李時珍

《本草綱目》~ 石部第十卷 (19)

1. 石蟹

（宋《開寶》）

白話文：

中醫古代文字：

《開寶》

《開寶本草》

【集解】志曰：石蟹生南海，云是尋常蟹爾，年月深久，水沫相著，因化成石，每遇海潮即飄出。又有一種入洞穴年深者亦然。皆細研水飛，入諸藥相助用之。

頌曰：近海州郡皆有之。體質石也，而都與蟹相似，但有泥與粗石相著爾。

白話文：

【註解解釋】《集解》中說：石蟹產於南海，傳言是普通螃蟹，經過長時間的演變，水與泡沫相結合，因此變成石頭，每逢漲潮就會漂出來。另外還有一種是住進洞穴中多年的螃蟹，也會變成石蟹。不論哪一種，都要研磨成細粉或用沸水過濾，可以與其他藥物混合使用。

頌曰：靠近海邊的州郡都有這種東西。其本質是石頭，但全都和螃蟹很像，只是附著著泥土和粗糙的石頭而已。

時珍曰：按：顧玠《海槎錄》云：崖州榆林港內半里許，土極細膩，最寒，但蟹入則不能運動，片時成石矣。人獲之名石蟹，置之几案，云能明目也。復有石蝦似蝦，出海邊；石魚似魚，出湘山縣。石魚、蝦並不入藥用。《一統志》言：鳳翔汧陽縣西有山魚隴，掘地破石得之，云可闢蠹。

【氣味】咸，寒，無毒。

白話文：

李時珍說：按照顧玠《海槎錄》中記載：崖州榆林港內半里左右的地方，泥土極為細膩，這裡最寒冷，螃蟹一旦進入則不能活動，片刻就變成石頭了。人們將這種螃蟹叫做石蟹，把它放在書桌上，說能明目。另外還有石蝦，樣子像蝦，出現在海邊；石魚，樣子像魚，出現在湘山縣。石魚、石蝦都不入藥。而《一統志》中說：鳳翔汧陽縣的西邊有座山魚隴，挖地破石可以得到石魚，說能去蠹蟲。

【氣味】鹹、寒，沒有毒性。

【主治】青盲目淫，膚翳疔翳，漆瘡（《開寶》）。解一切藥毒並蠱毒，天行熱疾，催生落胎，療血暈，並熟水磨服（大明）。醋摩敷癰腫。熱水磨服，解金石毒（蘇頌）。

【附方】新一。

喉痹腫痛：石蟹，磨水飲，並塗喉外。（《聖濟錄》）

白話文：

【主治】夜盲症且淫慾無度、眼睛生翳膜或生瘡、漆瘡（《開寶》）。解除各種藥物中毒及蠱毒，治療流行性熱病，催生墮胎，治療血暈，都和熟水一起磨碎服用（大明）。用醋擦皮膚可以治癰腫。用熱水磨碎服用，可解金石之毒（蘇頌）。

喉嚨腫痛：使用石蟹磨成粉，用水沖服，同時將粉末塗抹在喉嚨外。（出自《聖濟錄》）

2. 石蛇

（宋《圖經》）

白話文：

（宋《圖經》）

【集解】頌曰：石蛇，出南海水旁山石間，其形盤屈如蛇，無首尾，內空，紅紫色，以左盤者良。又似車螺，不知何物所化？大抵與石蟹同類，功用亦相近。

白話文：

【集解】古人對石蛇的描述如下：石蛇產於南海邊的山石縫隙中，外形盤曲如蛇，無頭無尾，內部是空的，呈紅紫色，以左旋的石蛇為佳。石蛇又類似車螺，不知由何物幻化而成?大概與石蟹同類，功用也相似。

宗奭曰：石蛇，色如古牆上土，盤結如查梨大，空中，兩頭鉅細一等。不與石蟹同類，蟹則真蟹所化，蛇非真蛇。今人用之絕少。

白話文：

宗奭說：石蛇，顏色像古牆上的泥土，盤結起來像查梨那般大，在空中，兩頭大小一樣。它跟石蟹不是同類，石蟹是由真的螃蟹變化而來，石蛇則不是由真的蛇變化而來。現在的人很少使用它。

時珍曰：按：姚寬《西溪叢話》云：南恩州海邊有石山嘴，每蟹過之則化為石，蛇過亦然。此說不知果否？若然，則石蛇亦真蛇所化。

【氣味】咸，平，無毒。

【主治】解金石毒（蘇頌）。

白話文：

李時珍說：根據姚寬《西溪叢話》的記載：南恩州的海邊有一座石山嘴，每當螃蟹經過這裡，就會變成石頭，蛇經過也是如此。這個說法不知道是否屬實？如果是真的，那麼石蛇也是由真蛇變化而來的。

**氣味：**鹹平，無毒

**主治：**能解金石毒（蘇頌）。

3. 石蠶

（宋《開寶》）

【釋名】石殭蠶（《綱目》）。

【集解】志曰：石蠶生海岸石旁，狀如蠶，其實石也。

【氣味】苦，熱，無毒。《藥訣》曰：苦，熱，有毒。獨孤滔曰：制丹砂。

【主治】金瘡止血生肌，破石淋血結，磨服，當下碎石（《開寶》）。

白話文：

【釋名】石殭蠶（見《綱目》）。

【集解】《志》中記載：[石蠶]（藥名）生長在海邊岩石旁邊，外形像蠶，但實際上是石頭。

【氣味】味道苦，性熱，無毒。《藥訣》記載：味道苦，性熱，有毒。獨孤滔說：可用來制煉丹砂。

【主治】治療金瘡，止血生肌，破除尿道結石，研磨後服用可以幫助排出碎石（見《開寶》）。

4. 石鱉

（《綱目》）

白話文：

《本草綱目》

【集解】時珍曰：石鱉生海邊，形狀大小儼如䗪蟲，蓋亦化成者。䗪蟲，俗名土鱉。

【氣味】甘，涼，無毒。

【主治】淋疾血病，磨水服（時珍）。

白話文：

【集解】李時珍說：石鱉生長在海邊，形狀大小正好像蠼螋蟲，大概也是由蠼螋蟲蛻變而成。蠼螋蟲，俗名土鱉。

【氣味】味甘，性涼，無毒。

【主治】淋病、血病，研磨成粉服下。（出自李時珍《本草綱目》）

5. 蛇黃

（《唐本草》）

【集解】恭曰：蛇黃出嶺南，蛇腹中得之，圓重如錫，黃黑青雜色。

志曰：蛇黃多赤色，有吐出者，野人或得之。

白話文：

【集解】恭說：蛇黃產於嶺南，從蛇腹中取得，圓潤厚重如錫，顏色為黃、黑、青相雜。

唐慎微說：蛇黃多為紅色，有些是蛇吐出來的，偶爾會被野人拾獲。

頌曰：今越州、信州亦有之。今醫所用，云是蛇冬蟄時所含土，到春發蟄吐之而去，大如彈丸，堅如石，外黃內黑色，二月採之。與舊說不同，未知孰是？

白話文：

讚頌說：如今浙江省、江西省也有這種東西。現在醫生所用的，說是蛇在冬天冬眠時含在嘴裡的土，到春天出洞時吐出來，像彈丸一樣大，堅硬如石頭，外面是黃色的，裡面是黑色的，在二月採集。與古代的說法不同，不知道哪個是對的？

時珍曰：蛇黃生腹中，正如牛黃之意。世人因其難得，遂以蛇含石代之，以其同出於蛇故爾。廣西平南縣有蛇黃岡，土人九月掘下七、八尺，始得蛇黃，大者如雞子，小者如彈丸，其色紫。《庚辛玉冊》云：蛇含自是一種石，云蛇入蟄時，含土一塊，起蟄時化作黃石，不稽之言也。有人掘蛇窟尋之，並無此說。

白話文：

李時珍說：蛇黃產於蛇的肚子裡，就像牛黃產於牛的肚子裡一樣。世人因為蛇黃難得，就用蛇含的石頭來代替，因為它們都出於蛇。廣西平南縣有蛇黃岡，那裡的土人在九月裡往下挖掘七、八尺，才能得到蛇黃。大的像雞蛋，小的像彈丸，顏色是紫色的。《庚辛玉冊》說：蛇含石是一種石頭，有人說蛇在冬眠的時候，含住一塊土，等到春天醒來的時候，土就變成黃色的石頭。這是一種不切實際的說法。有人挖掘蛇窟尋找，並沒有發現這樣的石頭。

【修治】大明曰：入藥燒赤醋淬三、四次，研末水飛用。

【氣味】冷，無毒。

【主治】心痛疰忤，石淋，小兒驚癇，婦人產難，以水煮研服汁（《唐本》）。

鎮心（大明）。磨汁，塗腫毒（時珍）。

【附方】新六。

白話文：

**修治：**大明（礦石）：放入藥材中，用醋燒制至赤紅，淬入醋中三次或四次，研成細末，用水漂洗過濾後使用。

**氣味：**性寒，無毒。

主治：

• 心臟疼痛、胸悶腹脹
• 腎結石
• 小兒抽搐
• 婦女難產，可以用水煮沸後研成汁液服用（《唐本草經》）
• 鎮靜安神（大明）
• 研磨成汁，塗抹於腫毒處（李時珍）

**附方：**新六（藥方）

暗風癇疾：忽然仆地，不知人事，良久方醒。蛇黃，火煅醋淬七次，為末。每調酒服二錢，數服愈。年深者亦效。（危氏《得效方》）

白話文：

突然發作的癲癇：病人突然倒地，失去知覺，很久才醒來。使用蛇黃，以火煅燒後用醋淬七次，研成細末。每次調酒服二錢，服幾次後便會痊癒。年深日久的患者也能有效。（危氏《得效方》）

驚風癇疳：神穴丹：治急驚風、癇疾、天吊、疳熱等證。用紫色蛇黃四兩（煅過），獖豬屎二兩（小者泥固煅過），鐵粉一兩，硃砂半兩，麝香一錢。為末，糯粉糊丸芡子大，漆盤曬乾。看之每丸有一小穴，故名神穴丹。每服一丸，薄荷酒化下，立蘇。疳熱，冷水化下。（《靈苑方》）

白話文：

治療緊急驚風、癲癇、天吊、疳熱等證：

使用四兩紫色的蛇黃（煅燒過），兩兩獖豬糞便（小的泥固後煅燒），一兩鐵粉，半兩硃砂，一錢麝香。

將這些藥材研磨成粉末，加入糯米粉糊製成芡子大小的丸劑，放在塗有漆的盤子上曬乾。

每個丸藥都會有一個小孔，因此被稱為神穴丹。

每次服用一丸，可以使用薄荷酒送服，可以立即甦醒。

如果治療疳熱，可以使用冷水送服。（《靈苑方》）

小兒項軟因風虛者：蛇含石一塊（煅七次，醋淬七次研），鬱金等分。為末，入麝香少許，白米飯丸龍眼大。每服一丸，薄荷湯化服，一日一服。（《活幼全書》）

瘴瘧鬼瘧食瘧。蛇含石末一兩，信石（末）一兩。

白話文：

小兒項軟是由於風虛引起的：蛇含石一塊（煅燒七次，醋淬七次研磨），鬱金等分。研為細末，加入少許麝香，用白米飯丸成龍眼大小。每次服一丸，用薄荷湯送服，一天服用一次。（《活幼全書》）

瘴瘧、鬼瘧、食瘧

用蛇含有的石末一兩，信石末一兩。

研勻，入水火鼎內，上以盞蓋，六一泥固濟，煅至藥升在盞，刮下為末，米糕糊丸綠豆大，雄黃為衣。每服一丸，黑豆研水，五更送下。（《摘玄方》）

白話文：

把藥研磨均勻，放入水火鼎內，用杯子蓋住，用泥巴密封好，加熱到藥物升到杯子裡，將藥刮下來研磨成粉末，用糯米糕糊做成綠豆大小的丸子，再用雄黃作為外衣。每次服用一丸，用黑豆研磨成粉，在凌晨五點服用。

血痢不止：蛇含石二枚。火煅醋淬，研末。每服三錢，米飲下。（《普濟方》）

腸風下血脫肛：蛇黃二顆。火煅醋淬七次，為末。每服三錢，陳米飲下。（《普濟方》）

白話文：

血痢不止：

以蛇腹中的兩塊石頭煅燒，並以醋淬火，磨成粉末。每次服用三錢，以米湯送服。（《普濟方》）

腸風下血脫肛：

取兩顆蛇卵，以火煅燒並以醋淬火，共七次，研成粉末。每次服用三錢，以陳米湯送服。（《普濟方》）