《本草綱目》~ 草部第十三卷 (11)
草部第十三卷 (11)
1. 白蘚
（音仙。《本經》中品）
白話文：
音仙，出自《本經》中品。
【釋名】白膻（弘景）、白羊蘚（弘景）、地羊蘚（《圖經》）、金雀兒椒（《日華》）。
白話文：
【釋名】白羶（陶弘景）、白羊蘚（陶弘景）、地羊蘚（《圖經》）、金雀兒椒（《日華》）。
弘景曰：俗呼為白羊蘚。氣息正似羊膻，故又名白膻。
時珍曰：蘚者，羊之氣也。此草根白色，作羊膻氣，共子累累如椒，故有諸名。
【集解】《別錄》曰：白蘚皮，生上谷川谷及冤句。四月、五月採根，陰乾。
弘景曰：近道處處有，以蜀中者為良。
恭曰：其葉似茱萸，苗高尺余，根皮白而心實，花紫白色。根宜二月採，若四月、五月採，便虛惡矣。
白話文：
弘景說：民間稱為白羊癬。味道很像羊羶味，因此又稱為白羶。
時珍說：蘚是一種長在羊身上氣味的植物。這種草的根部是白色的，有羊羶味，它的果實累累，像胡椒，因此有這些名稱。
【集解】《別錄》記載：白蘚皮生長在山谷溪流和灌木叢中。在四月、五月採收它的根，陰乾保存。
弘景說：郊外到處都有，以四川產的為上品。
恭說：它的葉子像茱萸，苗高一尺多，根皮白色而中心為實心，花朵是紫白色。根部適合在二月採收，如果在四月、五月採收，就會空虛腐爛了。
頌曰：今河中、江寧府、滁州、潤州皆有之。苗高尺余，莖青，葉稍白，如槐亦似茱萸。四月開花淡紫色，似小蜀葵花。根似小蔓菁，皮黃白而心實。山人採嫩苗為菜茹。
根皮
白話文：
解說：現在河中、江寧府、滁州、潤州都有這種植物。植株高一尺多，莖是青色的，葉子略微發白，像槐樹葉，也像茱萸葉。四月開花，花朵是淡紫色的，像小蜀葵花。根像小蘿蔔，皮是黃白色，果肉紮實。山裡人會採摘嫩苗當蔬菜食用。
根皮
繁體中文：
根皮，乃樹木之表皮，俗稱樹皮。主治風寒濕痺，痛腫瘡癢。外用，煎水洗浴或搗敷。
根皮，就是樹木的外層表皮，俗稱樹皮。它主要用於治療風寒濕痹，以及痛腫瘡癢等症狀。外用時，可以煎水洗浴或搗成泥狀敷貼。
【氣味】苦，寒，無毒。《別錄》曰：咸。之才曰：惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。
白話文：
氣味：苦，寒，無毒。《別錄》說：鹹。之才說：反感螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。
【主治】頭風黃疸，咳逆淋瀝，女子陰中腫痛，濕痹死肌，不可屈伸起止行步（《本經》）。療四肢不安，時行腹中大熱飲水，欲走大呼，小兒驚癇，婦人產後余痛（《別錄》）。治一切熱毒風、惡風，風瘡疥癬赤爛，眉發脫脆，皮肌急，壯熱惡寒，解熱黃、酒黃、急黃、谷黃、勞黃（甄權）。通關節，利九竅及血脈，通小腸水氣，天行時疾，頭痛、眼疼。
其花同功（大明）。治肺嗽（蘇頌）。
白話文：
【主治】頭痛、黃疸、咳嗽、哮喘、淋漓、婦女陰部腫痛、濕痹、肌肉僵硬、不能屈伸、起立和行走（《本經》）。治療四肢不安、時而腹部劇烈疼痛、想喝水、想大聲呼叫、小兒驚厥、產後婦女疼痛（《別錄》）。治療各種熱毒性風疹、惡風、風瘡疥癬、皮膚赤爛、眉毛和頭髮脫落、皮膚緊繃、發熱怕冷、解熱黃疸、酒黃、急黃、谷黃、勞黃（甄權）。疏通關節、利於九竅和血脈、疏通小腸水氣、治療季節性流行病、頭痛、眼痛。
藥名：其花同功（大明）。
功效：治療肺部咳嗽（蘇頌）。
【發明】時珍曰：白蘚皮氣寒善行，味苦性燥，足太陰、陽明經去濕熱藥也，兼入手太陰、陽明，為諸黃風痹要藥。世醫只施之瘡科，淺矣。
【附方】舊一，新一。
白話文：
李時珍說：白蘚皮性寒，氣味苦燥，是足太陰、陽明經的祛除濕熱的藥物，兼用於手太陰、陽明經，是各種黃疸、風痹的重要藥物。世上的醫生只把它用於瘡科，太膚淺了。
【附方】 舊方：舊有方劑 新方：新開具的方劑
鼠瘻已破，出膿血者。白蘚皮煮汁，服一升，當吐若鼠子也。（《肘後方》）產後中風，人虛不可服他藥者。一物白蘚皮湯，用新汲水三升，煮取一升，溫服。（陳延之《小品方》）
白話文：
-
鼠瘻已經破裂，膿血流出者。用白蘚皮煮成汁，服用一升，應該會吐出像老鼠一樣的東西。（《肘後方》）
-
產後中風，人體虛弱，不能服用其他藥物者。可以用一種白蘚皮湯，用新汲取的水三升，煮至一升，溫服。（陳延之《小品方》）
2. 延胡索
（宋《開寶》）
【釋名】玄胡索。好古曰：本名玄胡索，避宋真宗諱，改玄為延也。
白話文：
【解釋名稱】延胡索。好古說：原本的名稱是玄胡索，為了避諱宋真宗的「玄」字，改「玄」為「延」。
【集解】藏器曰：延胡索生於奚，從安東道來，根如半夏，色黃。時珍曰：奚乃東北夷也。今二茅山西上龍洞種之。每年寒露後栽，立春後生苗，葉如竹葉樣，三月長三寸高，根叢生如芋卵樣，立夏掘起。
白話文：
【集解】《藏器》說：延胡索生長在奚地，從安東道運來，根部像半夏，顏色黃。李時珍說：奚是東北的夷人。如今在二茅山西上的龍洞種植它。每年寒露後栽種，立春後生出幼苗，葉子像竹葉一樣，三月長到三寸高，根叢生像芋頭一樣，立夏時挖起來。
根
【氣味】辛，溫，無毒。珣曰：苦，甘。杲曰：甘、辛，溫，可升可降，陰中陽也。
好古曰：苦、辛，溫，純陽，浮也，入手、足太陰經。
白話文：
【藥性】辛辣、溫和，無毒。珣說：苦，甘。杲說：甘、辛，溫和，既能上升又能下降，陰中之陽。
好古說：苦、辛，溫和，純陽，能浮動，注入手太陰經、足太陰經。
【主治】破血，婦人月經不調，腹中結塊，崩中淋露，產後諸血病，血運，暴血衝上，因損下血。煮酒或酒磨服（《開寶》）。除風治氣，暖腰膝，止暴腰痛，破症癖，撲損瘀血，落胎（大明）。治心氣小腹痛，有神（好古）。散氣，治腎氣，通經絡（李珣）。活血利氣，止痛，通小便（時珍）。
白話文：
【用途】
-
破血：治療婦人月經不調，腹中結塊，崩中淋露（血崩），產後諸血病，血運（血運行不暢），暴血衝上（血氣上衝），因損下血（因損傷而引起的出血）。
-
煮酒或酒磨服（《開寶本草》）
-
除風治氣：治療風寒引起的疼痛，暖腰膝：溫暖腰膝，止暴腰痛：治療急性腰痛，破症癖：治療各種癖症，撲損瘀血：治療跌打損傷引起的瘀血，落胎（《大明本草》）
-
治心氣小腹痛，有神（《本草綱目拾遺》）
-
散氣，治腎氣，通經絡（《海藥本草》）
-
活血利氣，止痛，通小便（《本草綱目》）。
【發明】珣曰：主腎氣，及破產後惡露或兒枕。與三稜、鱉甲、大黃為散，甚良，蟲蛀成末者，尤良。
白話文：
【發現】珣說：治療腎氣虛弱，還有少婦產後血崩或嬰兒枕。與三稜、鱉甲、大黃一起研成粉末，效果很好。如果被蟲蛀蝕成粉末的，效果更好。
時珍曰：玄胡索，味苦微辛，氣溫，入手、足太陰、厥陰四經，能行血中氣滯，氣中血滯，故專治一身上下諸痛，用之中的，妙不可言。荊穆王妃胡氏，因食蕎麥麵著怒，遂病胃脘當心痛，不可忍。醫用吐下行氣化滯諸藥，皆入口即吐，不能奏功。大便三日不通。因思《雷公炮炙論》云：心痛欲死，速覓延胡。
白話文：
李時珍說：玄胡索，味道苦而微辛，性質溫和，可以進入手太陰、足太陰、厥陰四條經脈，能夠疏通血液中的氣滯，氣血滯留，所以專門治療全身各處的疼痛，用於適當的部位，效果神奇，難以用言語形容。荊穆王妃胡氏，因為吃蕎麥麵，生氣勃然大怒，因此得了胃脘部正中疼痛的疾病，疼痛得難以忍受。醫生用吐下、行氣、化滯的藥物，都一入口就吐出來，不能奏效。大便三天不通。因此想起《雷公炮製論》中說：心痛得要死，趕快找延胡索。
乃以玄胡索末三錢，溫酒調下，即納入，少頃大便行而痛遂止。又華老年五十餘，病下痢腹痛垂死，已備棺木。予用此藥三錢，米飲服之，痛即減十之五，調理而安。按：《方勺泊宅編》云：一人病遍體作痛，殆不可忍。都下醫或云中風，或去中濕，或云腳氣，藥悉不效。周離亨言：是氣血凝滯所致。
白話文：
使用玄胡索末三錢，以溫酒調和，立即服下，不久便排便，疼痛也就停止了。又華年五十多歲，患有腹瀉腹痛，病入膏肓，已經準備好棺木。我用此藥三錢，用米湯服下，疼痛立減五分之二，調理後安康。根據《方勺泊宅編》記載：有一個人渾身疼痛，幾乎無法忍受。京城中的醫生，有的說中風，有的說去濕，有的說腳氣，藥物都無效。周離亨說：這是氣血凝滯引起的。
用玄胡索、當歸、桂心等分，為末，溫酒服三四錢，隨量頻進，以止為度，遂痛止。蓋玄胡索能活血化氣，第一品藥也。其後趙待制霆因導引失節，肢體拘攣，亦用此數服而愈。
【附方】舊三，新一十二。
白話文：
將玄胡索、當歸、桂心等分，研成細末，用溫熱的酒送服三四錢，視情況頻繁服用，以疼痛停止為準，後來疼痛就停止了。因為玄胡索能活血化氣，是第一等的藥物。後來趙待制霆因導引不當，導致肢體拘攣，也服用此藥數次而痊癒。
【附方】舊的方劑有三種，新的方劑有十二種。
老小咳嗽：玄胡索一兩，枯礬二錢半。為末。每服二錢，軟餳一塊和，含之。（《仁存堂方》）鼻出衄血：玄胡索末，綿裹塞耳內，左衄塞右，右衄塞左。（《普濟方》）小便尿血：玄胡索一兩，朴硝七錢半，為末。每服四錢，水煎服。（《活人書》）小便不通：捻頭散：治小兒小便不通。
白話文：
1. 老小咳嗽：
將玄胡索1兩和枯礬2錢半研磨成粉末。每次服2錢，用軟餳一塊和著含服。（出自《仁存堂方》）
2. 鼻出衄血： 將玄胡索研磨成粉末，用棉花包好塞入耳中。左側鼻孔出血，塞入右側耳中；右側鼻孔出血，塞入左側耳中。（出自《普濟方》）
3. 小便尿血： 將玄胡索1兩和朴硝7錢半研磨成粉末。每次服4錢，用清水煎服。（出自《活人書》）
4. 小便不通：捻頭散： 治療小兒小便不通。
將玄胡索、草鞋底灰、車前子各1兩，白芷7錢半，瓦楞子6錢，朴硝1兩，赤小豆、澤瀉、石菖蒲各5錢，冬葵子2兩，滑石、木通、山茱萸肉、澤瀉、車前子各3錢，白茯苓5錢，天花粉4錢，豬苓、茴香、當歸、防風各2錢半，知母5錢，甘草1兩，麻黃、桂枝各1兩半，柴胡、升麻各5錢，研磨成粉末。每次服2錢，用薑湯調服。（出自《慈幼指南補註目錄》）
用玄胡索、川苦楝子等分，為末。每服半錢或一錢，白湯滴油數點調下。（錢仲陽《小兒直訣》）膜外氣疼及氣塊。玄胡索不限多少。為末。豬胰一具，切作塊子，炙熟蘸末，頻食之。（《勝金方》）熱厥心痛，或發或止，久不愈，身熱足寒者。用玄胡索（去皮）、金鈴子肉等分，為末，每溫酒或白湯下二錢。
白話文：
1.玄胡索散：玄胡索、川苦楝子等分磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用白開水滴入幾滴油調勻服用。（出自錢仲陽的《小兒直訣》）主要治療膜外氣疼和氣塊。
2.玄胡索豬胰：玄胡索不限用量，磨成粉末。取一具豬胰臟，切成小塊，烤熟後蘸上玄胡索粉末，頻繁食用。（出自《勝金方》）主要治療熱厥心痛，或發作或停止，長期不癒，身體發熱，足部發冷的症狀。
3.玄胡索金鈴散：玄胡索（去皮）、金鈴子肉等分磨成粉末。每次用溫酒或白開水送服二錢。（出自錢仲陽的《小兒直訣》）主要治療熱厥心痛，或發作或停止，長期不癒，身體發熱，足部發冷的症狀。
（《聖惠方》）
白話文：
2.玄胡索豬胰：玄胡索不限用量，磨成粉末。取一頭豬的胰臟，切成小塊，烤熟後沾上玄胡索粉末，常常食用。（出自《勝金方》）主要治療熱厥心痛，發作不定，長期不癒，身體發熱，足部發冷的症狀。
3.玄胡索金鈴散：玄胡索（去皮）、金鈴子仁各半，磨成粉末。每次用溫酒或白開水送服二錢。（出自錢仲陽的《小兒直訣》）主要治療熱厥心痛，發作不定，長期不癒，身體發熱，足部發冷的症狀。（出自《聖惠方》）
下痢腹痛：方見發明下。婦女血氣，腹中刺痛，經候不調。用玄胡索（去皮，醋炒）、當歸（酒浸炒）各一兩，橘紅二兩。為末，酒煮米糊丸梧子大。每服一百丸，空心艾醋湯下。（《濟生方》）產後諸病：凡產後，穢汙不盡，腹滿，及產後血運，心頭硬，或寒熱不禁，或心悶、手足煩熱、氣力欲絕諸病。並用玄胡索炒研，酒服一錢，甚效。
白話文：
腹瀉肚子痛：症狀為腹脹下墜。婦女氣血不足，腹中部刺痛，月經不調。用玄胡索（去皮，醋炒）、當歸（酒浸炒）各一兩，橘紅二兩。研成細末，用酒煮米糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用一百丸，空腹時用艾草醋湯送服。（《濟生方》）產後諸多疾病：凡是產後，惡露未盡，肚子脹滿以及產後體內有積血，心臟硬，或寒熱交替，或煩悶、手足發熱、全身無力等病症。均用玄胡索炒研，用酒送服一錢，效果奇佳。
（《聖惠方》）小兒盤腸氣痛。玄胡索、茴香等分，炒研，空心米飲量兒大小與服。（《衛生易簡方》）疝氣危急：玄胡索（鹽炒）、全蠍（去毒生用）等分。為末。每服半錢，空心鹽酒下。（《直指方》）冷氣腰痛：玄胡索、當歸、桂心三味，方見發明下。肢體拘痛：方同上。
白話文：
《聖惠方》：小兒盤腸氣痛。玄胡索、茴香等分，炒熟研磨成粉，空腹時用米湯調服，劑量根據孩子的年齡大小而定。
《衛生易簡方》：疝氣危急：玄胡索（用鹽炒過）、全蠍（去除毒性，生用）等分。研磨成粉。每次服半錢，空腹時用鹽酒送服。
《直指方》：冷氣腰痛：玄胡索、當歸、桂心三味，方見發明下。肢體拘痛：方同上。
偏正頭痛，不可忍者。玄胡索七枚，青黛二錢，牙皂二個（去皮子）。為末，水和丸如杏仁大。每以水化一丸，灌入病人鼻內，隨左右，口咬銅錢一個，當有涎出成盆而愈。（《永類方》）墜落車馬，筋骨痛不止。玄胡索末。豆淋酒服二錢，日二服。（《聖惠方》）
白話文：
頭痛劇烈難忍，可以嘗試以下方法治療：
-
取玄胡索七枚、青黛二錢、牙皁二個（去皮），研磨成細粉。
-
加入水和丸成杏仁大小的藥丸。
-
每次把一粒藥丸溶解在水中，滴入病人的鼻孔內，同時讓病人用嘴咬住一個銅錢，直到有口水流出成盆狀，疼痛就會好轉。
另外，如果從車馬上摔下來，導致筋骨疼痛不止，可以嘗試以下方法治療：
-
取玄胡索研磨成細粉。
-
用豆淋酒服用二錢，每天服用二次。