《本草綱目》~ 草部第二十卷 (1)
草部第二十卷 (1)
1. 草之九
（石草類一十九種）
白話文：
石草類（十九種）
- 石菖蒲：生長於水中，葉似菖蒲，根似金釵。
- 石蓮花：葉肥厚，呈蓮花狀，花小而白。
- 石蘊草：葉似荷葉，桿似蓮藕。
- 石斛：蘭科植物，根狀似鹿角，花黃綠色。
- 石葦：生長於石上，葉似蘆葦，花紫紅色。
- 石青：葉青綠色，似韭菜。
- 石薄：葉薄如紙，色青綠。
- 石柳：葉似柳葉，色青綠。
- 石地楓：葉似楓葉，色青綠。
- 石肥：葉肥厚，色青綠。
- 石皮：皮粗糙，色青綠。
- 石蛋：形似雞蛋，色青綠。
- 石墜：形似墜子，色青綠。
- 石龜：形似烏龜，色青綠。
- 石螺：形似螺螄，色青綠。
- 石龍：形似龍形，色青綠。
- 石鳳：形似鳳凰，色青綠。
- 石燕：形似燕子，色青綠。
- 石雀：形似雀鳥，色青綠。
2. 石斛
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石之部
-
石中黃：主驚悸，治客忤邪結，心腹大痛。燒灰服之半錢，煎酒服亦良。
-
白石英：主赤白痢，利大小便，除去濕熱，其汁煎服。
-
磁石：主驚悸、眩暈、眉目不明，久服令人輕身耐老。
-
玉：久服輕身益氣，安魂魄，疏血脈，明耳目，延年益壽。
-
真珠：補少陰，益精氣，安魂魄，養顏色，止渴除煩。
-
琥珀：主上氣，安五臟，利大小便，闢寒濕，定魂魄。
-
水銀：主心腹痛，利大小便，殺三蟲。
-
硃砂：主心腹痛，殺蟲，辟邪。
草之部
-
遠志：主胸中憤懣不得臥，安魂魄，補不足，益心氣。
-
五味子：主五勞七傷，補五臟，益氣力，堅筋骨，強陰益腎，久服輕身延年。
-
枸杞子：主補益精血，益腎氣，養肝明目，久服堅筋骨，耐寒暑。
-
人參：主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開智。久服輕身延年。
-
當歸：主補血和血，調經安胎，益氣養血。
-
芍藥：主緩急腹痛，除血中氣，泄熱止渴，養血柔肝。
-
茯苓：主利水滲濕，健脾益氣，寧心安神，強筋骨。
-
白朮：主益脾胃，止虛汗，除濕利水，養血安神。
蟲之部
-
肉蓯蓉：主補益精血，壯陽益腎，堅筋骨，補腰膝。
-
海馬：主補益腎氣，壯陽益精，固精縮尿，益氣養血。
-
鹿茸：主補益精血，壯陽益腎，強筋健骨，止驚悸。
【釋名】石蓫（《別錄》）、金釵（《綱目》）、禁生（《別錄》）、林蘭（《本經》）、杜蘭（《別錄》）。
白話文：
【釋名】石蓫（《別錄》）：石頭的根莖。
金釵（《綱目》）：指植物的莖稈細長而直，像金釵一樣。
禁生（《別錄》）：禁止生長，意指該植物生長緩慢或不易生長。
林蘭（《本經》）：蘭花生長在樹林中。
杜蘭（《別錄》）：杜鵑花的蘭花。
白話文：
李時珍說：石斛的名字的由來不詳。它的莖就像金釵的股部，所以古代有金釵石斛的稱呼。現在四川人種植它，稱它為金釵花。盛弘之的《荊州記》中說：耒陽的龍石山盛產石斛，質地精良，像金釵一樣，就是這個意思。林蘭、杜蘭，與木部木蘭同名，恐怕是弄錯了。
【集解】《別錄》曰：石斛生六安山谷水旁石上。七月、八月採莖，陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》中記載：石斛生長在六安山的山谷中水旁的石頭上。在七月、八月採收它的莖，在陰涼處晾乾。
弘景曰：今用石斛，出始興。生石上，細實，以桑灰湯沃之，色如金，形如蚱蜢髀者佳。近道亦有，次於宣城者。其生櫟木上者，名木斛。其莖至虛，長大而色淺。不入丸散，惟可為酒漬煮之用。俗方最以補虛，療腳膝。
白話文：
弘景說：現在使用的石斛，出產於始興。生長在石頭上，果實細小，用桑柴灰煮的水澆灌後，顏色像金子，形狀像蚱蜢腿的最好。最近的藥店也有，但品質不如宣城的。生長在櫟木上的，叫做木斛。它的莖部很空，又長又大，顏色很淺。不能入丸散，只能用來泡酒或煮。民間方劑最常用它來補虛，治療腳膝疾病。
恭曰：今荊襄及漢中、江左又有二種：一種似大麥，累累相連，頭生一葉，而性冷，名麥斛；一種莖大如雀髀，葉在莖頭，名雀髀斛。其他斛如竹，而節間生葉也。作干石斛法：以酒洗蒸曝成，不用灰湯。或言生者漬酒，勝於乾者。
白話文：
恭敬地說：現在荊襄以及漢中、江左又有兩種：一種像大麥，累累相連，頂端生出一片葉子，而性寒，稱為麥斛；一種莖大如麻雀的腿，葉子在莖的頂端，稱為雀髀斛。其他斛如竹子，節間生葉。製作乾石斛的方法：用酒洗淨後蒸熟再曬乾而成，不用草木灰的水煮。或者有人說生石斛用酒浸泡，比乾石斛更好。
頌曰：今荊州、光州、壽州、廬州、江州、溫州、台州亦有之，以廣南者為佳。多在山谷中。五月生苗，莖似小竹節，節間出碎葉。七月開花，十月結實。其根細長，黃色。惟生石上者為勝。
白話文：
讚頌說：現在荊州、光州、壽州、廬州、江州、溫州、台州也有這種植物，以廣東生長的為好。它們多生長在山谷中。五月長出幼苗，莖好像小小的竹節，每節之間長著碎葉。七月開花，十月結實。它的根細長，呈黃色。只有生長在石頭上的最好。
宗奭曰：石斛細若小草，長三、四寸，柔韌，折之如肉而實。今人多以木斛混之，亦不能明。木斛中虛如禾草，長尺余，但色深黃光澤耳。
白話文：
宗奭說：石斛細小如小草，長三、四寸，柔軟而富有韌性，折斷它就像肉一樣，但它是實心的。現在很多人用木斛混淆石斛，而且也難以分辨。木斛中空如禾草，長一尺多，只有顏色深黃光澤。
時珍曰：石斛叢生石上。其根糾結甚繁，干則白軟。其莖葉生皆青色，干則黃色。開紅花。節上自生根鬚。人亦折下，以砂石栽之，或以物盛掛屋下，頻澆以水，經年不死，俗稱為千年潤。石斛短而中實，木斛長而中虛，甚易分別。處處有之，以蜀中者為勝。
白話文：
李時珍說：石斛生長在石頭上，根系交錯，很複雜。乾枯後，根變成白色柔軟。石斛莖葉生長時都是青色的，乾枯後變成了黃色。它開紅花，節上長出根鬚。人們也折下石斛，用砂石栽種，或用容器盛裝掛在屋簷下，經常澆水，可以活很多年，俗稱「千年潤」。石斛短而中心實心，木斛長而中心空心，很容易區分。到處都有石斛，以四川產的品質最好。
【修治】斆曰：凡使，去根頭，用酒浸一宿，曝乾，以酥拌蒸之，從巳至酉，徐徐焙乾，用入補藥乃效。
【氣味】甘，平，無毒。普曰：神農：甘，平。扁鵲：酸。李當之：寒。時珍曰：甘、淡、微咸。
白話文：
【修治】斆：將根頭去除，用酒浸泡一夜，曬乾後，用酥拌勻蒸煮，從巳時到酉時，慢慢焙乾，加入補藥中使用纔有效。
【氣味】甘，平，無毒。普：神農說：甘，平。扁鵲說：酸。李當之說：寒。李時珍說：甘、淡、微鹹。
白話文：
之才說：陸英曾經擔任使者，討厭凝水石、巴豆，害怕雷丸、殭蠶。
【主治】傷中，除痹下氣，補五臟虛勞羸瘦，強陰益精。久服，厚腸胃（《本經》）。補內絕不足，平胃氣，長肌肉，逐皮膚邪熱痱氣，腳膝疼冷痹弱，定志除驚。輕身延年（《別錄》）。益氣除熱，治男子腰腳軟弱，健陽，逐皮肌風痹，骨中久冷，補腎益力（權）。壯筋骨，暖水臟，益智清氣（《日華》）。治發熱自汗，癰疽排膿內塞（時珍）。
白話文：
【主治】治療中暑、除去痹症、增強元氣、補五臟虛損、強壯陰氣，增加精氣。長期服用，增強腸胃功能。補充體內不足、平胃氣、增長肌肉，去除皮膚邪熱和痱氣，治療腳膝疼痛、畏寒、痹弱，安定精神、消除驚悸。可以讓人身體輕盈、延年益壽。增強元氣、去除熱氣，治療男性腰腳軟弱，壯陽、去除皮膚肌肉風痹、骨中長期畏寒，補腎增加力量。增強筋骨、溫暖臟腑、增強智慧、清心明目。治療發熱自汗、瘡癤排膿內塞。
【發明】斆曰：石斛鎮涎，澀丈夫元氣。酒浸酥蒸，服滿一鎰，永不骨痛也。
宗奭曰：石斛治胃中虛熱有功。
時珍曰：石斛氣平，味甘、淡、微咸，陰中之陽，降也。乃足太陰脾、足少陰右腎之藥。
白話文：
發明記載：石斛能鎮定唾液分泌，固澀男性元氣。用酒浸泡石斛後用酥蒸熟，服用達到二錢的量，就可以永不骨痛。
宗奭說：石斛對於治療胃中虛熱很有效。
時珍說：石斛藥性平，味道甘、淡、微鹹，屬陰中之陽，有降氣的作用。因此它是足太陰脾經和足少陰腎經的藥材。
白話文：
深師說：囊濕精少、小便餘瀝的人，宜加入菟絲子。一種方法是：每次取菟絲子二錢，放入一片生薑，加水煎煮後代茶飲用，這種方法對清肺補脾有很好的效果。
【附方】新二。
白話文：
附方 新二
睫毛倒入：川石斛、川芎藭等分，為末。口內含水，隨左右㗜鼻，日二次。（《袖珍方》）。
白話文：
倒睫毛：川石斛、川芎藭等分研為細末。含口水，順著左右兩邊鼻子緩慢吸入，每天兩次。（《袖珍方》）。
飛蟲入耳：石斛數條，去根如筒子，一邊紝入耳中，四畔以蠟封閉，用火燒石斛，盡則止。熏右耳，則蟲從左出。未出更作。（《聖濟》）。
白話文：
飛蟲入耳：用幾段石斛，去除根部像小管子一樣，從一邊放入耳中，四周用蠟密封，用火燒石斛，燒到盡頭就停止。燻右側耳朵，那麼蟲子就會從左側出來。如果沒有出來，繼續做。