《本草綱目》~ 草部第二十卷 (3)
草部第二十卷 (3)
1. 石韋
（《本經》中品）
【釋名】石䩾（音蔗）、石皮（《別錄》）、石蘭。
弘景曰：蔓延石上，生葉如皮，故名石韋。
時珍曰：柔皮曰韋，䩾亦皮也。
【集解】《別錄》曰：石韋生華陰山谷石上，不聞水聲及人聲者良。二月採葉，陰乾。
弘景曰：處處有之。出建平者，葉長大而厚。
恭曰：此物叢生石旁陰處，亦不作蔓。其生古瓦屋上者名瓦韋，療淋亦好。
白話文：
名稱釋義
- 石韋（音同「蔗」）、石皮（《別錄》）、石蘭。
弘景說：這種植物爬滿在石頭上，生出的葉子形狀像皮，因此得名石韋。
李時珍說：柔軟的皮稱為韋，石韋的葉片也是一種皮。
採集與處理方法 《別錄》記載：石韋生長在華陰山谷的石頭上，離水聲和人聲遠的地方品質較好。二月採收葉子，陰乾保存。
弘景說：這種植物各地都有。產於建平的石韋，葉子又長又厚。
恭（一名不詳）說：這種植物叢生在石頭附近的陰暗處，也不會攀蔓。生長在古瓦屋上的品種稱為「瓦韋」，治療淋病也很有效。
頌曰：今晉、絳、滁、海、福州，江寧皆有之。叢生石上，葉如柳，背有毛，而斑點如皮。福州別有一種石皮，三月有花，採葉作浴湯，治風。
白話文：
頌曰：現在，晉、絳、滁、海、福州、江寧等地都有生長。它叢生在石頭上，葉子像柳葉，背上有毛，而且斑點像皮。福州還有一種特殊的石皮，三月開花，採集葉子作沐浴用的湯水，可以治療風病。
時珍曰：多生陰崖險罅處。其葉長者近尺，闊寸余，柔韌如皮，背有黃毛。亦有金星者，名金星草。葉凌冬不凋。又一種如杏葉者，亦生石上，其性相同。
白話文：
李時珍說：多生長在陰涼的懸崖峭壁的縫隙中。它的葉子長的接近一尺，寬一寸多，柔軟而有韌性就像皮革一樣，背面有黃色的絨毛。也有一種葉片上有金星的，叫做金星草。葉子在冬天也不會凋謝。還有一種像杏葉的，也生長在石頭上，性質與前兩種相同。
【修治】《別錄》曰：凡用去黃毛。毛射人肺，令人咳，不可療。
大明曰：入藥去梗，須微炙用。一法：以羊脂炒乾用。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：甘。權曰：微寒。
白話文：
【修治】
《別錄》中記載：凡使用甘草，都要去除黃毛。這些黃毛扎進人肺，會讓人咳嗽不止，無法治療。
明朝的大醫家李時珍說：入藥時去除莖梗，需要經過輕微烘烤才能使用。還有一種方法：用羊脂炒乾後再使用。
【氣味】
苦，性平，無毒。《別錄》中記載：性甘。明朝醫家權載之說：性微寒。
之才曰：滑石、杏仁、射干為之使，得菖蒲良。制丹砂、礬石。
白話文：
之才說：滑石、杏仁、射干共同起輔助作用，得菖蒲方為好。製煉丹砂、礬石。
【主治】勞熱邪氣，五癃閉不通，利小便水道（《本經》）。止煩下氣，通膀胱滿，補五勞，安五臟，去惡風，益精氣（《別錄》）。治淋瀝遺溺（《日華》）。炒末，冷酒調服，治發背（頌）。主崩漏金瘡，清肺氣（時珍）。
【附方】新五。
小便淋痛：石韋、滑石等分，為末。每飲服刀圭，最快。（《聖惠》）。
白話文：
【主治】勞熱邪氣，排尿困難，不順暢（《本經》）。止煩躁，下氣，通膀胱脹滿，補五勞，安五臟，去惡風，益精氣（《別錄》）。治療淋瀝遺溺（《日華》）。炒成粉末，用冷酒調服，治療發背（頌）。主治崩漏金瘡，清肺氣（時珍）。
附方：新五
小便淋漓疼痛：石韋、滑石等分，磨成細末。每次使用刀圭的分量服用，是最快的。（《聖濟總録》）
小便轉脬：石韋（去毛）、車前子各二錢半，水二盞，煎一盞，食前服。（《指迷方》）。
白話文：
小便轉脬：石韋（去除毛）、車前子各半兩，加兩碗水，煎煮成一碗，在飯前服用。（出自《指迷方》）。
崩中漏下：石韋為末。每服三錢，溫酒服，甚效。
便前有血：石皮為末。茄子枝煎湯下二錢。（《普濟方》）。
氣熱咳嗽：石韋、檳榔等分，為末。薑湯服二錢。（《聖濟錄》）。
白話文：
**崩中漏下：**石韋研成粉末，每次服用三錢，以溫酒送服，效果顯著。
**便前有血：**石皮研成粉末，用茄子枝煎服，每次服用二錢。（出自《普濟方》）
**氣熱咳嗽：**石韋、檳榔等量，研成粉末。以薑湯送服二錢。（出自《聖濟錄》）
2. 金星草
（宋《嘉祐》）
【釋名】金釧草（《圖經》）、鳳尾草（《綱目》）、七星草。
時珍曰：即石韋之有金星者。《圖經》重出七星草，併入。
白話文：
【釋名】金釧草（《圖經》）、鳳尾草（《綱目》）、七星草。
李時珍說：金釧草就是有金色星狀斑點的石韋。石韋在《圖經》中重複記載為「金釧草」和「七星草」，故合併在一起。
【集解】禹錫曰：金星草，西南州郡多有之，以戎州者為上。喜生背陰石上淨處，及竹箐中少日色處，或生大木下，及背陰古瓦屋上。初出深綠色，葉長一、二尺，至深冬背生黃星點子，兩兩相對，色如金，因得金星之名。無花實，凌冬不凋。其根盤屈如竹根而細，折之有筋，如豬馬鬃。五月和根採之，風乾用。
白話文：
禹錫：「金星草在西南地區分佈較廣，以戎州出產的為最佳。它喜生長在背陰石頭上的乾淨處，竹林中日照少的地方，或者生長在大樹下，背陰的古瓦屋頂上。剛開始長出時呈深綠色，葉子長一、二尺，到了深冬時節，背面長出黃色的星點，兩兩相對，顏色像金子，因此得名金星草。它沒有花和果實，在寒冷的冬天也不凋謝。它的根系盤曲像竹根一樣細，折斷後有筋，像豬馬鬃毛。五月連根採集，曬乾後備用。」
頌曰：七星草生江州山谷石上。葉如柳而長，作蔓延，長二、三尺。其葉堅硬，背上有黃點如七星。採無時。
【氣味】苦，寒，無毒。頌曰：微酸。
崔昉曰：制三黃、砂、汞、礬石。
白話文：
七星草生於江州山谷石頭上。葉子細長彎曲，狀如柳葉，蔓延生長，長二、三尺。葉片堅硬，背面有黃色斑點，狀如北斗七星。隨時可採收。
**氣味：**苦、寒，無毒。也有人說：微酸。
崔昉曰：可製備三黃、砂、汞、礬石等藥物。
【主治】發背癰瘡結核，解硫黃丹石毒，連根半斤，酒五升，銀器煎服，先服石藥悉下。亦可作末，冷水服方寸匕。塗瘡腫，殊效。根浸油塗頭，大生毛髮（《嘉祐》）。烏髭發（頌）。解熱，通五淋，涼血（時珍）。
【發明】頌曰：但是瘡毒，皆可服之。然性至冷，服後下利，須補治乃平復。老年不可輒服。
白話文：
【主治】背部生瘡長膿瘡疤結塊，可解硫黃丹石毒，取半斤連根和五升酒，用銀器煎煮後服用，服用石藥前喝下。也可以磨成粉末，用冷水送服方寸匕（約一湯匙）。塗抹於瘡腫處，效果顯著。將根浸泡在油中，塗抹於頭上，可生長頭髮（《嘉祐本草》記載）。使鬍鬚和頭髮烏黑（頌）。清熱利尿，涼血（李時珍）。
（發明）頌曰：此藥專門治療瘡毒，都可以服用，但藥性極寒，服用後會拉肚子，需要用補藥來調整才能恢復。老年人不宜隨意服用。
宗奭曰：丹石毒發於背，及一切癰腫。以其根葉二錢半，酒一大盞，煎服，取下黑汁。不惟下所服石藥，兼毒去瘡愈也。如不飲酒，則為末，以新汲水服，以知為度。
時珍曰：此藥大抵治金石發毒者。若憂鬱氣血凝滯而發毒者，非所宜也。
【附方】舊一，新二。
白話文：
宗奭說：丹石的毒性會從背部發作，以及引發各種癰腫。可以用丹石的根和葉子，各二錢半，加一大杯酒，煎熬後服用，取出黑汁。這不僅可以排除服用的石藥，還可以去除毒性，治癒瘡瘍。如果不能喝酒，就可以把丹石研磨成粉末，用剛打上來的井水服用，服用的劑量要適量。
李時珍說：此藥主要治療由接觸金屬或石頭而引起的毒性反應。但如果毒性反應是因憂鬱導致氣血凝滯而發生的，則不宜使用。
【附方】舊一份，新兩份。
五毒發背：金星草和根淨洗，慢火焙乾。每四兩入生甘草一錢，搗末，分作四服。每服用酒一升，煎二、三沸，更以溫酒三、二升相和，入瓶器內封固，時時飲之。忌生冷油肥毒物。（《經驗方》）。
白話文：
五毒發背：將金星草連根洗乾淨，用慢火烘焙至乾燥，每次取四兩，加入一錢的生甘草，搗成末，分成四包。服用時，每次用一升酒煎煮，煎沸兩、三次，再加入三、二升溫酒稀釋，然後裝入瓶器密封，隨時服用。忌食生冷、油膩、肥肉和有毒的食物。（《經驗方》）
熱毒下血：金星草、陳乾薑各三兩，為末。每服一錢，新汲水下。（《本事方》）。
腳膝爛瘡：金星草背上星，刮下敷之，即干。（《集簡方》）。
白話文：
熱毒引發血癥：金星草、陳乾薑各三兩，研磨成粉末。每次服用一錢，用剛汲取的新鮮水送服。（出自《本事方》）。
古代文字：
腳膝爛瘡：金星草背上星，刮下敷之，即幹。 （《集簡方》）
腳膝潰爛：金星草葉背上的白色斑點，刮下塗敷在傷口上，傷口很快就乾燥了。 （《集簡方》）