《本草綱目》~ 金石部第八卷 (24)
金石部第八卷 (24)
1. 白石英
（《本經》上品）
【釋名】時珍曰：徐鍇云：英，亦作瑛，玉光也。今五種石英，皆石之似玉而有光瑩者。
【集解】《別錄》曰：白石英，生華陰山谷及泰山，大如指，長二、三寸，六面如削，白澈有光，長五、六寸者，彌佳。其黃端白稜，名黃石英；赤端白稜，名赤石英；青端赤稜，名青石英，黑澤有光，名黑石英。二月採，亦無時。
弘景曰：今醫家用新安所出，極細長白澈者，壽陽八公山多大者，不正用之。《仙經》大小並有用，惟須精白無瑕雜者。如此說，則大者為佳。其四色英，今不復用。
恭曰：白石英所在皆有，今澤州、虢州、洛州山中俱出。虢州者大，徑三、四寸，長五、六寸。今通以澤州者為勝。
宗奭曰：白石英狀如紫石英，但差大而六稜，白色若水精。
時珍曰：澤州有英雞，食石英，性最補。見禽部。
【氣味】甘；微溫，無毒。《別錄》曰：辛。
普曰：神農：甘，岐伯、黃帝、雷公、扁鵲：無毒。之才曰：惡馬目毒公。
【主治】消渴，陰痿不足，咳逆，胸膈間久寒，益氣，除風濕痹，久服輕身長年（《本經》）。療肺痿，下氣，利小便，補五臟，通日月光，耐寒熱（《別錄》）。治肺癰吐膿，咳逆上氣，疸黃（甄權）。
實大腸（好古）。
五色石英
【主治】心腹邪氣，女人心腹痛，鎮心，胃中冷氣，益毛髮，悅顏色，治驚悸，安魂定魄，壯陽道，下乳。隨臟而治：青治肝；赤治心；黃治脾；白治肺；黑治腎（大明）。
【發明】藏器曰：濕可去枯，白石英、紫石英之屬是也。
時珍曰：白石英，手太陰、陽陰氣分藥也，治痿痹肺癰枯燥之病。但系石類，只可暫用，不宜久服。
頌曰：古人服食，惟白石英為重。紫石英但入五石飲。其黃、赤、青、黑四種，本草雖有名，而方家都不見用者。《乳石論》以鍾乳為乳，以白石英為石，是六英之貴，惟白石也。又曰：乳者，陽中之陰；石者，陰中之陽。故陽生十一月後甲子服乳，陰生五月後甲子服石。然而相反畏惡，動則為害不淺。故乳石之發，方治雖多，而罕有濟者，誠不可輕餌也。
宗奭曰：紫、白二石英，攻疾可暫煮汁用，未聞久服之益。張仲景只令㕮咀，不為細末，豈無意焉？若久服，宜詳審。
【附方】舊二，新八。
服石英法：白石英一斤，打成豆大，於砂盆中和粗砂，著水挼二三千下，洗淨又挼，仍安柳箕中，入蒿葉少許，同水熟挼至光淨，即以綿袋盛，懸門上。每日未梳前，以水或酒吞七粒，用飯二匙壓下小腹。一切穢惡、白酒、牛肉，石家所忌者，皆不忌。久則新石推出陳石，石常在小腹內溫暖，則氣息調和，經脈通達，腰腎堅強，百病自除。
石若得力，一斤即止；若不得力，十斤亦須服。此物光滑，既無浮碎著人腸胃作瘡，又無石氣發作諸病也。又法：澤州白石英，光淨無點翳者，打小豆大，去細者，水淘淨，袋盛，懸鐺內，清水五大升，煮汁一升，澄清，平早服。以汁煮粥更佳。服後飲酒三、二杯，可行百步。
一袋可煮二十度。如無力，以布裹埋南牆下三尺土內，百日又堪用也。石煮豬肉法：白石英一兩，袋盛，水三斗，煮四升；豬肉一斤，同蔥、椒、鹽、豉煮，以汁作羹食。石蒸羊肉法：白石英三兩，打作小塊，精羊肉一斤包之，荷葉裹之，於一石米飯中蒸熟，取出去石，切肉，和蔥、椒作小餛飩，煮熟。每旦空腹冷漿水吞一百個，後以冷飯壓之。
百無所忌，永不發動。石煮牛乳法：白石英五兩，搗碎密絹盛，以牛乳三升，酒三升，同煎至四升，去石，以瓶收之。每食前暖服三合。治虛損勞瘦，皮燥陰痿，腳弱煩疼。石飼牸牛法：白石英三斤，搗篩。取十歲以上生犢牸牛一隻，每日和豆與食，經七日，即可收乳。每旦熱服一升，余者作粥食。
百無所忌。潤養臟腑，悅澤肌肉，令人體健。凡服石並忌芥菜、蔓菁、蕪荑、葵菜、薺苨，宜食冬瓜、龍葵，壓石氣。（孫真人《千金翼》）風虛冷痹，諸陽不足，及腎虛耳聾，益精保神。白石英三兩，坩鍋內火煅酒淬三次，入瓶中密封，勿泄氣。每早溫服一鍾，以少飯壓之。
一法：磁石（火煅醋淬五次）、白石英各五兩，絹袋盛，浸一升酒中五六日，溫服。將盡，更添酒。（《千金翼》）驚悸善忘，心臟不安，上膈風熱，化痰安神。白石英一兩，硃砂一兩。為散。每服半錢，食後煎金銀湯下。（《簡要濟眾方》）
石水腹堅脹滿：用白石英十兩，捶豆大，瓷瓶盛好酒二斗浸之，以泥重封，將馬糞及糠火燒之，常令小沸，從卯至午住火。次日暖一中盞飲之，日三度。酒盡，可再燒一度。（《聖惠方》）
白話文：
[白石英]
【名稱釋義】 李時珍說：徐鍇認為「英」也寫作「瑛」，都是指玉的光澤。現在所說的五種石英，都是像玉一樣有光澤的石頭。
【產地與外觀】 《別錄》記載：白石英生長在華陰山谷和泰山，大小像手指，長二三寸，有六個面像被削過一樣，白色透明有光澤。長五六寸的品質更好。頂端是黃色，邊棱是白色的，叫做黃石英；頂端是紅色，邊棱是白色的，叫做赤石英；頂端是青色，邊棱是紅色的，叫做青石英；黑色有光澤的，叫做黑石英。二月可以採集，其他時間也可以。
陶弘景說：現在醫生使用新安出產的，非常細長且白色透明的白石英，壽陽八公山出產的雖然比較大，但不適合使用。《仙經》記載，不論大小都可以使用，只要是精白沒有瑕疵雜質的就好。這樣看來，大的白石英更好。至於黃、赤、青、黑四種顏色的石英，現在已經不使用了。
陳藏器說：白石英各地都有，現在澤州、虢州、洛州的山中都有出產。虢州出產的比較大，直徑三四寸，長五六寸。現在一般認為澤州出產的品質最好。
寇宗奭說：白石英形狀像紫石英，只是比較大，有六個棱角，顏色像水晶一樣白色。
李時珍說：澤州有種雞吃石英，這種雞的滋補效果最好。詳見禽部。
【性味歸經】 味道甘甜，性質微溫，沒有毒。《別錄》記載：味道辛辣。 一般認為：神農認為味甘，岐伯、黃帝、雷公、扁鵲認為沒有毒。陶弘景認為：忌與馬目毒公這種藥材一起使用。
【功效主治】 主要功效：治療口渴、陰莖痿弱、咳嗽氣逆、胸膈間長久的寒冷、增強體力、祛除風濕痺痛，長期服用可以使身體輕健，延年益壽。（《本經》）。治療肺痿、使氣下行、利尿、補益五臟、使人精神清明、耐寒耐熱。（《別錄》）。治療肺癰吐膿、咳嗽氣逆、黃疸病。（甄權）。 可以鞏固大腸的功能。（張元素）。
五色石英的功效： 治療心腹邪氣、婦女心腹疼痛、鎮定心神、胃中寒冷、有益於毛髮生長、使容顏光澤、治療驚悸、安定魂魄、增強性功能、下奶。根據不同臟腑選擇不同顏色：青色治療肝病；紅色治療心病；黃色治療脾病；白色治療肺病；黑色治療腎病。（大明）。
【功效闡述】 陳藏器說：能夠去除濕氣和乾燥，像白石英、紫石英之類的藥材就屬於這一類。 李時珍說：白石英是作用於手太陰肺經和陽陰氣分的藥物，可以用來治療痿軟、痺痛、肺癰、乾燥等病症。但畢竟屬於石頭類藥材，只能暫時服用，不適合長期服用。
蘇頌說：古代養生的人，最看重白石英。紫石英只用於五石飲中。黃、赤、青、黑四種石英，雖然本草中有記載，但醫生們都不使用。《乳石論》將鍾乳比作乳汁，將白石英比作石頭，認為六種石英中，白石英最珍貴。又說：乳屬於陽中的陰，石頭屬於陰中的陽。所以，在冬至後（十一月）的甲子日服用乳，在夏至後（五月）的甲子日服用石。但因為他們之間存在相畏相惡的關係，使用不當會造成很大的危害。所以，使用乳石的方劑雖然很多，但很少有療效的，因此千萬不可輕易嘗試。
寇宗奭說：紫石英和白石英，治療疾病可以暫時煎汁服用，沒聽說長期服用有益處。張仲景只讓人咀嚼，不將其磨成細末，應該是有他的道理。如果需要長期服用，一定要仔細考慮。
【附方】 （記載了一些服用白石英的方法，以及用白石英治療疾病的方子，這裡只翻譯部分內容）：
服用石英的方法： 將白石英一斤打碎成豆子大小，在砂盆中和粗砂一起用水搓揉二三千下，洗淨後再搓揉，然後放在柳條編的簸箕中，加入少許蒿葉，用水一起搓揉至光滑乾淨，用棉布袋裝好，懸掛在門上。每天在梳頭洗臉前，用水或酒吞服七粒，用兩匙飯壓下小腹。一切污穢之物、白酒、牛肉等，都是服用石頭類藥材的禁忌，但服用白石英則不必禁忌。長期服用可以使新的石塊取代舊的石塊，石塊常在小腹內保持溫暖，這樣就能使氣息調和，經脈暢通，腰腎強壯，百病自除。
如果石英有效，服用一斤就夠了；如果沒效果，服用十斤也需要。這種石頭很光滑，不會有碎屑進入腸胃造成潰瘍，也沒有石頭的氣味引發疾病。 另一種方法：選擇澤州出產的白石英，光滑沒有雜質的，打成小豆大小，去掉細小的部分，用水淘洗乾淨，用袋子裝好，放入鍋內，加入五大升清水，煮成一升，澄清後在早上空腹服用。用煮出來的汁液煮粥更好。服用後可以喝三兩杯酒，可以行走一百步。
一個袋子裡的石英可以煮二十次。如果沒有力氣，可以用布包好，埋在南牆下三尺的土裡，一百天後還可以再用。 **用石英煮豬肉的方法：**用白石英一兩，用袋子裝好，加入三斗水，煮成四升；加入一斤豬肉，和蔥、胡椒、鹽、豆豉一起煮，用煮出來的湯做羹食用。 **用石英蒸羊肉的方法：**用白石英三兩，打成小塊，用一斤精羊肉包好，用荷葉裹住，放在一石米飯中蒸熟，取出石頭，將肉切塊，和蔥、胡椒一起做成小餛飩，煮熟。每天早上空腹用冷開水吞下一百個，然後再用冷飯壓下。 **用石英煮牛奶的方法：**用白石英五兩，搗碎用密絹包好，加入三升牛奶和三升酒，一起煎煮至四升，取出石頭，用瓶子裝好。每次飯前溫服三合。可以治療虛損勞瘦、皮膚乾燥、陰莖痿軟、腳軟無力疼痛。 **用石英飼養母牛的方法：**用白石英三斤，搗碎篩細。選擇一頭十歲以上的生小母牛，每天和豆子一起餵食，經過七天，就可以擠奶。每天早上熱服一升，剩下的煮粥食用。 可以滋潤養護五臟六腑，使肌肉光澤，使人身體健康。凡是服用石類藥物，都要忌吃芥菜、蔓菁、蕪荑、葵菜、薺苨，宜吃冬瓜、龍葵，以壓制石氣。（孫思邈《千金翼方》）
其他附方： 治療風虛冷痺，各種陽氣不足，以及腎虛耳聾，可以益精保神。用白石英三兩，在坩鍋內用火煅燒後用酒淬三次，放入瓶中密封，不要讓氣洩漏。每天早上溫服一鐘，用少許飯壓下。 另一種方法：磁石（用火煅燒後用醋淬五次）、白石英各五兩，用絹袋裝好，浸泡在一升酒中五六天，溫服。快喝完時，再加入酒。（《千金翼方》）。 治療驚悸健忘、心神不安、上膈風熱、化痰安神。用白石英一兩，朱砂一兩。磨成粉末。每次服用半錢，飯後用金銀花湯送服。（《簡要濟眾方》） 治療因石頭引起的腹部堅硬脹滿：用白石英十兩，捶成豆子大小，用瓷瓶裝好，加入兩斗酒浸泡，用泥土密封，用馬糞和糠火燒煮，常使它保持小沸的狀態，從卯時（早上五點到七點）燒到午時（中午十一點到一點）停止加熱。第二天溫熱地飲用一中盞，每天三次。酒喝完後，可以再燒一次。（《聖惠方》）