療牙齒疾病和長期的泄瀉痢疾。從前有一個魏刺史的兒子長期腹瀉，諸多醫生都無法治癒，病情危急。我用這個藥末放入豬腎中，煨熟後給他吃，腹瀉立刻止住。這是因為腎臟主導大小便，長期的腹瀉屬於腎虛，不能只從脾胃著手治療。 《雷公炮炙論》用這個方子來治療耳鳴，耳朵也是腎臟的竅道。 根據戴原禮的《證治要訣》記載：痢疾後身體虛弱，如果不注意調養，或者遠行、房事過度，或者外感風寒，就會導致雙腳無力、疼痛或麻痹，最終形成痢疾。應該用獨活寄生湯送服虎骨四斤丸，再用三分之一的骨碎補研磨取汁，用酒送服。
白話文：
以外用杜仲、牛膝、杉木節、萆薢、白芷、南星煎湯，來頻頻燻洗患處。這個方法也是從腎虛、骨質萎縮著手治療的。
【附方】舊二，新三。
白話文：
【附加方劑】舊有兩個方劑，新的有三個方劑。
虛氣攻牙：齒痛血出，或癢痛。骨碎補二兩，銅刀細銼，瓦鍋慢火炒黑，為末。如常揩齒，良久吐之，嚥下亦可。劉松石云：此法出《靈苑方》，不獨治牙痛，極能堅骨固牙，益精髓，去骨中毒氣疼痛。牙動將落者，數擦立住，再不復動，經用有神。
白話文：
虛弱的氣攻入牙齒，輕則牙齒疼痛出血，重則牙齒會瘙癢疼痛。將防風草兩錢，研成粉，用瓦鍋慢慢炒至變黑。像平常刷牙一樣刷牙，刷完後吐出來，或者吞下去也可以。劉松石說：這個方法出自《靈苑方》，不僅能治療牙齒疼痛，還能很好地堅固骨骼、固固牙齒，充養精髓，治癒骨骼中的毒氣引起的疼痛。牙齒鬆動，快要脫落的人，用這個方法擦拭幾次，牙齒就可以固定住，以後不再鬆動。這個方法非常有效果。
白話文：
風蟲牙痛：骨碎補、乳香等分，研磨成粉末，做成藥丸，塞入牙孔中。藥名：金針丸。（出自《聖濟總錄》）
耳鳴耳閉：骨碎補削作細條，火炮，乘熱塞之。（蘇氏《圖經》）。
病後發落：胡孫薑、野薔薇嫩枝煎汁，刷之。
腸風失血：胡孫姜（燒存性）五錢，酒或米飲服。（《仁存方》）
白話文：
耳鳴耳閉： 將骨碎補削成細條，加熱後趁熱塞入耳中。（出自蘇氏《圖經》）
病後發落： 煎煮胡孫薑和野薔薇嫩枝的汁液，用來刷頭。
腸風失血： 燒製過的胡孫薑五錢，用酒或米湯送服。（出自《仁存方》）