《本草綱目》~ 金石部第八卷 (24)
金石部第八卷 (24)
1. 白石英
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石膏
- 甘、寒，無毒。
- 主治：大熱煩熱，下痢，失血過多。
芒硝
- 苦、寒，無毒。
- 主治：實熱，大便祕結，口渴，喉嚨痛。
膽礬
- 苦、寒，有毒。
- 主治：風寒濕熱所致之癤腫，外用。
磁石
- 辛、甘，平，無毒。
- 主治：瘡瘍腫痛，破傷風，腹痛。
硃砂
- 辛、寒，有毒。
- 主治：風疹，外用。
滑石
- 甘、寒，無毒。
- 主治：小便不通，發熱煩渴，水腫。
琥珀
- 甘、平，無毒。
- 主治：安神定驚，外用。
珍珠
- 甘、寒，無毒。
- 主治：發熱，失血，眼疾。
雄黃
- 辛、寒，有毒。
- 主治：風熱濕疹，外用。
雄精
- 辛、甘，平，無毒。
- 主治：寒濕痹痛，外用。
礞石
- 甘、寒，無毒。
- 主治：小便不通，水腫。
滑石
- 甘、寒，無毒。
- 主治：小便不通，發熱煩渴，水腫。
【釋名】時珍曰：徐鍇云：英，亦作瑛，玉光也。今五種石英，皆石之似玉而有光瑩者。
白話文：
解釋名稱：
李時珍說：徐鍇說：「英」字也作「瑛」，是玉的光澤。現在人們說的五種石英，都是像玉一樣有光澤的石頭。
【集解】《別錄》曰：石英，生華陰山谷及泰山，大如指，長二、三寸，六面如削，白澈有光，長五、六寸者，彌佳。其黃端白稜，名黃石英；赤端白稜，名赤石英；青端赤稜，名青石英，黑澤有光，名黑石英。二月採，亦無時。
白話文：
【集解】《別錄》說：石英，生長在華陰山谷和泰山，大如手指一樣，長二三寸，六個面都很光滑，呈白色透明，長五、六寸的更好。黃色端頭白色稜角的，叫做黃石英；赤色端頭白色稜角的，叫做赤石英；青色端頭赤色稜角的，叫做青石英，黑色光澤有光澤的，叫做黑石英。二月採摘，但也可以隨時採摘。
弘景曰：今醫家用新安所出，極細長白澈者，壽陽八公山多大者，不正用之。《仙經》大小並有用，惟須精白無瑕雜者。如此說，則大者為佳。其四色英，今不復用。
白話文：
陶弘景說：現在的醫生使用新安產出的石膏，極細長而且潔白透明，而壽陽八公山產的石膏較大，沒有正確地使用。道教經典中記載大小石膏都有使用，但是一定要精白無瑕雜的。這樣說來，較大的石膏更好。至於四色英，現在不使用了。
恭曰：白石英所在皆有，今澤州、虢州、洛州山中俱出。虢州者大，徑三、四寸，長五、六寸。今通以澤州者為勝。
白話文：
恭敬的說：白石英在各地都有，現在澤州、虢州、洛州的山中都有。虢州的白石英尺寸較大，直徑三、四寸，長度五、六寸。如今一般以澤州的白石英為最好。
宗奭曰：白石英狀如紫石英，但差大而六稜，白色若水精。
時珍曰：澤州有英雞，食石英，性最補。見禽部。
【氣味】甘；微溫，無毒。《別錄》曰：辛。
普曰：神農：甘，岐伯、黃帝、雷公、扁鵲：無毒。之才曰：惡馬目毒公。
白話文：
宗奭說：白石英的形狀像紫水晶，但較大，且有六個稜角，白色如水晶般透亮。
李時珍說：澤州有一種叫做英雞的鳥，以石英為食，非常滋補。詳見禽鳥類。
【藥性】味甘；性溫，無毒。《別錄》記載：辛。
蘇敬說：神農：味甘；歧伯、黃帝、雷公、扁鵲：無毒。之才說：對馬目有毒。
【主治】消渴，陰痿不足，咳逆，胸膈間久寒，益氣，除風濕痹，久服輕身長年（《本經》）。療肺痿，下氣，利小便，補五臟，通日月光，耐寒熱（《別錄》）。治肺癰吐膿，咳逆上氣，疸黃（甄權）。
實大腸（好古）。
五色石英
白話文：
【主治】糖尿病、陽痿、不足、咳嗽反胃、胸隔間久寒、補氣、消除風濕痹症，長期服用可以減輕體重，延年益壽（《本經》）。治療肺結核、降氣、利尿、補五臟、通天地日月，耐寒耐熱（《別錄》）。治療肺癰吐膿、咳嗽反胃、上升、疸黃（甄權）。
五色石英
五色石英，又名大腸靈丹，乃治療大腸疾患之良藥。其色澤五彩繽紛，有紅、黃、綠、白、黑五種，分別對應五行，具有不同的功效。
- **紅色石英：**性溫，入心、小腸經，補氣血，活血行氣，治療腹痛、腹瀉、痢疾。
- **黃色石英：**性平，入脾、胃經，健脾胃，消食導滯，治療消化不良、胃脹腹痛。
- **綠色石英：**性寒，入肝、膽經，疏肝理氣，清熱解毒，治療肝火旺盛、膽結石。
- **白色石英：**性寒，入肺、大腸經，清肺熱，止咳化痰，治療肺熱咳喘、大腸燥結。
- **黑色石英：**性平，入腎、膀胱經，補腎固精，利水消腫，治療遺尿、水腫。
【主治】心腹邪氣，女人心腹痛，鎮心，胃中冷氣，益毛髮，悅顏色，治驚悸，安魂定魄，壯陽道，下乳。隨臟而治：青治肝；赤治心；黃治脾；白治肺；黑治腎（大明）。
白話文：
【主治】治療心臟和腹部受到邪氣侵害的疾病，以及女性的心臟和腹部疼痛，還可以鎮靜心神，治療胃中的寒氣，增益毛髮，使人容顏悅色，治療驚悸、安魂定魄，壯陽道，促進乳汁分泌。隨臟而治：青色的藥物治療肝臟疾病；紅色的藥物治療心臟疾病；黃色的藥物治療脾臟疾病；白色的藥物治療肺臟疾病；黑色的藥物治療腎臟疾病（《大明》）。
【發明】藏器曰：濕可去枯，白石英、紫石英之屬是也。
時珍曰：白石英，手太陰、陽陰氣分藥也，治痿痹肺癰枯燥之病。但系石類，只可暫用，不宜久服。
白話文：
發明中的藏器（古代中醫醫書）說：潮濕可以去除枯槁，像白石英、紫石英這類藥材就是如此。
時珍說：白石英屬於手太陰、陽陰兩條經脈氣分的藥材，可以治療筋骨萎縮、肺部發炎潰瘍、枯萎乾澀等疾病。但是白石英屬於石類，只能暫時服用，不宜長期服用。
頌曰：古人服食，惟白石英為重。紫石英但入五石飲。其黃、赤、青、黑四種，本草雖有名，而方家都不見用者。《乳石論》以鍾乳為乳，以白石英為石，是六英之貴，惟白石也。又曰：乳者，陽中之陰；石者，陰中之陽。故陽生十一月後甲子服乳，陰生五月後甲子服石。然而相反畏惡，動則為害不淺。故乳石之發，方治雖多，而罕有濟者，誠不可輕餌也。
白話文：
讚頌曰：古代人服用的藥物，特別看重白石英。紫石英只用在五石飲中。黃、赤、青、黑四種石英，雖然本草書籍上有名，但藥方上卻從不用。乳石論將鍾乳石稱為乳，用白石英稱為石，六英中最珍貴的就是白石英。又說：乳，是陽中的陰；石，是陰中的陽。所以，在十一月後甲子的日子服用乳石，五月後甲子的日子服用白石英。但是，如果反其道而行之，食用方法不當，就會造成不小的危害。所以，乳石雖然有許多方法可以治療疾病，但很少能有效果的，實在不可輕易服用。
宗奭曰：紫、白二石英，攻疾可暫煮汁用，未聞久服之益。張仲景只令㕮咀，不為細末，豈無意焉？若久服，宜詳審。
【附方】舊二，新八。
白話文：
宗奭說：紫、白二石英，在治療疾病時可以暫時煮汁服用，但我沒有聽說長期服用的好處。張仲景只讓把二石英搗碎，沒有研磨成細末，難道沒有用意嗎？如果是長期服用，應該詳細研究。
【附方】舊方兩個，新方八個。
服石英法：白石英一斤，打成豆大，於砂盆中和粗砂，著水挼二三千下，洗淨又挼，仍安柳箕中，入蒿葉少許，同水熟挼至光淨，即以綿袋盛，懸門上。每日未梳前，以水或酒吞七粒，用飯二匙壓下小腹。一切穢惡、白酒、牛肉，石家所忌者，皆不忌。久則新石推出陳石，石常在小腹內溫暖，則氣息調和，經脈通達，腰腎堅強，百病自除。
白話文：
服石英的方法：
一斤白石英，打成豆子般大小，在砂鍋中與粗砂混合，加水攪拌兩三千下，洗淨後再攪拌，然後放入柳箕中，加入少量蒿葉，一起用水攪拌至光滑乾淨，用棉袋裝好，掛在門上。
每天梳妝前，用水或酒吞下七粒，用兩勺飯壓在小腹上。
石英忌諱的東西，如一切穢惡、白酒、牛肉等，都不忌諱。
長期服用，新石英會把舊石英排出體外，石英會一直溫暖小腹，使氣息調和，經脈通達，腰腎堅強，各種疾病自然消除。
石若得力，一斤即止；若不得力，十斤亦須服。此物光滑，既無浮碎著人腸胃作瘡，又無石氣發作諸病也。又法：澤州白石英，光淨無點翳者，打小豆大，去細者，水淘淨，袋盛，懸鐺內，清水五大升，煮汁一升，澄清，平早服。以汁煮粥更佳。服後飲酒三、二杯，可行百步。
白話文：
如果石頭的藥效足夠，服用一斤就夠了；如果藥效不足，十斤也必須服用。這種石頭光滑，既沒有碎屑附著在人的腸胃中造成損傷，也沒有石氣引發的各種疾病。另外還有一種方法：澤州白石英，光滑乾淨沒有瑕疵的，打成小豆大小，去除細小的碎屑，用水淘洗乾淨，裝入布袋中，懸掛在鍋內，清水五升，煮到剩下一升，澄清後，於早上服用。用湯汁煮粥服用效果更好。服用後飲酒三、二杯，可以走一百步。
一袋可煮二十度。如無力，以布裹埋南牆下三尺土內，百日又堪用也。石煮豬肉法：白石英一兩，袋盛，水三斗，煮四升；豬肉一斤，同蔥、椒、鹽、豉煮，以汁作羹食。石蒸羊肉法：白石英三兩，打作小塊，精羊肉一斤包之，荷葉裹之，於一石米飯中蒸熟，取出去石，切肉，和蔥、椒作小餛飩，煮熟。每旦空腹冷漿水吞一百個，後以冷飯壓之。
白話文：
一袋可以煮二十次。如果沒有力量，可以使用布包好埋在南邊牆下三尺深的土裡，一百天後又可以用了。
石煮豬肉的方法：白石英一兩，用袋子裝好，放三鬥水，煮成四升；豬肉一斤，和蔥、椒、鹽、豉一起煮，用湯汁做羹來吃。
石蒸羊肉的方法：白石英三兩，打成小塊，精羊肉一斤包在裡面，荷葉包好，在一個石頭米飯中蒸熟，取出石頭，切肉，和蔥、椒做成小餛飩，煮熟。每天早上空腹喝冷漿水一百口，然後吃冷飯壓住。
百無所忌，永不發動。石煮牛乳法：白石英五兩，搗碎密絹盛，以牛乳三升，酒三升，同煎至四升，去石，以瓶收之。每食前暖服三合。治虛損勞瘦，皮燥陰痿，腳弱煩疼。石飼牸牛法：白石英三斤，搗篩。取十歲以上生犢牸牛一隻，每日和豆與食，經七日，即可收乳。每旦熱服一升，余者作粥食。
白話文：
如果沒有特別的禁忌，這個方法可以長期服用。
石煮牛乳法：將白石英五兩研碎，用密絹袋盛裝。加入牛乳三升，酒三升，一起煎煮至四升，去除石頭，用瓶子收存。每次在飯前溫服三合。用於治療虛損勞瘦、皮燥陰痿、腳弱煩疼。
石飼牸牛法：將白石英三斤研碎篩過。選擇十歲以上的小牛一隻，每天把白石英和豆子混合餵食，經過七天即可收取牛乳。每天早上熱服牛乳一升，其餘的可以煮粥食用。
百無所忌。潤養臟腑，悅澤肌肉，令人體健。凡服石並忌芥菜、蔓菁、蕪荑、葵菜、薺苨，宜食冬瓜、龍葵，壓石氣。（孫真人《千金翼》）風虛冷痹，諸陽不足，及腎虛耳聾，益精保神。白石英三兩，坩鍋內火煅酒淬三次，入瓶中密封，勿泄氣。每早溫服一鍾，以少飯壓之。
白話文：
從不畏懼任何東西。潤養臟腑，滋潤肌膚，使人身體健康。凡服用石藥者，忌食芥菜、蔓菁、蕪荑、葵菜、薺苨，宜食冬瓜、龍葵，以抑制石藥的藥性。（孫真人《千金翼方》）。治療風虛冷痹、諸陽不足，以及腎虛耳聾，有益精養神的功效。白石英三兩，在坩堝內火煅酒淬三次，放入瓶中密封，不要泄氣。每天早上溫服一鍾，以少許飯食壓之。
一法：磁石（火煅醋淬五次）、白石英各五兩，絹袋盛，浸一升酒中五六日，溫服。將盡，更添酒。（《千金翼》）驚悸善忘，心臟不安，上膈風熱，化痰安神。白石英一兩，硃砂一兩。為散。每服半錢，食後煎金銀湯下。（《簡要濟眾方》）
白話文：
方法一：將磁石（用火煅燒並用醋淬五次）和白石英各五兩放入絹袋中，浸泡在一升酒中五到六天，溫服。快喝完的時候，再添加酒。（《千金翼》）適用於驚悸善忘、心臟不安、上膈風熱、化痰安神的症狀。
方法二：取白石英一兩、硃砂一兩，研磨成散劑。每次服半錢，飯後用金銀湯送服。（《簡要濟眾方》）
石水腹堅脹滿：用白石英十兩，捶豆大，瓷瓶盛好酒二斗浸之，以泥重封，將馬糞及糠火燒之，常令小沸，從卯至午住火。次日暖一中盞飲之，日三度。酒盡，可再燒一度。（《聖惠方》）
白話文：
腹脹脹滿如石水：
使用白石英十兩，敲成豆子般大小，用瓷瓶裝好酒二斗浸泡，用泥土重封，用馬糞和糠火燒烤，常讓它小沸，從早上到中午停止加熱。第二天溫熱一中盞來喝，一天三次。酒喝完了，可以再燒一次。