《本草綱目》~ 金石部第八卷 (25)
金石部第八卷 (25)
1. 紫石英
（《本經》上品）
【集解】《別錄》曰：紫石英生泰山山谷，採無時。
普曰：生泰山或會稽，欲令如削，紫色達頭如樗蒲者。
白話文：
【集解】《別錄》記載：
- 紫石英生長在泰山山谷中，採集時間不限。
普曰：
- 紫石英產於泰山或會稽，以形狀如削製，紫色貫穿石塊，類似樗蒲（一種遊戲用具）者為佳。
弘景曰：今第一用泰山石，色重澈下有根。次出雹零山，亦好。又有南城石，無根。又有青綿石，色亦重黑明澈。又有林邑石，腹裡必有一物如眼。吳興石，四面才有紫色，無光澤。會稽諸暨石，形色如石榴子。先時並雜用，今惟採泰山最勝。《仙經》不正用，而俗方重之。
白話文：
弘景說：現在最常用泰山石，顏色深沉透明，有根節。其次是雹零山產的石頭，品質也很好。還有南城石，沒有根節。還有青綿石，顏色也很深黑明亮。還有林邑石，腹中一定有一粒像眼珠的東西。吳興石，只有四面有紫色的紋路，沒有光澤。會稽諸暨石，形狀和顏色都像石榴籽。過去這些石頭都放在一起使用，現在只採集泰山石作為最佳。道教經典中沒有特別規定用哪種石頭，但民間方術卻很重視。
禹錫曰：按《嶺表錄異》云：瀧州山中多紫石英，其色淡紫，其質瑩澈，隨其大小皆五稜，兩頭如箭鏃。煮水飲之，暖而無毒，比之北中石英，其力倍矣。
宗奭曰：紫石英明澈如水精，但色紫而不勻。
白話文：
禹錫說：根據《嶺表錄異》記載：瀧州山中有很多紫色的石英，它的顏色淡紫，質地瑩澈，無論大小都是五稜形，兩端像箭鏃。用它煮水飲用，溫和無毒，比之北方的石英，其功效更強。
宗奭說：紫石英透明清澈如水晶，但是顏色紫色且不均勻。
時珍曰：按：《太平御覽》云：自大峴至泰山，皆有紫石英。泰山所出，甚瑰瑋。平氏陽山縣所出，色深特好。烏程縣北壟山所出，甚光明，但小黑，東莞縣爆山所出，舊以貢獻。江夏礬山亦出之。永嘉固陶村小山所出，芒角甚好，但色小薄爾。
白話文：
李時珍說：據《太平御覽》記載：從大峴到泰山，都有紫石英。泰山的紫石英產量很大，而且品質很好。平氏陽山縣產的紫石英，顏色深，特別好。烏程縣北壟山產的紫石英，非常明亮，但顏色稍微偏黑。東莞縣爆山產的紫石英，以前是貢品。江夏礬山也出產紫石英。永嘉固陶村小山產的紫石英，棱角分明，但是顏色稍微淡薄。
【修治】時珍曰：凡入丸散，擴火煅醋淬七次，碾末水飛過，曬乾入藥。
【氣味】甘，溫，無毒。《別錄》曰：辛。
普曰：神農、扁鵲：味甘，平；李當之：大寒；雷公：大溫；岐伯：甘，無毒。
白話文：
【修治】
李時珍說：凡用於丸散的藥材，先用火燒烤，然後放入醋中淬煮七次，磨成粉末，用水漂洗過後，曬乾才能入藥。
【氣味】
本草綱目記載：甘，溫，無毒。東漢《別錄》記載：辛。
其他古籍記載：
- 《神農本草經》和《扁鵲內經》：味甘，性平。
- 李當之：《本草圖經》：大寒。
- 雷公《炮炙論》：大溫。
- 《黃帝內經》：甘，無毒。
之才曰：長石為之使。畏扁青、附子。惡鮀甲、黃連、麥句薑。得茯苓、人參，療心中結氣；得天雄、菖蒲，療霍亂。
白話文：
之才說：長石作為使者。畏懼厚朴、附子。討厭螃蟹殼、黃連、麥句薑。配伍茯苓、人參治癒人心經脈瘀結之氣；配伍天雄、菖蒲治療霍亂。
時珍曰：服食紫石英，乍寒乍熱者，飲酒良。
【主治】心腹咳逆邪氣，補不足，女子風寒在子宮，絕孕十年無子。久服溫中，輕身延年（《本經》）。
白話文：
李時珍說：服用紫石英，忽冷忽熱者，可以飲酒改善。
【主治】心腹咳逆、邪氣，補不足，女子因風寒在子宮，絕育十年無子。長期服用可溫暖中氣，減輕體重延年（《本經》）。
療上氣心腹痛，寒熱邪氣結氣，補心氣不足，定驚悸，安魂魄。填下焦，止消渴，除胃中久寒。散癰腫，令人悅澤（《別錄》）。
白話文：
可以用來治療胸悶、腹痛，寒熱邪氣凝結成塊，補充心氣不足，緩解驚悸，安頓魂魄。充實下焦，止消渴症，消除胃裡長期的寒症。散去腫瘤，讓人容光煥發。（《別錄》）
養肺氣，治驚癇，蝕膿（甄權）。
【發明】好古曰：紫石英，入手少陰、足缺陰經。
權曰：虛而驚悸不安者，宜加用之。女子服之，有子。
頌曰：《乳石論》，無單服紫石者。惟五石散中用之。《張文仲備急方》，有鎮心單服紫石煮水法。
胡洽及《千金方》，則多雜諸藥同用。今方治婦人及心病，時有使者。
白話文：
說明：
好古（醫家）說：紫石英（一種礦石）具有補腎陰、補肺陰的作用。
甄權（醫家）說：如果身體虛弱而心悸不安，可以加用紫石英。女性服用紫石英，有生子的功效。
歷代醫家論述：
《乳石論》中沒有記載單獨服用紫石英的方子。只有《五石散》中使用紫石英。《張文仲備急方》中記載了單獨服用紫石英煮水來鎮靜安神的方子。
胡洽和《千金方》中則多將紫石英與其他藥物一起使用。現在有一些方子用於治療婦女病和心病，其中也會使用紫石英。
時珍曰：紫石英，手少陰、足缺陰血分藥也。上能鎮心，重以去怯也。下能益肝，濕以去枯也。心生血，肝藏血，其性暖而補，故心神不安，肝血不足，及女子血海虛寒不孕者宜之。《別錄》言其補心氣，甄權言其養肺者，殊昧氣陽血陰營衛之別。惟《本經》所言諸證，甚得此理。
白話文：
李時珍說：紫石英是手少陰（心經）、足缺陰（肝經）的使用藥物。上面可以鎮定心神，重燥可以去除膽怯。下面可以滋養肝臟，重濕可以去除枯萎。心臟產生血液，肝臟儲藏血液，紫石英的性質溫暖而滋補，所以凡是心神不寧，肝血不足，以及女子血海虛寒不孕的，都應該服用紫石英。《別錄》上說紫石英可以補益心氣，甄權說它能養肺，這些說法都沒有明白陰陽、氣血、營衛的區別。只有《本經》上所說的各種證候，纔是很符合這個道理的。
【附方】舊三虛勞驚悸，補虛止驚，令人能食：紫石英五兩，打如豆大，水淘一遍，以水一斗，煮取二升，細細服，或煮粥食，水儘可再煎之。（張文仲方）
白話文：
【附方】治療虛勞驚悸，補虛止驚，讓人能夠進食：紫石英五兩，打碎成豆子大小，用水淘洗一次，然後用一斗水煮取二升，慢慢服下，或者煮粥食用，水用盡了可以再煎煮。（張文仲的方子）
風熱瘛瘲：風引湯：治風熱瘛瘲，及驚癇瘛瘲。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、乾薑、大黃、龍齒、桂枝、牡蠣、甘草、滑石等分。㕮咀。水一升，煎去三分，食後溫呷，無不效者。
白話文：
風熱瘛瘲：風引湯：治療風熱瘛瘲，以及驚癇瘛瘲。用紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、乾薑、大黃、龍齒、桂枝、牡蠣、甘草、滑石等分。研磨成細末。取水一升，煎煮至三分之一，於飯後溫服，無不奏效。
（仲景《金匱方》）癰腫毒氣：紫石英火燒醋淬，為末。生薑、米醋煎敷之，磨亦得。（《日華本草》）
白話文：
（張仲景的《金匱要略》）癰腫毒氣：紫石英用火燒然後用醋淬火，研磨成粉末。生薑、米醋一起煎煮後敷上患處，研磨成藥膏也可以。（《日華子本草》）